Primeira Vez Em Portugal

1
00:00:03,226 –> 00:00:04,526
Empregada: Boa tarde. Posso ajudá-lo?
{{Employee: Good afternoon. Can I help you?}}

2
00:00:04,926 –> 00:00:12,863
Turista: Boa tarde. Sim… Nós estamos a visitar Portugal e precisamos de um cartão SIM pré-pago.
{{Tourist: Good afternoon. Yes… We are visiting Portugal and need a prepaid SIM card.}}

3
00:00:13,606 –> 00:00:16,161
Empregada: Muito bem. É a vossa primeira vez em Portugal?
{{Employee: Very well. Is this your first time in Portugal?}}

4
00:00:16,706 –> 00:00:19,992
Turista: Sim, é. Estamos muito entusiasmados.
{{Tourist: Yes, it is. We are very excited.}}

5
00:00:20,616 –> 00:00:21,865
Empregada: Vão ficar aqui em Lisboa?
{{Employee: Are you staying here in Lisbon?}}

6
00:00:22,386 –> 00:00:24,530
Turista: Ficamos três dias em Lisboa.
{{Tourist: We are staying 3 days in Lisbon.}}

7
00:00:24,966 –> 00:00:33,786
Depois vamos visitar o Porto e… como se chama o outro sítio…? Gerês. É assim, não é?
{{Then we will visit Porto and… what’s the other place called…? Gerês. That’s it, isn’t it?}}

8
00:00:34,416 –> 00:00:36,218
Empregada: Sim, o Gerês. É muito bonito.
{{Employee: Yes, Gerês. It’s very beautiful.}}

9
00:00:36,846 –> 00:00:40,556
Turista: Também ouvimos dizer que sim, ficámos muito curiosos.
{{Tourist: We also heard that it is, we were very curious.}}

10
00:00:41,176 –> 00:00:44,747
Depois disso, voltamos para Lisboa para mais três dias.
{{After that, we’ll head back to Lisbon for another three days.}}

11
00:00:45,266 –> 00:00:49,515
Empregada: É um bom plano. Aqui à volta de Lisboa há muita coisa para ver também.
{{Employee: It’s a good plan. There is a lot to see around Lisbon too.}}

12
00:00:50,066 –> 00:00:55,713
Turista: Nós queremos conhecer a cidade e, se conseguirmos, queremos ir a Cascais e Sintra.
{{Tourist: We want to get to know the city and, if we can, we want to go to Cascais and Sintra.}}

13
00:00:56,186 –> 00:01:00,287
Empregada: Tenho a certeza que vão gostar. Mas diga-me, quantos dias ficam cá no total?
{{Employee: I’m sure you will like it. But tell me, how many days are you staying here in total?}}

14
00:01:00,756 –> 00:01:01,805
Turista: Dez dias.
{{Tourist: Ten days.}}

15
00:01:02,216 –> 00:01:04,686
Empregada: Então deixe-me mostrar-lhe os cartões que tenho.
{{Employee: Then let me show you the cards that I have.}}

16
00:01:05,556 –> 00:01:12,216
Este primeiro é o mais barato, mas se estiver a pensar utilizar muito a Internet não é o mais indicado.
{{This first one is the cheapest, but if you’re thinking of using the Internet a lot, it’s not the most suitable.}}

17
00:01:13,116 –> 00:01:21,244
Por 15 €, fica com 120 minutos de chamadas, 1000 SMS e 2Gb de dados móveis.
{{For 15 euros, it comes with 120 minutes of calls, 1000 text messages, and 2gb of mobile data.}}

18
00:01:21,981 –> 00:01:23,654
É válido por 14 dias.
{{It’s valid for 14 days.}}

19
00:01:24,065 –> 00:01:29,877
Turista: Nós vamos precisar de mais dados móveis para fazer pesquisas sobre os locais que vamos visitar,
{{Tourist: We will need more mobile data to do research on the places we will visit,}}

20
00:01:30,390 –> 00:01:33,956
para usar o GPS e as redes sociais, claro.
{{to use GPS and social networks of course.}}

21
00:01:34,435 –> 00:01:35,458
Empregada: Foi o que eu calculei.
{{Employee: That’s what I figured.}}

22
00:01:36,055 –> 00:01:39,209
Tenho outro que pode ser mais indicado para o que precisam,
{{I have another one that may be more suitable for what you need,}}

23
00:01:39,817 –> 00:01:45,455
com 20Gb de dados móveis, 100 minutos de chamadas e 1000 SMS.
{{with 20Gb of mobile data, 100 minutes of calls, and 1000 text messages.}}

24
00:01:45,864 –> 00:01:49,869
E é válido por 14 dias, também. Custa 35€.
{{And it’s valid for 14 days, too. It costs 35 euros.}}

25
00:01:50,303 –> 00:01:54,629
Turista: Esse parece-nos o mais indicado sim. Tem mais algum?
{{Tourist: That seems [to be] the most suitable to us, yes. Do you have any more?}}

26
00:01:55,072 –> 00:01:56,577
Empregada: De momento, só estes dois.
{{Employee: At the moment, only these two.}}

27
00:01:56,975 –> 00:01:58,555
Turista: Então ficamos com o segundo.
{{Tourist: We’ll go with (keep) the second one then.}}

28
00:01:58,966 –> 00:02:01,586
Empregada: Muito bem. Posso ajudá-los com mais alguma coisa?
{{Employee: Very well. Can I help you with anything else?}}

29
00:02:02,056 –> 00:02:03,888
Turista: Não, obrigado.
{{Tourist: No, thanks.}}

30
00:02:04,186 –> 00:02:05,860
Empregada: São 35€, então.
{{Employee: That’ll be 35 euros, then.}}

31
00:02:06,200 –> 00:02:06,823
Turista: Aqui tem.
{{Tourist: Here you go.}}

32
00:02:07,213 –> 00:02:10,088
Empregada: E aqui está o troco. Obrigada e boa estadia.
{{Employee: And here’s your change. Thank you and [have a] good stay.}}

33
00:02:10,459 –> 00:02:11,232
Turista: Obrigado.
{{Tourist: Thank you.}}