1
00:00:00,500 –> 00:00:03,720
Joel: E vais jantar onde? No hotel ou lá fora?
{{Joel: Where are you going to have dinner? In the hotel or out?}}

2
00:00:03,720 –> 00:00:05,170
Luís: Vou jantar no avião.
{{Luís: I’m having dinner on the plane.}}

3
00:00:05,170 –> 00:00:06,560
Joel: No avião?
{{Joel: On the plane?}}

4
00:00:06,560 –> 00:00:08,240
Luís: A caminho de Paris, que vou daqui para Paris
{{Luís: On my way to Paris, I’m going from here to Paris}}

5
00:00:08,240 –> 00:00:10,830
ao final do dia, à hora de jantar.
{{at the end of the day, at dinner time.}}

6
00:00:10,830 –> 00:00:15,870
Joel: Nós também temos amigos que estão em Paris agora.
{{Joel: We also have friends who are in Paris now.}}

7
00:00:15,870 –> 00:00:17,610
Luís: Ai é? Que amigos? Eu conheço?
{{Luís: Is that so? What friends? Do I know (them)?}}

8
00:00:17,610 –> 00:00:20,520
Joel: Os meus amigos canadianos que estão a visitar-nos.
{{Joel: My Canadian friends who are visiting us.}}

9
00:00:20,520 –> 00:00:26,930
Passam uns dias em Paris e voltam para Portugal para passearmos mais.
{{They’ll spend a few days in Paris and return to Portugal so we can do more sightseeing. (“for us to stroll around more”)}}

10
00:00:26,930 –> 00:00:29,630
Luís: Olha que bom. Só vão conhecer Lisboa e Paris?
{{Luís: Oh good. They’re only going to experience Lisbon and Paris?}}

11
00:00:29,630 –> 00:00:35,580
Joel: Sim, mas não é a primeira vez que estão a visitar os dois sítios.
{{Joel: Yes, but it’s not the first time that they are visiting both places.}}

12
00:00:35,580 –> 00:00:38,610
Hoje de manhã, eles disseram que fizeram…
{{This morning, they said they did…}}

13
00:00:38,610 –> 00:00:41,610
Como se diz tour? Um tour, wine tour.
{{How do you say “tour”? A tour, wine tour.}}

14
00:00:41,610 –> 00:00:48,410
Luís: Fizeram um passeio vinícola.
{{Luís: They did a wine excursion.}}

15
00:00:48,410 –> 00:00:50,190
Acho que se pode dizer passeio vinícola ou uma…
{{I guess you could say “passeio vinícola” or a…}}

16
00:00:50,190 –> 00:00:55,200
É wine tour, por acaso não… Um tour vinícola.
{{It’s “wine tour”, isn’t it… A wine tour.}}

17
00:00:55,200 –> 00:00:57,480
Acho que podes usar a palavra tour em português também.
{{I think you can use the word “tour” in Portuguese too.}}

18
00:00:57,480 –> 00:01:04,340
Joel: OK. Mas eles disseram que o carro avariou, ou o autocarro avariou.
{{Joel: OK. But they said the car broke down, or the bus broke down.}}

19
00:01:04,340 –> 00:01:05,090
Luís: A sério?
{{Luís: Really?}}

20
00:01:05,090 –> 00:01:09,830
Joel: Sim, então acho que vão tentar marcar outro para amanhã.
{{Joel: Yes, so I think they are going to try to book another one for tomorrow.}}

21
00:01:09,830 –> 00:01:10,200
Luís: Ó, coitados.
{{Luís: Oh, poor things.}}