Joel
Rui- As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos, as personagens não são The conversations that follow are based on true facts. Characters are not
- ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste. fictional and the levels of Portuguese can be scary. This is the real test.
- Joel: Boa noite! Eu queria um bilhete para ver o filme "Os Maias”, por favor. Joel: Good evening! I’d like a ticket to see the movie “The Maias”, please.
- Empregado do cinema: Boa noite! A sala? Cinema employee: Good evening! The screen?
- Joel: Ahn… não. “A sala” não. Eu quero ver o filme "Os Maias”. Joel: Uh… no. Not ”The screen.” I want to see the film “The Maias”.
- Empregado: Peço desculpa, mas eu queria dizer em que sala? Não o filme “A Sala”. Employee: I’m sorry, but what I meant was at which screen? Not the movie “The screen”.
- Joel: Ah… qual a sala onde está o filme que eu quero ver? Bem… eu não sei o número da sala. Só Joel: Ah, which screen is showing the movie I want to see? Well… I don't know the the screen number. I just
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
aconselharto advise, counsel, suggest O baldeBucket o bilheteticket O contentorcontainer o intervalorecess, interval, brake, pause jamaisnever ever levarto take a pegahandle As pipocaspopcorn PortantoTherefore, so A preguiçaLaziness, sloth o recipientecontainer TentadorTempting O trocadilhoWordplay or pun. XixiPee
Expressions
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Hey guys, could you provide a little explanation about what is going on in this sentence, ” É assim que está no computador, é assim que eu tenho de fazer.” Specifically how is “assim que” working in this sentence. Thanks.
Hi Kevin! In general, the easiest way to think of “assim” is “just like that”, or “that’s how..”
So in these examples: “that’s how it is on the computer”, and “That’s how I have to do it”.
Does that’s help? Thanks for the comment 🙂
Eu moro en Hawaii, e nós la mesmo palavra para “xixi”!!!
Gosto muito deste episódio! Obrigada