1
00:00:00,320 –> 00:00:03,187
Olá e bem-vindos ao primeiro episódio de
{{Hello and welcome to the first episode of}}

2
00:00:03,387 –> 00:00:07,840
«Practice Portuguese – Os 5 Melhores Bairros Para Se Viver Em Lisboa.»
{{“Practice Portuguese – The 5 Best Neighborhoods to Live in Lisbon.”}}

3
00:00:09,640 –> 00:00:12,200
O Miguel é o responsável pela área
{{Miguel is responsible for the area}}

4
00:00:12,320 –> 00:00:14,880
de imobiliária da empresa Moviin.
{{of real estate in the business Movinn.}}

5
00:00:14,960 –> 00:00:17,960
A Moviin é uma empresa que ajuda os estrangeiros
{{Moviin is a company that helps foreigners}}

6
00:00:18,040 –> 00:00:19,680
na sua mudança para Portugal.
{{in their move to Portugal.}}

7
00:00:19,760 –> 00:00:21,680
E hoje, com o Miguel,
{{And today, with Miguel,}}

8
00:00:21,760 –> 00:00:24,160
vamos descobrir porque é que o Príncipe Real
{{we’re going to find out why Príncipe Real}}

9
00:00:24,240 –> 00:00:26,800
é um dos melhores bairros para se viver em Lisboa.
{{is one of the best neighborhoods to live in Lisbon.}}

10
00:00:26,920 –> 00:00:28,800
E então Miguel, onde é que estamos hoje?
{{So Miguel, where are we today?}}

11
00:00:28,880 –> 00:00:31,520
Então, hoje encontramo-nos no Miradouro de São Pedro de Alcântara,
{{So, today we are at the Miradouro de São Pedro de Alcântara,}}

12
00:00:31,600 –> 00:00:33,200
um dos principais miradouros da cidade,
{{one of the city’s main viewpoints,}}

13
00:00:33,280 –> 00:00:35,594
numa das sete colinas, a Colina de São Roque,
{{on one of the seven hills, the Colina de São Roque,}}

14
00:00:35,680 –> 00:00:37,280
onde temos esta vista espetacular
{{where we have this spectacular view}}

15
00:00:37,360 –> 00:00:39,760
sobre o castelo e também sobre o rio Tejo.
{{over the castle and also over the Tagus River.}}

16
00:00:39,840 –> 00:00:42,000
Localizado bem no coração de Lisboa,
{{Located right in the heart of Lisbon,}}

17
00:00:42,080 –> 00:00:45,000
o Príncipe Real é um local repleto de personalidade.
{{Príncipe Real is a place full of personality.}}

18
00:00:45,080 –> 00:00:48,440
É um dos bairros mais vibrantes e sofisticados da cidade,
{{It is one of the city’s most vibrant and sophisticated neighborhoods,}}

19
00:00:48,520 –> 00:00:50,800
onde a história se mistura com a modernidade
{{where history mixes with modernity}}

20
00:00:50,882 –> 00:00:52,640
num cenário dinâmico e cheio de vida.
{{in a dynamic setting full of life.}}

21
00:00:52,720 –> 00:00:54,840
Entre palácios e edifícios históricos
{{Between palaces and historic buildings}}

22
00:00:54,920 –> 00:00:56,800
encontramos galerias de arte,
{{you’ll find art galleries,}}

23
00:00:56,880 –> 00:00:57,920
lojas de design,
{{design stores,}}

24
00:00:58,000 –> 00:00:59,400
butiques exclusivas
{{exclusive boutiques}}

25
00:00:59,480 –> 00:01:01,720
e uma oferta gastronómica impressionante.
{{and an impressive culinary scene.}}

26
00:01:02,200 –> 00:01:05,440
Estamos aqui na Rua D. Pedro V,
{{We’re here on Rua D. Pedro V,}}

27
00:01:05,520 –> 00:01:09,200
que é a rua principal do bairro Príncipe Real,
{{which is the main street in the Príncipe Real neighborhood,}}

28
00:01:09,280 –> 00:01:09,960
não é Miguel?
{{isn’t it Miguel?}}

29
00:01:10,040 –> 00:01:12,360
Esta rua é a representação
{{This street represents}}

30
00:01:12,440 –> 00:01:14,440
da energia e da dinâmica do bairro.
{{the energy and dynamics of the neighborhood.}}

31
00:01:14,640 –> 00:01:15,756
Se nós olharmos em redor,
{{If we look around,}}

32
00:01:15,840 –> 00:01:17,960
podemos ver aqui a mistura que existe
{{we can see here the mix that exists}}

33
00:01:18,040 –> 00:01:21,960
entre a oferta de vários restaurantes…
{{between the various restaurants offered…}}

34
00:01:22,040 –> 00:01:24,760
Podemos ver as várias “concept stores” que existem,
{{We can see the various concept stores that exist,}}

35
00:01:24,840 –> 00:01:26,400
marcas portuguesas,
{{Portuguese brands,}}

36
00:01:26,520 –> 00:01:29,280
toda esta mistura com os edifícios históricos,
{{all of this mixed with the historic buildings,}}

37
00:01:29,360 –> 00:01:32,720
criando aqui uma atmosfera que de facto é única.
{{creating an atmosphere here that is truly unique.}}

38
00:01:32,880 –> 00:01:36,280
Apesar de compacto, este bairro oferece
{{Although compact, this neighborhood offers}}

39
00:01:36,360 –> 00:01:39,280
as comodidades necessárias para o dia a dia.
{{the necessary amenities for everyday life.}}

40
00:01:39,600 –> 00:01:43,320
Farmácias, padarias, bancos…
{{Pharmacies, bakeries, banks…}}

41
00:01:43,880 –> 00:01:46,240
Este é um dos melhores restaurantes do Príncipe Real,
{{This is one of the best restaurants in Príncipe Real,}}

42
00:01:46,320 –> 00:01:47,240
“A Cevicheria”,
{{‘A Cevicheria’,}}

43
00:01:47,333 –> 00:01:49,246
onde podemos beber o melhor pisco sour,
{{where you can drink the best pisco sour,}}

44
00:01:49,326 –> 00:01:51,760
e atenção, posso corroborar essa afirmação,
{{and mind you, I can confirm that statement,}}

45
00:01:51,840 –> 00:01:53,800
[é] o melhor da cidade de Lisboa,
{{[it’s] the best in Lisbon,}}

46
00:01:53,880 –> 00:01:55,720
que eu já provei vários, tenho uma “quest”.
{{I’ve tasted several, I have a ‘quest’.}}

47
00:01:55,800 –> 00:01:56,600
Olha!
{{Look!}}

48
00:01:56,680 –> 00:01:58,560
Não só de “concept stores”
{{Prncipe Real is not just about concept stores}}

49
00:01:58,640 –> 00:02:00,760
e de modernidade vive o Príncipe Real.
{{and modernity.}}

50
00:02:01,120 –> 00:02:02,356
E podemos encontrar
{{We can also find}}

51
00:02:02,760 –> 00:02:04,680
também as lojas mais tradicionais,
{{more traditional stores,}}

52
00:02:04,760 –> 00:02:06,121
do antigamente português,
{{from the old days of Portugal,}}

53
00:02:06,201 –> 00:02:09,640
nomeadamente as retrosarias que se dedicavam ao comércio
{{namely the fabric and sewing shops that specialized in selling}}

54
00:02:09,720 –> 00:02:11,160
deste tipo de panos
{{these types of cloths}}

55
00:02:11,960 –> 00:02:13,160
e deste tipo de produtos
{{and these types of products}}

56
00:02:13,240 –> 00:02:16,000
que eram muito consumidos pelo povo português.
{{which were widely consumed by the Portuguese people.}}

57
00:02:16,400 –> 00:02:18,760
Miguel, e como é o Príncipe Real
{{Miguel, what is Príncipe Real like}}

58
00:02:18,840 –> 00:02:20,600
em termos de imobiliário?
{{in terms of real estate?}}

59
00:02:20,680 –> 00:02:24,160
Como é que é para arrendar ou comprar uma casa?
{{How is it to rent or buy a house?}}

60
00:02:24,360 –> 00:02:26,318
O mercado imobiliário no Príncipe Real
{{The real estate market in Príncipe Real}}

61
00:02:26,398 –> 00:02:27,960
reflete a sua exclusividade.
{{reflects its exclusivity.}}

62
00:02:28,120 –> 00:02:30,680
Sendo uma das zonas mais valorizadas de Lisboa,
{{As one of the most highly valued areas in Lisbon,}}

63
00:02:30,760 –> 00:02:32,753
os preços para compra e para arrendamento
{{the prices for buying and renting}}

64
00:02:32,840 –> 00:02:34,200
refletem exatamente isso,
{{reflect exactly that,}}

65
00:02:34,600 –> 00:02:36,600
sendo o Príncipe Real uma das zonas com um preço
{{as Príncipe Real is one of the areas with the}}

66
00:02:36,680 –> 00:02:38,880
mais elevado comparativamente com outros bairros.
{{highest prices compared to other neighborhoods.}}

67
00:02:39,160 –> 00:02:41,040
Em relação ao preço de arrendamento,
{{With regard to rental prices,}}

68
00:02:41,127 –> 00:02:42,600
o preço médio [por] metro quadrado
{{the average price [per] square meter}}

69
00:02:42,680 –> 00:02:45,800
situa-se entre os 27 e os 30 euros [por] metro quadrado.
{{is between 27 and 30 euros [per] square meter.}}

70
00:02:46,120 –> 00:02:49,000
Isso em termos nominais, como exemplo,
{{This is in nominal terms, for example,}}

71
00:02:49,080 –> 00:02:53,344
um T1 custará cerca de 1.500, 1.600 euros mensais,
{{a 1-bedroom will cost around 1,500-1,600 euros a month,}}

72
00:02:53,424 –> 00:02:56,640
um T2 poderá custar cerca de 2.400
{{a 2-bedroom could cost around 2,400}}

73
00:02:56,720 –> 00:03:01,080
e um T3 poderá custar em média 3.600 euros.
{{and a 3-bedroom could cost an average of 3,600 euros.}}

74
00:03:01,800 –> 00:03:03,492
Relativamente aos preços de compra,
{{With regard to purchasing prices,}}

75
00:03:03,572 –> 00:03:04,560
o preço médio [por metro] quadrado
{{the average price [per square meter}}]

76
00:03:04,640 –> 00:03:08,600
também se situa a rondar os 7.500 euros [por] metro quadrado.
{{is also around 7,500 euros [per] square meter.}}

77
00:03:08,840 –> 00:03:11,080
Portanto, para um T1
{{So for a one-bedroom apartment}}

78
00:03:11,160 –> 00:03:14,120
o preço andará à volta de 500.000 euros.
{{the price will be around 500,000 euros.}}

79
00:03:14,320 –> 00:03:18,007
Para um T2, esse preço será de cerca de 730 mil euros
{{For a 2-bedroom, the price will be around 730,000 euros}}

80
00:03:18,087 –> 00:03:21,040
e para um T3, aí o preço sobe um bocadinho mais,
{{and for a 3-bedroom, the price goes up a little more,}}

81
00:03:21,120 –> 00:03:22,760
para 1 milhão e 300 mil euros.
{{to 1.3 million euros.}}

82
00:03:22,840 –> 00:03:25,960
Portanto, o Príncipe Real é um bairro
{{Therefore, Príncipe Real is a neighborhood}}

83
00:03:26,040 –> 00:03:29,600
que tem as suas propriedades bastante bem valorizadas.
{{whose properties are very well valued.}}

84
00:03:30,000 –> 00:03:32,400
O tipo de imóveis existente no Príncipe Real
{{The type of real estate in Príncipe Real}}

85
00:03:32,480 –> 00:03:34,000
é bastante diversificado.
{{is quite diverse.}}

86
00:03:34,120 –> 00:03:36,360
Podemos encontrar diversos tipos de imóveis,
{{You can find different types of property,}}

87
00:03:36,440 –> 00:03:38,624
desde imóveis com traça mais antiga,
{{from properties with an older design,}}

88
00:03:38,720 –> 00:03:42,600
que têm como características dimensões mais pequenas.
{{whose characteristics are smaller.}}

89
00:03:42,760 –> 00:03:46,520
Em oposição, encontramos imóveis mais senhoriais,
{{In contrast, we find more stately properties,}}

90
00:03:46,619 –> 00:03:48,711
mais opulentos, com dimensões maiores,
{{more luxurious, with larger dimensions,}}

91
00:03:48,791 –> 00:03:51,560
como é o exemplo deste edifício que temos atrás de nós,
{{as is the case of this building behind us,}}

92
00:03:51,640 –> 00:03:54,320
o que representa também o luxo
{{which also represents the luxury}}

93
00:03:54,400 –> 00:03:56,360
e a elegância que é o próprio bairro.
{{and elegance of the neighborhood itself.}}

94
00:03:56,440 –> 00:03:58,720
Miguel, e como é que é o Príncipe Real
{{Miguel, and how is Príncipe Real}}

95
00:03:58,800 –> 00:04:00,320
em termos de segurança?
{{in terms of safety?}}

96
00:04:00,440 –> 00:04:02,270
Então, o Príncipe Real pode ser considerado
{{So, Príncipe Real can be considered}}

97
00:04:02,350 –> 00:04:05,040
um dos bairros mais seguros da cidade de Lisboa.
{{one of the safest neighborhoods in Lisbon.}}

98
00:04:05,280 –> 00:04:06,440
Como exemplo,
{{For example,}}

99
00:04:07,120 –> 00:04:10,840
o facto das pessoas e das famílias que sempre frequentaram este bairro,
{{the fact that the people and families who have always visited this neighborhood,}}

100
00:04:10,920 –> 00:04:14,880
tornaram e criaram esta “vibe” que temos de segurança.
{{have created this ‘vibe’ that we have of safety.}}

101
00:04:14,960 –> 00:04:16,040
Como exemplo,
{{Take for instance,}}

102
00:04:16,120 –> 00:04:18,440
temos uma embaixada dos Emirados Árabes Unidos,
{{we have an embassy of the United Arab Emirates,}}

103
00:04:18,520 –> 00:04:21,240
ou seja, o que confere aqui uma camada extra de segurança.
{{which adds an extra layer of security to the area.}}

104
00:04:21,320 –> 00:04:24,560
E muito próximo do sítio onde nos encontramos,
{{And very close to where we are,}}

105
00:04:24,640 –> 00:04:26,920
também temos o Parlamento Português,
{{we also have the Portuguese Parliament,}}

106
00:04:27,016 –> 00:04:30,600
ou seja, tudo zonas que são por si só, na sua génese,
{{In other words, these are all areas that are inherently secure,}}

107
00:04:30,680 –> 00:04:33,960
seguras pelas atividades que lá acontecem.
{{safe due to the nature of the activities that take place there.}}

108
00:04:39,640 –> 00:04:42,560
Neste momento, encontramo-nos no Jardim do Príncipe Real,
{{We are now in the Príncipe Real Garden,}}

109
00:04:42,640 –> 00:04:46,320
ao lado de um dos maiores ícones deste jardim,
{{right next to one of the garden’s greatest icons,}}

110
00:04:46,440 –> 00:04:50,240
que é uma árvore cipestre com cerca de 150 anos.
{{which is a cypress tree that is around 150 years old.}}

111
00:04:50,760 –> 00:04:52,800
E com 30 [metros] de largura.
{{And 30 [meters] wide.}}

112
00:04:52,880 –> 00:04:56,400
Portanto, é um ótimo lugar para nos abrigarmos
{{So it’s a great place to take shelter}}

113
00:04:56,680 –> 00:04:59,360
da chuva ou do tempo quente
{{from the rain or the hot weather}}

114
00:04:59,440 –> 00:05:00,960
que se faz sentir no verão.
{{that comes in summer.}}

115
00:05:01,280 –> 00:05:03,285
Então, neste jardim podemos encontrar
{{So, in this garden we can find}}

116
00:05:03,365 –> 00:05:04,880
dois quiosques e um café.
{{two kiosks and a café.}}

117
00:05:04,960 –> 00:05:06,544
Portanto, para podemos estar relaxados
{{Therefore, we can relax}}

118
00:05:06,640 –> 00:05:11,240
a tomar uma cerveja, um copo de vinho ou um café.
{{with a beer, a glass of wine or a coffee.}}

119
00:05:11,440 –> 00:05:13,720
Para além disso, temos também um parque para crianças,
{{In addition, we also have a children’s playground,}}

120
00:05:13,800 –> 00:05:16,880
o que é muito bom para as famílias que queiram passear
{{which is very good for families who want to go for a walk}}

121
00:05:16,960 –> 00:05:18,840
com as crianças ou com os seus cães.
{{with children or their dogs.}}

122
00:05:19,400 –> 00:05:21,878
Dirias que este bairro é um bairro familiar,
{{Would you say that this neighborhood is a family neighborhood,}}

123
00:05:21,960 –> 00:05:23,080
bom para as famílias?
{{good for families?}}

124
00:05:23,160 –> 00:05:26,840
Eu diria que o tipo de perfil de pessoas que podem frequentar
{{I would say that the type of people who can visit}}

125
00:05:26,934 –> 00:05:28,960
e residir neste bairro é muito diverso.
{{and live in this neighborhood is very diverse.}}

126
00:05:29,040 –> 00:05:32,280
Nós podemos ter desde o jovem solteiro
{{We can have anything from young singles}}

127
00:05:32,360 –> 00:05:34,040
que está a iniciar a sua vida profissional
{{who are starting their professional lives}}

128
00:05:34,120 –> 00:05:37,240
e quer desfrutar de um ambiente dinâmico
{{and want to enjoy a dynamic environment}}

129
00:05:37,320 –> 00:05:39,550
e cheio de vida à sua volta.
{{that is full of life around them.}}

130
00:05:39,920 –> 00:05:43,680
Podemos também ter a família
{{We can also have a family}}

131
00:05:43,760 –> 00:05:46,040
que tem apenas um filho,
{{that only has one child,}}

132
00:05:46,120 –> 00:05:48,720
mas que valoriza a localização
{{but values the location}}

133
00:05:49,280 –> 00:05:51,248
e que quer estar no coração de uma cidade
{{and wants to be in the heart of a city}}

134
00:05:51,328 –> 00:05:54,600
e, na mesma, usufruir desse ambiente cheio de vida.
{{and still enjoy this lively environment.}}

135
00:05:54,880 –> 00:05:58,012
Ou então podemos simplesmente ter um reformado
{{Or we could simply have a retiree}}

136
00:05:58,092 –> 00:05:59,520
que seja mais ativo
{{who is more active}}

137
00:06:00,080 –> 00:06:02,033
e que também queira estar exposto
{{and who also wants to be exposed}}

138
00:06:02,120 –> 00:06:03,929
a este ambiente mais criativo,
{{to this more creative,}}

139
00:06:04,040 –> 00:06:05,400
mais jovem, mais dinâmico.
{{younger, more dynamic environment.}}

140
00:06:05,640 –> 00:06:08,582
Miguel, estamos aqui ao pé deste bonito Jacarandá
{{Miguel, we’re here by this beautiful Jacaranda tree}}

141
00:06:08,680 –> 00:06:10,160
e onde é que nós estamos?
{{and where are we?}}

142
00:06:10,280 –> 00:06:12,084
Então, neste momento encontramo-nos
{{So, right now we’re standing}}

143
00:06:12,164 –> 00:06:14,520
ao lado do Jardim Botânico do Príncipe Real.
{{next to the Príncipe Real Botanical Garden.}}

144
00:06:14,800 –> 00:06:18,000
Esta pode ser considerada um [das] joias do bairro,
{{This can be considered one of [the] jewels of the neighborhood,}}

145
00:06:18,120 –> 00:06:20,280
uma vez que tem cerca de 10 hectares,
{{since it covers around 10 hectares,}}

146
00:06:20,400 –> 00:06:22,153
é constituído por árvores exóticas,
{{is made up of exotic trees,}}

147
00:06:22,240 –> 00:06:24,440
portanto, pode ser considerado um refúgio
{{so it can be considered a refuge}}

148
00:06:24,520 –> 00:06:27,800
dentro de toda esta vivacidade que existe à nossa volta.
{{amid all the vibrancy that surrounds us.}}

149
00:06:27,880 –> 00:06:29,648
E aqui mesmo ao lado do Jardim Botânico
{{And right next to the Botanical Garden}}

150
00:06:29,728 –> 00:06:30,960
também podemos encontrar
{{we can also find}}

151
00:06:31,040 –> 00:06:32,840
o Museu de Ciência e História Natural.
{{the Museum of Science and Natural History.}}

152
00:06:32,920 –> 00:06:35,560
Para terminar com a cereja no topo do bolo,
{{To finish with the icing on the cake,}}

153
00:06:35,640 –> 00:06:37,040
vamos para a…
{{we head to…}}

154
00:06:37,120 –> 00:06:38,080
Praça das Flores!
{{Praça das Flores!}}

155
00:06:38,160 –> 00:06:39,280
Venham connosco!
{{Come with us!}}

156
00:06:39,360 –> 00:06:41,788
Estamos aqui, então, na Praça das Flores,
{{We’re here, in Praça das Flores,}}

157
00:06:41,868 –> 00:06:42,680
não é Miguel?
{{right Miguel?}}

158
00:06:42,760 –> 00:06:45,216
Sim, a Praça das Flores é, talvez,
{{Yes, Praça das Flores is perhaps}}

159
00:06:45,350 –> 00:06:47,320
um dos sítios mais icónicos do bairro.
{{one of the most iconic places in the neighborhood.}}

160
00:06:47,480 –> 00:06:48,240
Como podemos ver,
{{As you can see,}}

161
00:06:48,337 –> 00:06:50,720
estamos rodeados de restaurantes e bares.
{{we’re surrounded by restaurants and bars.}}

162
00:06:50,800 –> 00:06:52,840
Portanto, é ideal para um fim de tarde
{{therefore, it’s ideal for an evening out}}

163
00:06:52,920 –> 00:06:54,560
ou para um jantar bastante acolhedor.
{{or a very cozy dinner.}}

164
00:06:54,680 –> 00:06:56,600
A Praça das Flores é também um ponto de encontro,
{{Praça das Flores is also a meeting place,}}

165
00:06:56,680 –> 00:06:57,960
não só para residentes locais,
{{not only for local residents,}}

166
00:06:58,040 –> 00:06:59,701
[mas também] para estrangeiros
{{[but also] for foreigners}}

167
00:06:59,781 –> 00:07:01,368
que procuram um ambiente descontraído,
{{who are looking for a relaxed,}}

168
00:07:01,448 –> 00:07:02,568
mas cheio de vida.
{{but lively atmosphere.}}

169
00:07:03,160 –> 00:07:05,840
Miguel, para terminar este nosso primeiro episódio,
{{Miguel, to finish off our first episode,}}

170
00:07:05,920 –> 00:07:09,440
diz-nos quais são os prós e os contras
{{tell us the pros and cons}}

171
00:07:09,520 –> 00:07:11,640
de se viver no Príncipe Real.
{{of living in Príncipe Real.}}

172
00:07:11,720 –> 00:07:15,320
Então, como prós, podemos considerar o bairro
{{So, as pros, we can consider the neighborhood}}

173
00:07:15,400 –> 00:07:18,400
sofisticado e charmoso, com uma arquitetura histórica
{{sophisticated and charming, with historic architecture}}

174
00:07:18,480 –> 00:07:20,520
e uma atmosfera bastante elegante.
{{and a rather elegant atmosphere.}}

175
00:07:20,600 –> 00:07:23,080
Como indiquei anteriormente, tem uma vida social vibrante,
{{As I indicated earlier, it has a vibrant social life,}}

176
00:07:23,160 –> 00:07:25,520
com cafés, restaurantes e “concept stores”,
{{with cafés, restaurants and concept stores,}}

177
00:07:25,600 –> 00:07:27,840
como podemos observar aqui à nossa volta.
{{as we can see all around us here.}}

178
00:07:28,320 –> 00:07:30,896
Um ambiente cosmopolita internacional, lá está,
{{A truly international, cosmopolitan atmosphere,}}

179
00:07:30,990 –> 00:07:32,532
se nós observarmos à nossa volta,
{{if we look around,}}

180
00:07:32,732 –> 00:07:33,960
uma grande parte das pessoas
{{a large part of the people}}

181
00:07:34,040 –> 00:07:37,400
poderão ser expatriados e estrangeiros.
{{may be expats and foreigners.}}

182
00:07:37,680 –> 00:07:41,745
A oferta cultural, com diversas galerias, eventos, mercados.
{{The cultural offer, with various galleries, events, markets.}}

183
00:07:42,120 –> 00:07:43,800
Tem bastantes espaços verdes,
{{There are plenty of green spaces,}}

184
00:07:43,880 –> 00:07:46,480
dos quais nós podemos de facto usufruir,
{{which we can actually enjoy,}}

185
00:07:46,760 –> 00:07:49,221
como é exemplo a zona onde nos encontramos agora,
{{such as the area where we are now,}}

186
00:07:49,310 –> 00:07:50,470
na Praça das Flores,
{{in Praça das Flores,}}

187
00:07:50,600 –> 00:07:51,920
o Jardim do Príncipe Real
{{the Príncipe Real Garden}}

188
00:07:52,000 –> 00:07:55,480
e também o Jardim Botânico do Príncipe Real.
{{and also the Príncipe Real Botanical Garden.}}

189
00:07:56,400 –> 00:07:59,280
E a sua localização privilegiada
{{And its privileged location}}

190
00:07:59,360 –> 00:08:01,560
porque está muito próximo do centro da cidade.
{{because it is very close to the city center.}}

191
00:08:01,657 –> 00:08:04,686
Portanto, quem vive no Príncipe Real
{{Therefore, those who live in Príncipe Real}}

192
00:08:04,766 –> 00:08:09,520
facilmente acede a toda a cidade em 20, 30 minutos.
{{can easily access the whole city in 20, 30 minutes.}}

193
00:08:09,600 –> 00:08:11,680
Muito bem, e agora quais são os contras
{{Very good, now what are the cons}}

194
00:08:11,760 –> 00:08:13,480
de se viver no Príncipe Real?
{{of living in Príncipe Real?}}

195
00:08:13,680 –> 00:08:16,680
Em termos de contras, se calhar temos de salientar
{{In terms of cons, perhaps we should highlight}}

196
00:08:16,760 –> 00:08:19,280
o custo de vida elevado.
{{the high cost of living.}}

197
00:08:19,440 –> 00:08:22,760
Portanto, não só em termos de imóveis,
{{Therefore, not only in terms of real estate,}}

198
00:08:22,840 –> 00:08:24,880
em que o preço é um bocadinho acima da média
{{where the price is a little above average}}

199
00:08:24,960 –> 00:08:26,280
comparado com outros bairros.
{{compared to other neighborhoods.}}

200
00:08:26,360 –> 00:08:27,920
Relativamente ao trânsito,
{{With regard to transportation,}}

201
00:08:28,080 –> 00:08:31,000
pode ser demasiado intenso e muito congestionado.
{{it can be too intense and very congested.}}

202
00:08:31,080 –> 00:08:33,600
No entanto, nós temos diversas alternativas
{{However, we have several options}}

203
00:08:33,760 –> 00:08:35,520
em relação a transportes públicos.
{{regarding public transportation.}}

204
00:08:35,600 –> 00:08:38,400
Temos diversos autocarros, temos o elétrico
{{We have several buses, we have the tram}}

205
00:08:38,480 –> 00:08:40,440
e temos o metro que está muito próximo,
{{and we have the metro which is very close,}}

206
00:08:40,520 –> 00:08:41,520
na zona do Rato.
{{in the Rato area.}}

207
00:08:41,680 –> 00:08:43,012
Continuando nos contras,
{{Continuing with the cons,}}

208
00:08:43,092 –> 00:08:44,640
as ruas são movimentadas,
{{the streets are busy,}}

209
00:08:44,760 –> 00:08:48,287
principalmente em algumas artérias do bairro [do] Príncipe Real.
{{especially in some of the key areas in Príncipe Real.}}

210
00:08:48,367 –> 00:08:50,960
No entanto, como nós podemos verificar,
{{However, as we can see,}}

211
00:08:51,040 –> 00:08:53,160
saindo 100 metros do centro,
{{leaving 100 meters from the center,}}

212
00:08:53,280 –> 00:08:55,360
encontramos ruas calmas e tranquilas
{{we find calm and quiet streets}}

213
00:08:55,440 –> 00:08:57,160
onde não ouvimos sequer um carro.
{{where we don’t even hear a car.}}

214
00:08:57,240 –> 00:09:00,480
O facto de [estar], geograficamente,
{{The fact that [it’s], geographically,}}

215
00:09:00,560 –> 00:09:01,920
numa zona elevada da cidade,
{{in an elevated part of the city,}}

216
00:09:02,000 –> 00:09:04,720
significa que tem bastantes inclinações.
{{means that it has a lot of slopes.}}

217
00:09:04,880 –> 00:09:06,600
Portanto, para quem não gosta de andar a pé,
{{Therefore, for those who don’t like walking,}}

218
00:09:06,680 –> 00:09:08,920
poderá não ser o melhor bairro.
{{it might not be the best neighborhood.}}

219
00:09:09,040 –> 00:09:11,840
Para terminar, eu considero que este é um bairro
{{In conclusion, I think this is a neighborhood}}

220
00:09:11,920 –> 00:09:14,080
com bastante mais prós do que contras.
{{with many more pros than cons.}}

221
00:09:14,160 –> 00:09:16,560
E se não conhecem o Príncipe Real, venham conhecer.
{{And if you don’t know Príncipe Real, come and see it.}}

222
00:09:16,760 –> 00:09:20,120
E, se vivem no Príncipe Real ou já viveram,
{{And if you live in Príncipe Real or have lived there,}}

223
00:09:20,200 –> 00:09:21,320
digam nos comentários
{{let us know in the comments}}

224
00:09:21,400 –> 00:09:23,760
que nós queremos saber a vossa opinião.
{{because we want to know what you think.}}

225
00:09:23,840 –> 00:09:25,120
Tchau!
{{Bye!}}