Eduardo
ElianaPlease request our permission before redistributing these files.
Premium Feature: Transcript Downloads
With a Premium Subscription, you can also download PDF transcriptions, with or without English translations for printing or offline use.
- Funcionária: Bom dia, em que o posso ajudar? Employee: Good morning, how can I help you?
- Jan: Bom dia. Gostaria de pedir o certificado de registo. Jan: Good morning. I'd like to request the registration certificate.
- Funcionária: Com certeza. Vou precisar do passaporte ou documento de identificação, Employee: Sure. I will need a passport or ID,
- e documento de prova de emprego ou frequência de um instituto de ensino superior. and proof of employment or attendance at an institute of higher education.
- Neste último caso, uma declaração sob compromisso de honra é suficiente. In the latter case, a sworn statement is sufficient.
- Jan: Caramba, tanta coisa. Não tenho emprego nem sou estudante, mas tenho dinheiro suficiente. Jan: Wow, so much stuff. I don't have a job nor am I a student, but I have enough money.
- Funcionária: Nesse caso preciso só de uma prova que tem meios financeiros para se sustentar. Employee: In that case I just need proof that you have the financial means to support yourself.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
agendarto schedule a alteraçãochange, alteration aquecimento centralcentral heating o comprovativoreceipt, proof a cópiacopy noun o documentodocument o extrato bancáriobank statement, detailing your balance and transactions frequênciafrequency, attendance indelicadezarudeness a moradaaddress os Países Baixosthe Netherlands o pedidorequest, order provaproof, evidence sustentar-sesupport yourself válidovalid masc.,sing.
Expressions
Certificado do RegistoRegistration Certificate Folgo em saberGood to know, Glad to hear it CarambaBoy, Gee, Gosh, Jeez, Holy moly Em que o posso ajudar?How can I help you? speaking to man documento de identificaçãoidentification document, ID prova de empregoproof of employment instituto de ensino superiorinstitute of higher education a declaração sob compromisso de honraaffidavit, sworn statement meios financeirosfinancial means Bem pensadoGood thinking Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Comments
“apresentar cópias do passaporte ou documento de identificação, e ENTREGAR duas fotos.” — both are translated as “submit” — are there differences in use?
Present (apresentar) and Deliver (entregar) – in this particular context – may both mean Submit (submeter).
“Se não FOR indelicadeza”
I am not sure about the word “for”. I would probably use “para” instead.
Olá! “For” is a verb form of the verb ‘ser’ (to be), in the future subjunctive tense. Note that the verb ‘to be’ is also present in the English translation:
– Se não for indelicadeza… = If it IS not rude…
Could marcar also have been used instead of agendar without changing the meaning?
That’s a good question…
I’d say that, since she’s mentioning a “pedido” (request), “agendar” would be more appropriate. It would be technically correct and somewhat understandable, though. I just think that, in this sentence, “agendar” makes it more clear.
If she was to say “consulta” (appointment), for example, instead of “pedido” both “marcar” or “agendar” would be perfectly interchangeable.
O que significa de‘caramba’?
“Caramba” é uma interjeição que exprime espanto ou impaciência e irritação. Por ser uma interjeição, geralmente é acompanhada de um ponto de exclamação: Caramba! Em inglês será algo como “Damn!”.