1
00:00:01,149 –> 00:00:06,295
Tatiana: Gente, hoje o Supermix está diferente. Está ainda mais internacional,
{{Tatiana: Guys, Supermix is different today. It’s even more international,}}

2
00:00:06,095 –> 00:00:09,583
porque hoje, além das músicas italianas e brasileiras,
{{because today, besides the Italian and Brazilian songs,}}

3
00:00:09,583 –> 00:00:12,609
nós temos também músicas portuguesas!
{{we also have Portuguese songs!}}

4
00:00:12,609 –> 00:00:17,855
Vamos ouvir o que os músicos estão fazendo agora, atualmente, em Portugal,
{{We’ll hear what musicians are doing now, currently, in Portugal,}}

5
00:00:17,855 –> 00:00:20,473
e temos hóspedes muito especiais,
{{and we have some very special guests,}}

6
00:00:20,473 –> 00:00:24,274
porque a gente vai entrevistar os meninos do Practice Portuguese,
{{because we’re going to interview the boys from Practice Portuguese ,}}

7
00:00:24,274 –> 00:00:29,484
um site português muito criativo direcionado para quem estuda a língua portuguesa.
{{a very creative Portuguese website for those who are studying the Portuguese language.}}

8
00:00:29,484 –> 00:00:33,291
E estamos tentando um contato por telefone com Rui e Joel.
{{And we’re trying to make a phone contact with Rui and Joel.}}

9
00:00:33,291 –> 00:00:36,366
Alô? Meninos? Estão me ouvindo?
{{Hello? Guys? Can you hear me?}}

10
00:00:36,366 –> 00:00:37,361
Joel: Estou?
{{Joel: Hello?}}

11
00:00:37,361 –> 00:00:38,358
Rui: Estou?
{{Rui: Hello?}}

12
00:00:38,358 –> 00:00:41,569
Tatiana: Alô? Joel, está me ouvindo?
{{Tatiana: Hello? Joel, can you hear me?}}

13
00:00:41,569 –> 00:00:44,559
Joel: Olá! Sim, estamos a ouvir. O Rui está aqui também.
{{Joel: Hi! Yes, we can hear you. Rui is here too.}}

14
00:00:44,560 –> 00:00:46,509
Rui: Olá! Sou eu, o Rui.
{{Rui: Hi! It’s me, Rui.}}

15
00:00:46,509 –> 00:00:50,433
Tatiana: Oi, Rui, que prazer falar com vocês, meninos!
{{Tatiana: Hi, Rui, what a pleasure to talk to you, guys!}}

16
00:00:50,433 –> 00:00:52,449
Rui: Tudo bom?
{{Rui: How are you?}}

17
00:00:52,449 –> 00:00:56,004
Tatiana: Hoje o Supermix está ainda mais internacional, eu falei aqui,
{{Tatiana: Today Supermix is even more international, I was saying,}}

18
00:00:56,004 –> 00:01:00,271
porque estão nos ouvindo na Itália, em Portugal e no Brasil!
{{because people are listening to us in Italy, Portugal and Brazil!}}

19
00:01:00,271 –> 00:01:02,772
Rui: Então, olá para toda a gente.
{{Rui: In that case, hi everybody.}}

20
00:01:03,101 –> 00:01:05,803
Tatiana: Pois é. Eu tive a grande satisfação de participar
{{Tatiana: That’s right. I had the great pleasure of participating}}

21
00:01:05,803 –> 00:01:09,010
deum episódio do Practice Portuguese, porque, explico –
{{ina Practice Portuguese episode, I’ll explain why –}}

22
00:01:09,010 –> 00:01:12,594
o Supermix é um programa ouvido no Brasil e na Itália,
{{Supermix is a program that is listened to in Brazil and Italy,}}

23
00:01:12,594 –> 00:01:15,520
e, basicamente, feito para ouvintes que são bilíngues,
{{and it’s basically made for listeners who are bilingual,}}

24
00:01:15,520 –> 00:01:17,755
que falam italiano e português.
{{who speak Italian and Portuguese.}}

25
00:01:17,755 –> 00:01:19,102
Rui: Ah, que interessante.
{{Rui: Ah, how interesting.}}

26
00:01:19,102 –> 00:01:22,700
Tatiana: Mas hoje temos essa novidade da participação portuguesa,
{{Tatiana: But today we have this novelty of the Portuguese participation,}}

27
00:01:22,700 –> 00:01:24,378
porque eu participei de um episódio,
{{because I participated in an episode,}}

28
00:01:24,378 –> 00:01:28,513
uma conversa entre uma moça brasileira e um senhor português,
{{a conversation between a Brazilian girl and a Portuguese man,}}

29
00:01:28,513 –> 00:01:32,329
e que mostra as diferenças entre os dois portugueses.
{{which shows the differences between the two Portuguese variants.}}

30
00:01:32,641 –> 00:01:35,768
Rui: Antes de mais, Tatiana, queríamos dizer que o prazer foi nosso
{{Rui: First of all, Tatiana, we wanted to say that the pleasure was ours}}

31
00:01:35,768 –> 00:01:39,563
em fazer um episódio com a Tatiana. Foi muito engraçado.
{{in making an episode with you. It was really fun.}}

32
00:01:39,563 –> 00:01:41,349
Tatiana: Eu me diverti muito.
{{Tatiana: I had a lot of fun.}}

33
00:01:42,054 –> 00:01:44,517
Rui: Queríamos agradecer a participação.
{{Rui: We wanted to thank you for your participation.}}

34
00:01:44,517 –> 00:01:46,068
Tatiana:Então, eu queria perguntar –
{{Tatiana:So, I wanted to ask –}}

35
00:01:46,068 –> 00:01:49,432
Como surgiu a ideia de criar o site Practice Portuguese?
{{How did the idea of creating the Practice Portuguese website come up?}}

36
00:01:49,432 –> 00:01:50,813
De quem foi a ideia?
{{Who had the idea?}}

37
00:01:51,211 –> 00:01:53,170
Joel: Acho que a ideia era dos dois, não é?
{{Joel: I think we both had the idea, right?}}

38
00:01:53,713 –> 00:01:58,062
Rui: Sim. A ideia surgiu quando o Joel terminou o curso dele
{{Rui: Yes. The idea came up when Joel completed his}}

39
00:01:58,062 –> 00:02:01,453
de português como língua estrangeira, aqui em Lisboa.
{{Portuguese as a Foreign Language course, here in Lisbon.}}

40
00:02:01,453 –> 00:02:05,394
E ele viu-se sem material para estudar em casa,
{{And he found himself with no material to study at home,}}

41
00:02:05,394 –> 00:02:07,766
material que estivesse disponível online.
{{no material available online.}}

42
00:02:07,766 –> 00:02:10,438
A única coisa que existia eram alguns livros.
{{There were only a few books.}}

43
00:02:10,438 –> 00:02:15,458
E com o passado dele em tecnologia, ele desafiou-me para criar este projeto.
{{And, with his background in technology, he challenged me to create this project.}}

44
00:02:15,458 –> 00:02:19,789
Portanto, para ser sincero, talvez a ideia inicial tenha sido do Joel.
{{Therefore, to be honest, maybe the initial idea was Joel’s.}}

45
00:02:19,789 –> 00:02:20,984
Joel: Ah, admitiste!
{{Joel: Ah, you admitted it!}}

46
00:02:21,971 –> 00:02:23,109
Tatiana: Ah, entendi.
{{Tatiana: Ah, got it.}}

47
00:02:23,398 –> 00:02:25,249
Rui: E eu aceitei imediatamente.
{{Rui: And I immediately accepted.}}

48
00:02:25,249 –> 00:02:28,227
Tatiana: E o site é excelente. Tem animações ótimas.
{{Tatiana: And the website is excellent. It has some great animations.}}

49
00:02:28,227 –> 00:02:32,827
A propósito, quem faz as animações? Como funciona? Existe um programa?
{{By the way, who makes the animations? How does it work? Is there a program?}}

50
00:02:33,267 –> 00:02:38,163

51
00:02:38,163 –> 00:02:42,870
Ele começou por ser um fã do nosso projeto, mas depois,
{{He started out as a fan of our project, but then,}}

52
00:02:42,870 –> 00:02:46,886
ele sugeriu a ideia de animar alguns episódios,
{{he suggested the idea of animating some episodes,}}

53
00:02:46,886 –> 00:02:51,684
porque todos os episódios comecem [começaram] como só áudio.
{{because the episodes start [started] by being audio only.}}

54
00:02:51,846 –> 00:02:53,848
Rui: Sim, eles tinham apenas áudio.
{{Rui: Yes, they only had audio.}}

55
00:02:53,848 –> 00:02:57,763

56
00:02:57,763 –> 00:02:59,273
Rui: Sim, tornou-se um amigo, é verdade.
{{Rui: Yes, he became a friend, that’s true.}}

57
00:02:59,273 –> 00:03:04,669
Joel: Sim. Quando ele fica inspirado por um episódio, ele cria uma animação e…
{{Joel: Yes. When he’s inspired by an episode, he creates an animation and…}}

58
00:03:04,669 –> 00:03:08,087
Rui: Mas nós concordamos; são ótimas. Ele faz um trabalho ótimo.
{{Rui: But we agree; they’re great. He does a great job.}}

59
00:03:08,087 –> 00:03:11,530
Tatiana: É curioso, isso, ‘né? Pelo jeito, alguns fãs do Practice Portuguese
{{Tatiana: That’s curious, isn’t it? Seems like some Practice Portuguese fans}}

60
00:03:11,530 –> 00:03:15,410
acabam, de alguma forma, virando colaboradores. Isso é muito interessante.
{{end up somehow becoming collaborators. That’s very interesting.}}

61
00:03:15,410 –> 00:03:19,724
Rui: Sim, é verdade. Eu acho que nós temos uma relação muito pessoal com as pessoas
{{Rui: Yes, it’s true. I think we have a very personal relationship with the people}}

62
00:03:19,724 –> 00:03:24,258
que subscrevem o nosso projeto e que nos ouvem, e isso acontece, de facto.
{{who subscribe to our project and who listen to, and that does happen, indeed.}}

63
00:03:24,258 –> 00:03:28,399
As pessoas… Algumas querem conhecer-nos e nós acabamos a almoçar em Lisboa,
{{People… Some of them want to meet us and we end up having lunch in Lisbon,}}

64
00:03:28,399 –> 00:03:31,328
outros participam como a Tatiana participou conosco,
{{others participate the way you did with us,}}

65
00:03:31,328 –> 00:03:33,475
ele decidiu fazer as animações…
{{he decided to create the animations…}}

66
00:03:33,475 –> 00:03:37,645
É muito gratificante ter esta relação tão próxima com as pessoas que nos ouvem.
{{It’s really gratifying to have such a close relationship with the people who listen to us.}}

67
00:03:37,645 –> 00:03:41,207
Tatiana: Uma outra minha curiosidade é com relação ao pronome ‘você’.
{{Tatiana: Another curiosity of mine is about the pronoun ‘você’ [you].}}

68
00:03:41,207 –> 00:03:44,798
Por exemplo, vocês quando falam comigo, dizem “A Tatiana”.
{{For example, when you talk to me, you say “Tatiana”.}}

69
00:03:45,139 –> 00:03:47,698
Porque nós, no Brasil, fazemos a maior mistura.
{{Because we, in Brazil, get everything mixed up.}}

70
00:03:47,698 –> 00:03:51,972
Às vezes, usamos o você e o tu numa mesma frase, num mesmo discurso.
{{Sometimes, we use você and tu [you] in the same sentence, in the same speech.}}

71
00:03:51,972 –> 00:03:53,068
Rui: É verdade.
{{Rui: That’s true.}}

72
00:03:53,068 –> 00:03:56,821
Tatiana: Mas é verdade que em Portugal, é visto como antipático usar o você?
{{Tatiana: But is it true that in Portugal, is considered rude to use você?}}

73
00:03:56,821 –> 00:04:00,595
É verdade que é como se a pessoa estivesse impondo uma certa distância?
{{Is it true that it’s as if the person were imposing a certain distance?}}

74
00:04:00,595 –> 00:04:02,206
Rui: É verdade, Tatiana.
{{Rui: It’s true, Tatiana.}}

75
00:04:03,508 –> 00:04:04,089
Primeiro…
{{First…}}

76
00:04:04,089 –> 00:04:05,254
Tatiana: Alô? Meninos?
{{Tatiana: Hello? Guys?}}

77
00:04:05,254 –> 00:04:05,891
Rui: Estou?
{{Rui: Hello?}}

78
00:04:05,891 –> 00:04:06,970
Tatiana: Não estou ouvindo.
{{Tatiana: I can’t hear you.}}

79
00:04:07,210 –> 00:04:08,684
Tem um barulho estranho…
{{There’s a strange noise…}}

80
00:04:08,914 –> 00:04:10,025
Ah, ‘tou ouvindo agora.
{{Ah, I can hear now.}}

81
00:04:10,025 –> 00:04:10,802
Rui: Ah!
{{Rui: Ah!}}

82
00:04:10,802 –> 00:04:13,517
Tatiana: É que eu estava ouvindo um barulhinho – ‘tu tu tu’…
{{Tatiana: I was hearing a little noise – ‘tu tu tu’…}}

83
00:04:13,517 –> 00:04:14,707
Rui: Um barulhinho!
{{Rui: A little noise!}}

84
00:04:14,918 –> 00:04:16,152
Tatiana: Não, não ‘tou ouvindo nada.
{{Tatiana: No, I can’t hear anything.}}

85
00:04:16,503 –> 00:04:17,862
Rui: Ah, acho que desapareceu!
{{Rui: Ah, I think it’s gone!}}

86
00:04:18,374 –> 00:04:19,936
Sim, acho que desapareceu.
{{Yes, I think it’s gone.}}

87
00:04:19,936 –> 00:04:20,525
Joel: Boa!
{{Joel: Great!}}

88
00:04:20,525 –> 00:04:20,923
Rui: Boa!
{{Rui: Great!}}

89
00:04:21,943 –> 00:04:22,633
Tatiana: Alô?
{{Tatiana: Hello?}}

90
00:04:22,793 –> 00:04:23,212
Joel: Olá!
{{Joel: Hi!}}

91
00:04:23,212 –> 00:04:24,198
Rui: Olá!
{{Rui: Hi!}}

92
00:04:24,198 –> 00:04:27,498
Tatiana: Oi. Tivemos um probleminha, a ligação caiu, mas estamos aqui de novo.
{{Tatiana: Hi. We had a little issue, the connection failed, but we’re here again.}}

93
00:04:27,498 –> 00:04:29,565
Rui: OK, não faz mal. Estamos de volta.
{{Rui: OK, that’s all right. We’re back.}}

94
00:04:30,807 –> 00:04:32,422
Estávamos a falar do ‘você’.
{{We were talking about ‘você’.}}

95
00:04:32,678 –> 00:04:39,173
Sim, e… A Tatiana está certa. No Brasil, no entanto, não é um erro.
{{Yes, and… You’re right. In Brazil, however, it’s not an error.}}

96
00:04:39,173 –> 00:04:41,435
É assim mesmo, é a diferença entre os dois dialetos,
{{It’s just like that, it’s the difference between the two dialects,}}

97
00:04:41,435 –> 00:04:44,766
é que no Brasil é normal usar o você como tratamento informal,
{{it’s that in Brazil it’s normal to use ‘você’ as an informal treatment,}}

98
00:04:44,766 –> 00:04:46,968
a par do ‘tu’, nalgumas zonas do Brasil,
{{along with ‘tu’, in some regions of Brazil,}}

99
00:04:46,968 –> 00:04:50,051
e a diferença é que, em Portugal, isso não acontece
{{and the difference is that, in Portugal, that doesn’t happen}}

100
00:04:50,051 –> 00:04:55,629
porque nós usamos o tu como forma informal, e o tu, tal como o você,
{{because we use ‘tu’ as an informal treatment, and ‘tu’, just like ‘você’,}}

101
00:04:55,629 –> 00:04:58,269
são os dois usados para a segunda pessoa do singular.
{{both of them are used for the second-person singular.}}

102
00:04:58,269 –> 00:05:02,161
A única diferença é que o você é conjugado como se fosse a terceira,
{{The only difference is that ‘você’ is conjugated like a third person,}}

103
00:05:02,261 –> 00:05:06,006
ou seja, o tu é “Tu bebes” – acrescenta-se o ‘s’ -,
{{that is, ‘tu’ is like “Tu bebes” [you drink] – we add an ‘s’ -,}}

104
00:05:06,006 –> 00:05:07,886
e o você é “Você bebe”.
{{and ‘você’ is like “Você bebe” [you drink – alternative].}}

105
00:05:07,886 –> 00:05:11,253
No entanto, são os dois dirigidos à segunda pessoa do discurso.
{{However, both of them refer to the second person of the speech.}}

106
00:05:11,253 –> 00:05:16,209
Em Portugal, o tu ficou reservado para o tratamento informal
{{In Portugal, ‘tu’ was reserved for the informal treatment}}

107
00:05:16,209 –> 00:05:22,623
e o você foi progressivamente considerado uma forma quase desrespeitosa,
{{and ‘você’ progressively started being considered an almost disrespectful,}}

108
00:05:22,623 –> 00:05:25,030
embora formal, de utilizar.
{{albeit formal, treatment to use.}}

109
00:05:25,030 –> 00:05:28,736
Portanto, continua a usar-se o tratamento formal da terceira pessoa,
{{So, we still use the formal treatment in the third person,}}

110
00:05:28,736 –> 00:05:31,588
só que não se utiliza a palavra ‘você’ especificamente.
{{but we don’t use the word ‘você’ specifically.}}

111
00:05:31,588 –> 00:05:35,939
Ou seja, eu omito a palavra e conjugo o verbo na terceira pessoa.
{{That is, I omit the word and I conjugate the verb in the third person.}}

112
00:05:35,939 –> 00:05:41,051
Em vez de eu dizer “Você gosta de leite?” ou “Você gosta de água?” ou café,
{{Instead of saying “Do you like milk?” or “Do you like water?” or coffee,}}

113
00:05:41,051 –> 00:05:45,295
eudigo – “Gosta de água?”, omitindo o você.
{{Isay – “Like water?, omitting the you.}}

114
00:05:45,507 –> 00:05:51,399
Ou eu diria “A sua blusa é linda” e não diria “Você tem uma blusa linda”,
{{Or I’d say “Your blouse is beautiful” and wouldn’t say “You have a beautiful blouse”,}}

115
00:05:51,399 –> 00:05:53,365
diria “Tem uma blusa linda”.
{{I’d say “What a beautiful blouse”.}}

116
00:05:53,537 –> 00:05:55,211
Diria só “Tem uma blusa linda”.
{{I’d just say “What a beautiful house”.}}

117
00:05:55,463 –> 00:05:56,767
Tatiana: Ah, entendi.
{{Tatiana: Ah, got it.}}

118
00:05:56,767 –> 00:05:57,871
Rui: Essa é a diferença.
{{Rui: That’s the difference.}}

119
00:05:57,871 –> 00:06:01,802
Tatiana: Nossa, mas então, estou pensando que os brasileiros muitas vezes, sem querer,
{{Tatiana: Wow, but then, I’m thinking that Brazilian people might often, accidentally,}}

120
00:06:01,802 –> 00:06:06,114
podem passar por antipáticos, não é? Ou desrespeitosos até, em Portugal,
{{come across as rude, isn’t it so? Or even disrespectful, in Portugal,}}

121
00:06:06,114 –> 00:06:07,819
toda vez que nós usamos o você.
{{every time we use ‘você’.}}

122
00:06:07,908 –> 00:06:11,479
Rui: Acho que não, porque nós sabemos que o você no Brasil é informal, então…
{{Rui: I don’t think so, because we know that ‘você’ in Brazil is informal, so…}}

123
00:06:11,479 –> 00:06:12,775
Tatiana: Ah, entendi, ainda bem.
{{Tatiana: Ah, got it, I’m glad.}}

124
00:06:12,775 –> 00:06:16,379
Rui: Por causa das novelas brasileiras, eu julgo que nós temos um conhecimento vasto
{{Rui: Because of Brazilian soap operas, I think we have a vast knowledge}}

125
00:06:16,379 –> 00:06:19,918
da forma como se fala no Brasil e, portanto, nós nunca entendemos isso
{{of how people speak in Brazil and so, we never took that}}

126
00:06:19,918 –> 00:06:22,481
como uma forma de tratamento incorreta.
{{as an improper form of treatment.}}

127
00:06:22,689 –> 00:06:23,565
Não há perigo.
{{There’s no danger there.}}

128
00:06:24,000 –> 00:06:26,901
Tatiana: É verdade, em Portugal, se ouve muito o português brasileiro
{{Tatiana: It’s true, Brazilian Portuguese is heard a lot in Portugal}}

129
00:06:26,901 –> 00:06:30,427
por causa das novelas brasileiras que passam também lá, ‘né?
{{because of the Brazilian soap operas that are also broadcast there, right?}}

130
00:06:30,427 –> 00:06:32,140
Rui: Desde que eu era criança, sim.
{{Rui: Ever since I was a child, yes.}}

131
00:06:32,140 –> 00:06:37,121
Havia pouca ficção portuguesa; a ficção que nos chegava era toda do Brasil.
{{There was very little Portuguese fiction; the fiction we got came all from Brazil.}}

132
00:06:37,121 –> 00:06:41,051
Eu lembro-me, sei lá… Lembro-me da Tieta, lembro-me do Roque Santeiro,
{{I remember, I don’t know… I remember Tieta, I remember Roque Santeiro,}}

133
00:06:41,051 –> 00:06:43,734
da… das Mulheres na Areia…
{{I remember… Mulheres na Areia…}}

134
00:06:43,734 –> 00:06:45,291
Tatiana: Não, que maravilha!
{{Tatiana: No way, that’s wonderful!}}

135
00:06:45,291 –> 00:06:48,051
Rui: Eu lembro-me de ser criança e adorar as novelas brasileiras
{{Rui: I remember being a child and loving Brazilian soap operas}}

136
00:06:48,051 –> 00:06:53,155
e isso trouxe-nos algum conhecimento das expressões, da forma de tratamento…
{{and that brought us some knowledge regarding the expressions, the forms of treatment…}}

137
00:06:53,155 –> 00:06:54,398
É muito engraçado.
{{It’s really interesting.}}

138
00:06:54,398 –> 00:06:57,291
Tatiana: Por exemplo, não sei se ‘tá passando em Portugal agora,
{{Tatiana: For example, I don’t know if it’s airing in Portugal at the moment,}}

139
00:06:57,291 –> 00:07:00,504
se vocês estão assistindo uma novela “Novo Mundo”, que é maravilhosa.
{{if you’re watching a soap opera called “Novo Mundo” [New World], which is marvelous.}}

140
00:07:00,504 –> 00:07:02,039
Rui: Sim, sim, completamente, sim.
{{Rui: Yes, yes, totally, yes.}}

141
00:07:02,058 –> 00:07:06,206
Tatiana: Fala da chegada da corte portuguesa no Brasil, em 1808,
{{Tatiana: It talks about the arrival of the Portuguese court in Brazil, in 1808,}}

142
00:07:06,206 –> 00:07:09,755
e depois, todo o processo de independência do Brasil, etc.
{{and then, the whole process of the independence of Brazil, etc.}}

143
00:07:09,755 –> 00:07:12,740
É muito bem feita e uma verdadeira aula de história.
{{It’s really well done and a real history class.}}

144
00:07:12,740 –> 00:07:16,434
Rui: Eu confesso que agora, com o crescimento da ficção portuguesa,
{{Rui: I must confess that right now, with the growth of Portuguese fiction,}}

145
00:07:16,434 –> 00:07:21,865
há muitas novelas para assistir! Não há tempo para assistir a todas,
{{there are a lot of soap operas to watch! There’s no time to watch them all,}}

146
00:07:21,865 –> 00:07:24,808
porque existem as novelas brasileiras e as portuguesas.
{{because there are both Brazilian and Portuguese soap operas.}}

147
00:07:24,808 –> 00:07:26,564
Tatiana: Claro, entendo, é lógico.
{{Tatiana: Of course, I understand, it’s logical.}}

148
00:07:26,564 –> 00:07:28,238
Rui: Então, torna-se complicado.
{{Rui: So, it gets complicated.}}

149
00:07:28,238 –> 00:07:30,170
Tatiana: Mas olha, essa novela é maravilhosa,
{{Tatiana: But look, that soap opera is wonderful,}}

150
00:07:30,170 –> 00:07:34,396
e inclusive, tem alguns atores portugueses que estão no Brasil, gravando a novela.
{{and it even has some Portuguese actors who are on Brazil, shooting the soap opera.}}

151
00:07:34,396 –> 00:07:38,738
Rui: Mas eu prometo que eu vou falar com a minha avó, que ela assiste todas!
{{Rui: But I promise I’ll talk to my grandma, because she watches all of them!}}

152
00:07:39,288 –> 00:07:39,878
Tatiana: Fantástica!
{{Tatiana: She’s amazing!}}

153
00:07:39,878 –> 00:07:41,728
Rui: Eu não sei como ela consegue assistir!
{{Rui: I don’t know how she can watch everything!}}

154
00:07:41,728 –> 00:07:44,541
Eu não sei se ela vê em duas TVs diferentes…
{{I don’t know if she’s watching two TVs at once…}}

155
00:07:44,971 –> 00:07:45,963
Tatiana: Maravilhosa!
{{Tatiana: Awesome!}}

156
00:07:45,963 –> 00:07:49,770
Gente, a avó do Rui participa de alguns episódios do Practice Portuguese;
{{Guys, Rui’s grandma participates in some of the episodes of Practice Portuguese;}}

157
00:07:49,770 –> 00:07:53,365
é muito engraçado. Rui, pergunta se ela conhece essa novela.
{{it’s really funny. Rui, ask her if she knows that soap opera.}}

158
00:07:53,365 –> 00:07:56,949
Rui: Ela assiste todas e eu vou falar com ela e vou inteirar-me do assunto.
{{Rui: She watches them all and I’m going to talk to her and inform myself on the matter.}}

159
00:07:57,928 –> 00:08:00,827
Tatiana: Naquele episódio, “Uma Família Portuguesa com Certeza”,
{{Tatiana: In that episode, “Uma Família Portuguesa com Certeza” [A Portuguese Family For Sure]}}

160
00:08:00,827 –> 00:08:03,437
ela falando sobre o Natal é maravilhoso.
{{it’s awesome when she talks about Christmas.}}

161
00:08:03,437 –> 00:08:04,100
Rui: Ah, é verdade.
{{Rui: Ah, true.}}

162
00:08:04,100 –> 00:08:05,829
Tatiana: Ela faz uma confusão!
{{Tatiana: She gets all mixed up!}}

163
00:08:06,513 –> 00:08:07,786
Rui: É muito engraçado!
{{Rui: It’s really funny!}}

164
00:08:08,288 –> 00:08:09,883
Tatiana:Uma outra coisa que eu queria perguntar –
{{Tatiana:Another thing I wanted to ask –}}

165
00:08:10,051 –> 00:08:13,668
quem são os ouvintes dos podcasts do Practice Portuguese?
{{who are the listeners of the Practice Portuguese podcasts?}}

166
00:08:13,668 –> 00:08:18,513
São estrangeiros alunos de português, são portugueses, brasileiros…?
{{Are they foreigners learning Portuguese, are they Portuguese, Brazilian…?}}

167
00:08:18,513 –> 00:08:22,336
Joel: Sim, temos algumas estatísticas de quem ouve os episódios
{{Joel: Right, we have some statistics on who’s listening to the episodes}}

168
00:08:22,336 –> 00:08:26,228
e acho que quase metade deles são do [da] América do Norte.
{{and I think almost half of them are from the North America.}}

169
00:08:26,295 –> 00:08:26,895
Rui: Da América.
{{Rui: From North America.}}

170
00:08:26,895 –> 00:08:28,055
Joel: Da América do Norte.
{{Joel: From North America.}}

171
00:08:28,777 –> 00:08:33,102
E também há muitas pessoas que já estão aqui em Portugal, do mundo todo,
{{And there’s also a lot of people who are already here in Portugal, from all over the world,}}

172
00:08:33,102 –> 00:08:34,836
que ouvem os episódios.
{{who listen to the episodes.}}

173
00:08:34,836 –> 00:08:35,494
Tatiana: Entendo.
{{Tatiana: I understand.}}

174
00:08:35,494 –> 00:08:38,946
Joel: Temos muitas pessoas do Reino Unido…
{{Joel: We have a lot of people from the United Kingdom…}}

175
00:08:38,946 –> 00:08:39,454
Rui: Sim.
{{Rui: Yes.}}

176
00:08:39,454 –> 00:08:42,948
Joel: …e muitas pessoas que têm planos para viver em Portugal,
{{Joel: … and lots of people who’ve got plans to live in Portugal,}}

177
00:08:42,948 –> 00:08:43,949
mas ainda não estão cá.
{{but aren’t here yet.}}

178
00:08:43,949 –> 00:08:45,099
Rui: Espanhóis, também.
{{Rui: Spaniards, too.}}

179
00:08:45,099 –> 00:08:45,706
Joel: Sim.
{{Joel: Yes.}}

180
00:08:45,706 –> 00:08:48,499
Rui: A maioria das pessoas começaram por ser pessoas
{{Rui: Most people started out as people}}

181
00:08:48,499 –> 00:08:50,524
que tinham algum motivo profissional,
{{who had professional reasons,}}

182
00:08:50,524 –> 00:08:54,432
que necessitavam de aprender português europeu especificamente.
{{who needed to learn specifically European Portuguese.}}

183
00:08:54,432 –> 00:08:57,817
E por isso, não podiam aceder ao material que existia online,
{{And so, they couldn’t resort to the materials available online,}}

184
00:08:57,817 –> 00:08:59,441
porque era, a maioria, em brasileiro.
{{because most of it was in Brazilian Portuguese.}}

185
00:08:59,341 –> 00:09:03,722
Ainda existe muito mais material na Internet de português brasileiro
{{There’s still a lot more online material for Brazilian Portuguese}}

186
00:09:03,722 –> 00:09:04,768
do que português europeu.
{{than for European Portuguese.}}

187
00:09:04,768 –> 00:09:07,923
Joel: E temos pessoas de todas as idades, quase.
{{Joel: And we have people of all ages, almost.}}

188
00:09:07,923 –> 00:09:10,934
Temos membros que têm vinte e pouco…
{{We have some members who are 20 something…}}

189
00:09:10,934 –> 00:09:15,031
Temos pelo menos dois membros que têm mais que 75 anos.
{{We have at least two members who are over 75 years old.}}

190
00:09:15,031 –> 00:09:15,749
Rui: Sim, temos, é muito engraçado.
{{Rui: Yes, we do, it’s really interesting.}}

191
00:09:15,749 –> 00:09:16,640
Tatiana: É bem diversificado, então.
{{Tatiana: So, it’s quite diverse.}}

192
00:09:16,640 –> 00:09:16,896
Joel: Sim.
{{Joel: Yes.}}

193
00:09:16,896 –> 00:09:20,862
Rui: Sim. Mas pronto, são pessoas… Ou vão para países que falam português europeu,
{{Rui: Yes. But well, it’s people… They’re either going to countries who speak European Portuguese,}}

194
00:09:20,862 –> 00:09:24,893
como países em África, ou vêm para Portugal viver ou trabalhar,
{{such as some countries in Africa, or they’re coming to Portugal to live or work,}}

195
00:09:24,893 –> 00:09:29,808
ou têm familiares… emigraram e casaram-se com alguém de outro país…
{{or they have relatives… immigrated and married someone from another country…}}

196
00:09:29,808 –> 00:09:32,965
É muito diversificado. Mas sim, temos brasileiros, acho eu, Joel.
{{It’s very diverse. But yes, we have Brazilian people, I think, Joel.}}

197
00:09:32,965 –> 00:09:36,919
Joel: Sim, temos… Temos pessoas de toda a Europa, mas, além disso,
{{Joel: Yes, we do… We have people from all over Europe, but besides those,}}

198
00:09:36,919 –> 00:09:40,570
também temos alguns brasileiros, o que eu acho interessante,
{{we also have some Brazilian people, which I find interesting,}}

199
00:09:40,570 –> 00:09:44,293
porque eles querem habituar-se com a pronúncia de Portugal.
{{because they want to get used to the Portuguese pronunciation.}}

200
00:09:44,293 –> 00:09:46,798
Rui: Sim, tornar-se mais familiar, acho eu.
{{Rui: Yes, make it more familiar, I think.}}

201
00:09:46,798 –> 00:09:47,221
Joel: Sim.
{{Joel: Yes.}}

202
00:09:47,221 –> 00:09:50,333
Tatiana: Mas eu vi os comentários do episódio de que eu participei;
{{Tatiana: But I saw the comments on the episode I participated in;}}

203
00:09:50,333 –> 00:09:54,623
eu vi ali que tem gente, tem alguns ouvintes que não estão muito satisfeitos
{{I saw that there’s people, there are some listeners who are not very pleased}}

204
00:09:54,623 –> 00:09:57,090
com a participação brasileira nos episódios, não!
{{with the Brazilian participation on the episodes!}}

205
00:09:57,090 –> 00:09:59,031
Rui: Ah, mas isso é bom, isso é bom!
{{Rui: Oh, but that’s good, that’s good!}}

206
00:09:59,970 –> 00:10:02,204
Falem bem ou falem mal, mas falem!
{{Any publicity is good publicity!}}

207
00:10:02,300 –> 00:10:04,205
Joel: Yup! Exato!
{{Joel: Yup! Exactly!}}

208
00:10:04,344 –> 00:10:06,461
Tatiana: Criámos um pouco de polémica.
{{Tatiana: We created a bit of controversy.}}

209
00:10:06,461 –> 00:10:10,090
Quando eu li alguns comentários, achei que alguns ouvintes receberam a coisa
{{When I read some of the comments, I thought some of the listeners took it}}

210
00:10:10,090 –> 00:10:13,031
meio como uma espécie de intromissão brasileira.
{{kind of as a Brazilian intrusion.}}

211
00:10:13,031 –> 00:10:13,999
Rui: Não, não, não.
{{Rui: No, no, no.}}

212
00:10:13,999 –> 00:10:14,443
Joel: Não.
{{Joel: No.}}

213
00:10:14,443 –> 00:10:17,823
Rui: É porque… Eu acho super interessante ver as diferenças.
{{Rui: It’s because… I think it’s super interesting to see the differences.}}

214
00:10:17,823 –> 00:10:18,683
Tatiana: Também acho.
{{Tatiana: I agree.}}

215
00:10:18,683 –> 00:10:23,170
Joel: Sim. E acho que pessoas… Os membros também sabem que nós não queremos
{{Joel: Yes. And I think people… The members also know that we don’t want}}

216
00:10:23,170 –> 00:10:25,648
dizer nada de mal sobre brasileiros com…
{{to say anything negative about Brazilians with…}}

217
00:10:25,648 –> 00:10:29,355
Rui: Sim, eu acho que mostra que não há uma rivalidade, há sim complementaridade.
{{Rui: Right, I think it shows that there’s no rivalry, but complementarity.}}

218
00:10:29,355 –> 00:10:31,284
Nós queremos complementar-nos…
{{We want to complement each other…}}

219
00:10:31,284 –> 00:10:33,734
Tatiana: Ah, exatamente, é assim que eu penso também.
{{Tatiana: Ah, exactly, that’s what I think as well.}}

220
00:10:33,734 –> 00:10:35,969
Eu acho que fica bem mais rico também.
{{I think it also makes it richer.}}

221
00:10:35,969 –> 00:10:38,688
Rui: Claro, claro! Acho muito melhor desta forma.
{{Rui: Sure, of course! I think it’s much better this way.}}

222
00:10:38,688 –> 00:10:41,262
Tatiana: E essa não é a primeira participação do Brasil.
{{Tatiana: And that’s not the first participation of Brazil.}}

223
00:10:41,262 –> 00:10:44,249
Tem acho que uns dois episódios com o Márcio, brasileiro,
{{I think there are a couple of episodes with Márcio, who’s Brazilian,}}

224
00:10:44,249 –> 00:10:45,783
que são fenomenais.
{{which are fenomenal.}}

225
00:10:45,783 –> 00:10:48,343
Rui: Sim. “Pizza na Hora”… Acho que há três.
{{Rui: Yes. “Pizza na Hora” [Pizza On Demand]… I think there’s three.}}

226
00:10:48,343 –> 00:10:50,327
Tatiana: Que o Márcio telefona para a pizzaria.
{{Tatiana: Where Márcio calls to the pizza place.}}

227
00:10:50,327 –> 00:10:51,299
Rui: Sim, sim.
{{Rui: Yes, yes.}}

228
00:10:51,299 –> 00:10:52,332
Tatiana: São geniais.
{{Tatiana: They’re genius.}}

229
00:10:52,332 –> 00:10:52,850
Rui: O primeiro…
{{Rui: The first…}}

230
00:10:52,850 –> 00:10:54,199
Tatiana: São muito engraçados.
{{Tatiana: They’re very funny.}}

231
00:10:54,199 –> 00:10:57,203
Rui: Há três episódios da Pizza, dois deles com o Márcio.
{{Rui: There are three Pizza episodes, two of them with Márcio.}}

232
00:10:57,203 –> 00:11:00,882
O segundo foi um dos nossos episódios com mais sucesso de sempre.
{{The second one was one of our most successful episodes ever.}}

233
00:11:00,882 –> 00:11:04,542
Joel: E também é graças às animações que ele fez, desses episódios também.
{{Joel: And it’s also thanks to the animations that he did for those episodes too.}}

234
00:11:04,542 –> 00:11:07,231
Rui: Sim, é verdade, as animações dinamizam muito o episódio;
{{Rui: Yes, it’s true, the animations bring a lot of life to the episode;}}

235
00:11:07,231 –> 00:11:09,203
fica muito mais apelativo. É verdade.
{{it becomes so much more appealing. It’s true.}}

236
00:11:09,203 –> 00:11:12,121
Tatiana: Eu mostrei para os meus alunos aqui na Itália e eles adoraram.
{{Tatiana: I showed it to my students here in Italy and they loved it.}}

237
00:11:12,121 –> 00:11:12,574
Rui: Que bom.
{{Rui: That’s great.}}

238
00:11:12,574 –> 00:11:16,066
Tatiana: Meninos, eu queria dizer que vocês estão de parabéns pelo site,
{{Tatiana: Guys, I wanted to congratulate you for the website,}}

239
00:11:16,066 –> 00:11:19,425
que é uma ideia genial e muito útil para quem estuda o português.
{{which is a genius and really useful idea for those who are learning Portuguese.}}

240
00:11:19,425 –> 00:11:23,238
Eu sou realmente fã do Practice Portuguese, não canso de dizer isso.
{{I’m truly a fan of Practice Portuguese, I can’t say it enough.}}

241
00:11:23,238 –> 00:11:24,963
Joel: Ai, que bom. Obrigado!
{{Joel: Oh, that’s great. Thank you!}}

242
00:11:24,963 –> 00:11:28,338
Tatiana: E faço sempre muita publicidade porque realmente gosto muito.
{{Tatiana: And I always promote it a lot because I really like it.}}

243
00:11:28,338 –> 00:11:29,819
Joel: E precisamos dessa ajuda!
{{Joel: And we need that help!}}

244
00:11:29,819 –> 00:11:31,773
Tatiana: E garantimos aos ouvintes que o Brasil
{{Tatiana: And we can assure listeners that Brazil}}

245
00:11:31,773 –> 00:11:34,163
não vai se intrometer muito nos episódios.
{{won’t intrude too much in the episodes.}}

246
00:11:34,163 –> 00:11:35,534
E agradeço o espaço!
{{And I appreciate the opportunity!}}

247
00:11:37,191 –> 00:11:37,550
Rui: Está bom.
{{Rui: All right.}}

248
00:11:37,550 –> 00:11:39,662
Tatiana: E espero poder participar de novo um dia.
{{Tatiana: And I hope I can participate again one day.}}

249
00:11:39,662 –> 00:11:40,337
Rui: Claro que sim.
{{Rui: Of course.}}

250
00:11:40,337 –> 00:11:42,686
Tatiana: É participação esporádica, gente, não é invasão.
{{Tatiana: It’s an occasional participation, people, not an invasion.}}

251
00:11:42,686 –> 00:11:43,131
Joel: De vez em quando.
{{Joel: Every once in a while.}}

252
00:11:43,131 –> 00:11:46,032
Rui: Eu acho que os que não gostaram têm que ouvir uma segunda vez,
{{Rui: I think those who didn’t like it need to listen to it for a second time,}}

253
00:11:46,032 –> 00:11:47,713
porque eu acho que à segunda vão gostar.
{{because I think they’ll like it the second time around.}}

254
00:11:49,077 –> 00:11:50,290
Tatiana: Concordo plenamente.
{{Tatiana: I totally agree.}}

255
00:11:50,290 –> 00:11:52,540
O que eu posso dizer é que aqui na Itália, os alunos,
{{What I can say is that here in Italy, the students}}

256
00:11:52,540 –> 00:11:55,454
todos italianos, ou a maioria, pelo menos,
{{all Italian, or most of them, at least,}}

257
00:11:55,454 –> 00:11:59,250
muitas vezes, procuram curso de português, ou porque vão para Portugal,
{{often look for Portuguese courses either because they’re going to Portugal}}

258
00:11:59,250 –> 00:12:01,316
ou porque têm amigos em Portugal…
{{or because they have friends in Portugal…}}

259
00:12:01,316 –> 00:12:02,051
Rui: Exato.
{{Rui: Exactly.}}

260
00:12:02,051 –> 00:12:06,538
Tatiana: E aí, encontram uma pessoa brasileira e ficam um pouco perplexos.
{{Tatiana: And then, they find a Brazilian person and they get a bit startled.}}

261
00:12:06,538 –> 00:12:07,921
“Que português é esse?”
{{“What kind of Portuguese is that?”}}

262
00:12:07,921 –> 00:12:12,298
Mas depois, aos poucos, eles acabam se deixando conquistar pelo português do Brasil.
{{But then, little by little, they allow themselves to be charmed by Brazilian Portuguese,}}

263
00:12:12,413 –> 00:12:14,518
Rui: É, não é difícil. Também não é difícil,
{{Rui: Right, that’s not difficult. That’s not difficult,}}

264
00:12:14,518 –> 00:12:18,263
porque o português falado no Brasil é até mais,
{{because the Portuguese spoken in Brazil is,}}

265
00:12:18,263 –> 00:12:23,330
eu diria, fácil de entender, porque as vogais são mais abertas…
{{I’d say, even easier to understand, because the vowels are more open…}}

266
00:12:23,330 –> 00:12:27,226
É tudo um pouco mais fácil para o ouvido.
{{It’s all a bit easier for the ears.}}

267
00:12:27,226 –> 00:12:29,624
Então, eu acredito que eles se deixem conquistar.
{{So, I can see them being charmed by it.}}

268
00:12:29,624 –> 00:12:33,326
Tatiana: Exatamente, tem toda a razão. Eu gostei muito de ter participado.
{{Tatiana: Exactly, you’re totally right. I really liked participating in it.}}

269
00:12:33,326 –> 00:12:34,765
Rui: Mas nós ficamos felizes.
{{Rui: We’re glad.}}

270
00:12:34,765 –> 00:12:38,084
Tatiana: Eu, como descendente de portugueses, gostei muito dessa interação.
{{Tatiana: I, as a Portuguese descendant, really enjoyed this interaction.}}

271
00:12:38,084 –> 00:12:40,103
A minha bisavó era portuguesa, era do Porto.
{{My great-grandmother was Portuguese, she was from Oporto.}}

272
00:12:40,103 –> 00:12:42,859
Rui: Ai, que bom. Adoro o Porto, adoro o Porto.
{{Rui: Oh, that’s nice. I love Porto, I love Porto.}}

273
00:12:42,859 –> 00:12:43,935
Tatiana: Eu cheguei a conhecê-la.
{{Tatiana: I got to know her.}}

274
00:12:43,935 –> 00:12:46,855
Acho que quando ela faleceu, eu tinha uns 12 anos,
{{I think I was about 12 years old when she passed away,}}

275
00:12:46,855 –> 00:12:47,911
mas lembro bem dela.
{{but I remember her well.}}

276
00:12:47,911 –> 00:12:48,984
Rui: Claro, fica a imagem.
{{Rui: Of course, the image remains.}}

277
00:12:48,984 –> 00:12:51,516
Tatiana: Meninos, muito obrigada por essa entrevista.
{{Tatiana: Guys, thank you so much for this interview.}}

278
00:12:51,516 –> 00:12:54,055
Rui: Nós agradecemos também a participação da Tatiana
{{Rui: We also want to thank you for your participation}}

279
00:12:54,055 –> 00:12:57,364
e acho que vamos voltar a fazer qualquer coisa juntos, com certeza.
{{and I think we’ll do something together again, for sure.}}

280
00:12:57,364 –> 00:13:02,696
Tatiana: Tomara! Eu conversei aqui com o Rui e o Joel, do site Practice Portuguese,
{{Tatiana: I hope so! I chatted here with Rui and Joel, from the Practice Portuguese website,}}

281
00:13:02,696 –> 00:13:06,162
que acabaram de me conceder essa entrevista interessantíssima.
{{who just granted me this very very interesting interview.}}

282
00:13:06,162 –> 00:13:06,806
Rui: Obrigado nós, Tatiana.
{{Rui: We’re the ones who thank you, Tatiana.}}

283
00:13:06,806 –> 00:13:07,661
Joel: Obrigado, Tatiana.
{{Joel: Thank you, Tatiana.}}

284
00:13:07,661 –> 00:13:08,647
Rui: Foi uma honra. Obrigado.
{{Rui: It was an honour. Thank you.}}

285
00:13:08,647 –> 00:13:10,482
Tatiana: Tchau, meninos. Muito, muito, muito obrigada.
{{Tatiana: See you, guys. Thank you so, so, so much.}}

286
00:13:10,482 –> 00:13:10,926
Rui: Tchau, um abraço.
{{Rui: Bye, hugs.}}

287
00:13:10,926 –> 00:13:11,986
Tatiana: Um abraço, tchau tchau.
{{Tatiana: Hugs, bye bye.}}