1
00:00:02,000 –> 00:00:04,395
Joel: Sim, vamos ver o que temos!
{{Joel: Yes, let’s see what we have!}}

2
00:00:03,390 –> 00:00:11,770
Rui: Temos sonhos, temos azevias recheadas com grão, temos bombons, Raffaello, Guylian,
{{Rui: We have “sonhos”, we have grain-stuffed “azevias”, we have bonbons, Raffaello, Guylian,}}

3
00:00:11,800 –> 00:00:19,724
Rui: Temos broas castelares, temos um Pai Natal de chocolate, temos a Elza,
{{Rui: We have “broas castelares”, we have a chocolate Santa Claus, we have Elza,}}

4
00:00:20,100 –> 00:00:21,220
Joel: Olá Elzinha!
{{Joel: Hello Elza!}}

5
00:00:21,780 –> 00:00:24,710
Rui: Polvo com batatas a murro.
{{Rui: Octopus with baked potatoes.}}

6
00:00:24,690 –> 00:00:25,890
Joel: Mas vai haver bacalhau?
{{Joel: But will there be cod?}}

7
00:00:25,990 –> 00:00:29,180
Rui: Vai haver bacalhau, amanhã vai haver bacalhau.
{{Rui: There will be cod, tomorrow there will be cod.}}

8
00:00:29,560 –> 00:00:37,220
Rui: Couve portuguesa, alho para pôr no polvo, bacalhau.
{{Rui: Portuguese cabbage, garlic to put on the octopus, cod.}}

9
00:00:37,850 –> 00:00:42,700
Rui: E aqui são as entradas – Abacate com creme de camarão
{{Rui: And here are the starters – Avocado with shrimp cream}}

10
00:00:42,870 –> 00:00:46,870
Rui: Este é o Joel, a Elza.
{{Rui: This is Joel, Elza.}}

11
00:00:47,020 –> 00:00:49,580
Joel: Olá! Estou a tentar roubar bolachas!
{{Joel: Hello! I’m trying to steal cookies!}}

12
00:00:49,900 –> 00:00:51,330
Rui: Ainda te lembras do nome disto?
{{Do you still remember the name of this?}}

13
00:00:51,890 –> 00:00:52,880
Joel: “Filhosos”?
{{Joel: “[Filhosos]”?}}

14
00:00:53,230 –> 00:00:53,920
Rui: Broas.
{{Rui: “Broas”.}}

15
00:00:53,920 –> 00:00:55,460
Joel: Broas… Qual é o “filhoso”?
{{Joel: “Broas”… Which one is the “[filhoso]”?}}

16
00:00:55,510 –> 00:00:58,800
Rui: Não há filhoses, há sonhos, e há…?
{{Rui: There aren’t any “filhoses”, there are “sonhos”, and there are…?}}

17
00:00:59,240 –> 00:00:59,880
Joel: Broas.
{{Joel: “Broas”.}}

18
00:01:00,680 –> 00:01:01,310
Rui: Isto é broas.
{{Rui: This is “broas”.}}

19
00:01:01,312 –> 00:01:04,580
Joel: Ah! Broas e… empadas de grão? Não me lembro!
{{Joel: Ah! “Broas” and… grain pies? I don’t remember!}}

20
00:01:04,560 –> 00:01:05,480
Rui: Azevias.
{{Rui: “Azevias”.}}

21
00:01:05,340 –> 00:01:06,180
Joel: Azevias!
{{Joel: “Azevias”!}}

22
00:01:06,270 –> 00:01:07,000
Rui: E isto?
{{Rui: What about this?}}

23
00:01:07,520 –> 00:01:07,156
Joel: Rei… Bolo-Rei!
{{Joel: King… King-cake!}}

24
00:01:10,910 –> 00:01:12,920
Avó Odete: Olha, vai buscar o saco da renda da avó.
{{Avó Odete: Look, go get the bag with grandma’s lacework.}}

25
00:01:13,070 –> 00:01:15,660
Rui: Queres mostrar aos nossos seguidores?
{{Rui: Do you want to show it to our followers?}}

26
00:01:14,490 –> 00:01:15,540
Avó Odete: Vou mostrar.
{{Avó Odete: I’ll show them.}}

27
00:01:21,790 –> 00:01:23,830
Rui: Olha esta arte!
{{Rui: Look at this art!}}

28
00:01:24,210 –> 00:01:25,880
Avó Odete: Anda cá, que eu vou-te mostrar.
{{Avó Odete: Come here because I’m going to show you.}}

29
00:01:25,640 –> 00:01:26,540
Joel: Vamos ver.
{{Joel: Let’s see.}}

30
00:01:26,720 –> 00:01:29,880
Avó Odete: Pensas que eu paro em serviço? Eu não paro em serviço.
{{Avó Odete: Do you think I mess around at work? I don’t mess around at work.}}

31
00:01:30,000 –> 00:01:33,070
Rui: Olha, como é que se chama esta técnica? O que é isto?
{{Rui: What do you call this technique? What is this?}}

32
00:01:32,650 –> 00:01:33,530
Avó Odete: É crochê.
{{Avó Odete: It’s crochet.}}

33
00:01:35,400 –> 00:01:36,060
Rui: É para quem?
{{Rui: Who is this for?}}

34
00:01:36,460 –> 00:01:37,270
Avó Odete: Esta é para a tua mãe.
{{Avó Odete: This one is for your mother.}}

35
00:01:37,850 –> 00:01:38,620
Rui: E este aqui?
{{Rui: And what about this one?}}

36
00:01:38,850 –> 00:01:39,500
Avó Odete: É para ti!
{{Avó Odete: It’s for you!}}

37
00:01:40,330 –> 00:01:41,040
Rui: É o quê, avó?
{{Rui: What is it, grandma?}}

38
00:01:45,990 –> 00:01:47,340
Rui: Oitenta e quatro anos!
{{Rui: Eighty four years old!}}

39
00:01:47,170 –> 00:01:56,210
Avó Odete: Agora vai levar um bocadinho de castanho, e depois vai por fora até fazer seis coisas dessas. Seis!
{{Avó Odete: Now it will get a little bit of brown, and goes around until it makes six of those. Six!}}

40
00:01:57,130 –> 00:01:59,060
Rui: Ah, faz tipo uma coisa comprida!
{{Rui: Ah, it makes sort of a long thing}}

41
00:02:00,030 –> 00:02:01,320
Rui: Está muito perfeitinho!
{{Rui: It’s really perfect!}}

42
00:02:01,320 –> 00:02:07,750
Avó Odete: Está perfeitinho, olha para isto! Eu não sei como é que eu aguento com a minha vista.
{{Avó Odete: It’s really perfect, just look at this! I just don’t know how I can handle this with my eyesight.}}

43
00:02:08,370 –> 00:02:09,400
Rui: E os teus óculos?
{{Rui: What about your glasses?}}

44
00:02:10,300 –> 00:02:12,100
Rui: Vê lá se queres estes. Queres estes?
{{Rui: See if you want these. Do you want these?}}

45
00:02:12,220 –> 00:02:13,010
Avó Odete: Não, não.
{{Avó Odete: No, no.}}

46
00:02:13,710 –> 00:02:14,240
Rui: Porquê?
{{Rui: Why?}}

47
00:02:14,950 –> 00:02:15,930
Avó Odete: Porque isso não dá.
{{Avó Odete: Because that doesn’t work.}}

48
00:02:15,980 –> 00:02:18,750
Rui: Dá, isto é graduação máxima!
{{Rui: It does, this is maximum spectacle strength!}}

49
00:02:25,480 –> 00:02:27,340
Avó Odete: Mas já viste esta gracinha? Já viste?
{{Avó Odete: But have you seen this funny little thing? Have you seen [it]?}}

50
00:02:27,620 –> 00:02:28,240
Rui: É lindo!
{{Rui: It’s beautiful!}}

51
00:02:28,560 –> 00:02:29,720
Avó Odete: É lindo, olha para isto.
{{Avó Odete: It’s beautiful, look at this.}}

52
00:02:35,590 –> 00:02:36,870
Rui: Quem fez isso? Compraste?
{{Rui: Who made that? Did you buy it?}}

53
00:02:37,400 –> 00:02:41,900
Avó Odete: Este emprestaram-me, para eu tirar o molde.
{{Avó Odete: I was lent this one to take the pattern.}}

54
00:02:43,430 –> 00:02:45,770
Rui: Sorri! Sorri!
{{Rui: Smile! Smile!}}

55
00:02:48,380 –> 00:02:49,960
Rui: Alguém tira a nós os dois?
{{Rui: Will someone take one of both of us?}}

56
00:02:52,760 –> 00:02:55,350
Rui: Com que idade é que vocês se conheceram, tu e o avô?
{{Rui: How old were you when you met, you and grandpa?}}

57
00:02:55,730 –> 00:02:58,340
Avó Odete: Eu? Tinha uns treze anos.
{{Avó Odete: Me? I was about thirteen years old.}}

58
00:02:58,700 –> 00:03:00,430
Rui: Treze? E ele?
{{Rui: Thirteen? What about him?}}

59
00:03:01,660 –> 00:03:03,550
Avó Odete: Ele havia de estar nos quatorze.
{{Avó Odete: He would have been about fourteen.}}

60
00:03:03,740 –> 00:03:05,650
Rui: Ah, era só um ano mais velho.
{{Rui: Ah, he was just a year older.}}

61
00:03:07,560 –> 00:03:09,030
Rui: E escrevia-te cartas?
{{Rui: And did he write you letters?}}

62
00:03:09,890 –> 00:03:10,670
Avó Odete: Lindas.
{{Avó Odete: Beautiful ones.}}

63
00:03:10,980 –> 00:03:12,970
Rui: E como é que ele começava as cartas?
{{Rui: And how did he start the letters?}}

64
00:03:13,630 –> 00:03:16,200
Avó Odete: Sempre: “Minha querida e inesquecível Nina”.
{{Avó Odete: Always: “My dear and unforgettable Nina”.}}

65
00:03:20,280 –> 00:03:22,920
Avó Odete: Em vez da data, os cabecilhas eram sempre assim.
{{Avó Odete: Instead of the date, the headers were always like that.}}

66
00:03:22,970 –> 00:03:24,790
Rui: E ele dava as cartas a quem?
{{Rui: And whom did he give the letters to?}}

67
00:03:25,240 –> 00:03:28,430
Avó Odete: À minha irmã, para me entregar a mim.
{{Avó Odete: To my sister, to deliver them to me.}}

68
00:03:28,280 –> 00:03:29,740
Rui: Então porque é que ele não te dava a ti?
{{Rui: And why didn’t he give them to you?}}

69
00:03:30,130 –> 00:03:33,350
Avó Odete: Porque não podia. Eu nunca o podia ver.
{{Avó Odete: Because he couldn’t. I couldn’t ever see him.}}

70
00:03:33,409 –> 00:03:34,660
Rui: Não o podias ver?
{{Rui: You couldn’t see him?}}

71
00:03:35,140 –> 00:03:35,770
Avó Odete: Não.
{{Avó Odete: No.}}

72
00:03:36,510 –> 00:03:42,460
Avó Odete: Coitadinho, mas ele era uma pessoa que me tinha respeito, sabes?
{{Avó Odete: Poor thing, but he was a person who respected me, you know?}}

73
00:03:42,820 –> 00:03:44,160
Rui: E quanto tempo namoraram?
{{Rui: And for how long were you dating?}}

74
00:03:46,420 –> 00:03:47,970
Avó Odete: Andámos nisso oito anos.
{{Avó Odete: We were dating for eight years.}}

75
00:03:48,100 –> 00:03:49,350
Rui: Oito anos a namorar.
{{Rui: Dating for eight years.}}

76
00:03:50,106 –> 00:03:51,767
Rui: Davam um beijinhos, ou não?
{{Rui: Did you kiss or not?}}

77
00:03:52,175 –> 00:03:52,865
Avó Odete: Muitos.
{{Avó Odete: A lot.}}

78
00:03:53,442 –> 00:03:55,047
Rui: E quantas irmãs tinhas?
{{Rui: And how many sisters did you have?}}

79
00:03:55,455 –> 00:03:55,976
Avó Odete: Cinco.
{{Avó Odete: Five.}}

80
00:03:59,509 –> 00:04:07,166
Rui: Então a tua irmã mais velha é que passava mais tempo contigo?
{{Rui: So your eldest sister was the one that spent more time with you?}}

81
00:04:07,278 –> 00:04:07,588
Avó Odete: Pois.
{{Avó Odete: Right.}}

82
00:04:08,151 –> 00:04:09,798
Rui: Vocês trabalharam juntas?
{{Rui: Did you work together?}}

83
00:04:08,911 –> 00:04:12,008
Avó Odete: Estávamos a trabalhar juntas em casa de um pintor.
{{Avó Odete: We were working together in a painter’s house.}}

84
00:04:12,641 –> 00:04:14,246
Rui: Serviram na casa de um pintor…
{{Rui: You served in a painter’s house…}}

85
00:04:14,809 –> 00:04:20,453
Rui: Nessa altura, as raparigas quando eram jovens iam para casa das pessoas mais ricas trabalhar.
{{Rui: Back then, young girls would go work in the households of richer people.}}

86
00:04:20,580 –> 00:04:21,467
Avó Odete: Exatamente!
{{Avó Odete: Exactly!}}

87
00:04:21,861 –> 00:04:22,550
Rui: Com que idade?
{{Rui: At what age?}}

88
00:04:23,831 –> 00:04:27,223
Avó Odete: Com a idade que calhava! Com quatorze, quinze anos.
{{Avó Odete: At any age! At fourteen, fifteen years old.}}

89
00:04:27,984 –> 00:04:30,306
Rui: E dormiam lá?
{{Rui: And did you sleep there?}}

90
00:04:30,911 –> 00:04:32,092
Avó Odete: Dormíamos. Tínhamos o nosso quarto, com duas camas.
{{Avó Odete: We did. We had our room, with two beds.}}

91
00:04:34,669 –> 00:04:37,541
Rui: Mas depois, lá conseguiste e casaste com o avô?
{{Rui: But then you managed to marry grandpa?}}

92
00:04:38,568 –> 00:04:44,804
Avó Odete: Pois. Dali é que eu me casei, é que me apanhei com a autoridade de me casar e de fazer tudo.
{{Avó Odete: Right. It was from there that I got married, that I got the authority to get married and do eveything.}}

93
00:04:45,339 –> 00:04:46,394
Rui: Feliz Natal!
{{Rui: Merry Christmas!}}

94
00:04:46,451 –> 00:04:47,464
Avó Odete: Feliz Natal!
{{Avó Odete: Merry Christmas!}}

95
00:04:47,520 –> 00:04:49,744
Rui: Diz feliz Natal aos nossos membros.
{{Rui: Say Merry Christmas to our members.}}

96
00:04:49,955 –> 00:04:58,190
Avó Odete: Eu quero que os meus amigos recebam o meu feliz Natal, com muitos beijinhos da avó Odete!
{{Avó Odete: I want my friends to receive my Merry Christmas wishes, with many kisses from grandma Odete!}}

97
00:04:59,147 –> 00:05:01,117
Rui e Avó Odete: Feliz Natal.
{{Rui and Avó Odete: Merry Christmas.}}