Uma Aventura no Aeroporto

1
00:00:03,420 –> 00:00:04,604
Nuno: Bom dia.
{{Nuno: Good morning.}}

2
00:00:04,953 –> 00:00:08,018
Empregada do Check-in: Bom dia. Como é que poderei ajudar?
{{Check-in employee: Good morning. How can I help?}}

3
00:00:08,691 –> 00:00:12,430
Nuno: Eu tenho uma reserva para o voo da TAP para Bruxelas.
{{Nuno: I have a reservation for the TAP flight to Brussels.}}

4
00:00:13,242 –> 00:00:15,634
Empregada do Check-in: Tem o seu bilhete, por favor?
{{Check-in employee: Do you have your ticket, please?}}

5
00:00:16,029 –> 00:00:18,467
Nuno: Sim, aqui tem.
{{Nuno: Yes, here you go.}}

6
00:00:19,210 –> 00:00:24,504
Empregada do Check-in: Muito bem, aguarde só um momento enquanto eu verifico no sistema.
{{Check-in employee: Okay, just wait a moment while I check the system.}}

7
00:00:25,410 –> 00:00:31,981
Estou a ver que tem uma reserva para o voo das 11:30h, em nome de Nuno Martins.
{{I see you have a reservation for the 11:30 flight, under the name Nuno Martins.}}

8
00:00:32,259 –> 00:00:33,049
Nuno: Sim.
{{Nuno: Yes.}}

9
00:00:33,490 –> 00:00:36,230
Empregada do Check-in: Vou precisar do seu passaporte.
{{Check-in employee: I’ll need your passport.}}

10
00:00:36,787 –> 00:00:40,851
Nuno: Aqui tem. Também tenho o Cartão de Cidadão, se precisar.
{{Nuno: Here you go. I also have my Citizen Card if you need it.}}

11
00:00:41,756 –> 00:00:46,424
Empregada do Check-in: Muito obrigada. O Sr. Nuno tem preferência de lugar?
{{Check-in employee: Thank you very much. Do you have a seat preference, Sr. Nuno?}}

12
00:00:47,306 –> 00:00:50,650
Nuno: Caso seja possível, preferia um lugar no corredor.
{{Nuno: If possible, I would prefer an aisle seat.}}

14
00:00:51,764 –> 00:00:57,267
Empregada do Check-in: Eu vou seleccionar um lugar no corredor. Tem bagagem para o porão?
{{Check-in employee: I’ll select an aisle seat. Do you have luggage for the hold?}}

15
00:00:57,732 –> 00:01:02,469
Nuno: Sim, tenho uma mala. Quantos quilogramas é que posso transportar?
{{Nuno: Yes, I have a suitcase. How many kilograms can I carry?}}

16
00:01:03,049 –> 00:01:07,832
Empregada do Check-in: Neste voo, tem direito a transportar 23 quilogramas.
{{Check-in employee: On this flight, you have the right to carry 23 kilograms.}}

17
00:01:08,506 –> 00:01:12,778
Nuno: A mala está pesada, mas espero que não tenha ultrapassado esse peso.
{{Nuno: The suitcase is heavy, but I hope it has not exceeded that weight.}}

18
00:01:13,591 –> 00:01:18,560
Empregada do Check-in: Eu verifiquei e está tudo bem, pois tem 20 quilogramas.
{{Check-in employee: I checked and everything is fine as it weighs 20 kilograms.}}

19
00:01:18,955 –> 00:01:23,808
Sr. Nuno, tem aqui o seu bilhete e o cartão de embarque.
{{Mr. Nuno, here you have your ticket and boarding pass.}}

20
00:01:24,063 –> 00:01:25,572
Nuno: Muito obrigado.
{{Nuno: Thank you very much.}}

21
00:01:26,316 –> 00:01:32,887
Empregada do Check-in: O voo vai sair da porta A5, e o embarque irá fechar às 11:15h.
{{Check-in employee: The flight will depart Gate A5, and boarding will close at 11:15 a.m.}}

22
00:01:33,258 –> 00:01:39,621
Por razões de segurança, deve tentar estar na porta de embarque antes das 11:00h.
{{For security reasons you should try to be at the boarding gate before 11 a.m.}}

23
00:01:40,108 –> 00:01:43,289
Nuno: Eu vou tentar, pois não quero perder o voo.
{{Nuno: I will try because I don’t want to miss the flight.}}

24
00:01:43,475 –> 00:01:44,891
Empregada do Check-in: Boa viagem.
{{Check-in employee: Have a nice trip.}}

25
00:01:45,054 –> 00:01:46,958
Nuno: Muito obrigado e até breve.
{{Nuno: Thank you very much and see you soon.}}