Um Imigrante Holandês

1
00:00:03,246 –> 00:00:05,356
Funcionária: Bom dia, em que o posso ajudar?
{{Employee: Good morning, how can I help you?}}

2
00:00:05,806 –> 00:00:08,996
Jan: Bom dia. Gostaria de pedir o certificado de registo.
{{Jan: Good morning. I’d like to request the registration certificate.}}

3
00:00:09,496 –> 00:00:13,616
Funcionária: Com certeza. Vou precisar do passaporte ou documento de identificação,
{{Employee: Sure. I will need a passport or ID,}}

4
00:00:13,886 –> 00:00:19,036
e documento de prova de emprego ou frequência de um instituto de ensino superior.
{{and proof of employment or attendance at an institute of higher education.}}

5
00:00:19,616 –> 00:00:24,396
Neste último caso, uma declaração sob compromisso de honra é suficiente.
{{In the latter case, a sworn statement is sufficient.}}

6
00:00:24,906 –> 00:00:30,476
Jan: Caramba, tanta coisa. Não tenho emprego nem sou estudante, mas tenho dinheiro suficiente.
{{Jan: Wow, so much stuff. I don’t have a job nor am I a student, but I have enough money.}}

7
00:00:31,116 –> 00:00:35,772
Funcionária: Nesse caso preciso só de uma prova que tem meios financeiros para se sustentar.
{{Employee: In that case I just need proof that you have the financial means to support yourself.}}

8
00:00:36,256 –> 00:00:40,006
Ou, novamente, uma declaração sob compromisso de honra.
{{Or, again, a sworn statement.}}

9
00:00:40,526 –> 00:00:44,205
Jan: Não vai ser preciso. Tenho aqui o meu extrato bancário. Pode ver.
{{Jan: That won’t be necessary. I have my bank statement here. You can look at it.}}

10
00:00:44,776 –> 00:00:52,367
Funcionária: …Isso é muito dinheiro, realmente. Se não for indelicadeza perguntar, o que é que o Jan faz?
{{Employee: …That’s a lot of money, indeed. If it’s not rude to ask, what do you do?}}

11
00:00:52,816 –> 00:00:57,905
Jan: Agora não faço nada. Mas, em 2011, investi todo o meu dinheiro em Bitcoin.
{{Jan: I don’t do anything now. But in 2011, I invested all my money in Bitcoin.}}

12
00:00:58,336 –> 00:01:01,292
Funcionária: Bem pensado. E o que o traz a Portugal?
{{Employee: Good thinking. And what brings you to Portugal?}}

13
00:01:01,736 –> 00:01:03,416
Jan: Faz menos frio que nos Países Baixos.
{{Jan: It’s less cold than in the Netherlands.}}

14
00:01:03,926 –> 00:01:08,982
Funcionária: Tem dias… Sabe que, cá em Portugal, as casas nunca têm aquecimento central.
{{Employee: There are days… You know that here in Portugal houses never have central heating.}}

15
00:01:09,396 –> 00:01:10,116
Jan: A minha tem.
{{Jan: Mine does.}}

16
00:01:10,550 –> 00:01:16,116
Funcionária: Folgo em saber. Senhor Jan, este documento é válido durante cinco anos,
{{Employee: Glad to hear it. Mr. Jan, this document is valid for five years,}}

17
00:01:16,352 –> 00:01:20,759
após os quais terá de pedir um Certificado de Residência Permanente.
{{after which you need to apply for a Certificate of Permanent Residence.}}

18
00:01:21,212 –> 00:01:23,749
Jan: Que documentos são precisos para esse certificado?
{{Jan: What documents do you need for that certificate?}}

19
00:01:24,116 –> 00:01:30,948
Funcionária: Terá também de apresentar cópias do passaporte ou documento de identificação, e entregar duas fotos.
{{Employee: You will also need to submit copies of your passport or ID card and submit two photos.}}

20
00:01:31,520 –> 00:01:36,823
Se mudar de morada entretanto, será necessário comprovativo de alteração de morada.
{{If you change your address in the meantime, you will need proof of change of address.}}

21
00:01:37,148 –> 00:01:40,263
Não se esqueça que tem de agendar o pedido previamente.
{{Don’t forget that you have to schedule the request in advance.}}

22
00:01:40,688 –> 00:01:47,573
E que só o pode pedir depois de residir legalmente em Portugal durante cinco anos consecutivos.
{{And that you can only request it after residing legally in Portugal for five consecutive years.}}

23
00:01:48,080 –> 00:01:51,489
Jan: Obrigado. E quanto custa o certificado que vim pedir agora?
{{Jan: Thanks. And how much does the certificate I’ve come to ask for now cost?}}

24
00:01:51,980 –> 00:01:53,240
Funcionária: Fica a quinze euros.
{{Employee: That’s fifteen euros.}}

25
00:01:53,616 –> 00:01:54,164
Jan: Aqui tem!
{{Jan: Here you go!}}