O Fato Faz o Homem – Parte 2

1
00:00:02,485 –> 00:00:06,425
Assistente de loja: Então, como é que o senhor se sente nesse fato?
{{Shop assistant: So, how do you feel about that suit?}}

2
00:00:06,425 –> 00:00:07,965
Cliente: Ótimo!
{{Customer: Great!}}

3
00:00:07,965 –> 00:00:10,705
O fato é muito bom, sinto-me bem.
{{The suit is very good, I feel good.}}

4
00:00:10,705 –> 00:00:12,285
Assistente de loja: Que bom.
{{Shop assistant: That’s good.}}

5
00:00:12,285 –> 00:00:15,705
E entre estas duas camisas, qual prefere?
{{And between these two shirts, which one do you prefer?}}

6
00:00:15,745 –> 00:00:18,905
Cliente: Dessas duas camisas,
{{Customer: Of those two shirts,}}

7
00:00:18,905 –> 00:00:20,905
prefiro essa da esquerda.
{{I prefer that one on the left.}}

8
00:00:21,665 –> 00:00:23,965
Assistente de loja: Então, temos um fato,
{{Shop assistant: So, we have a suit,}}

9
00:00:23,965 –> 00:00:28,405
temos uma camisa, mas continuamos sem sapatos
{{we have a shirt, but we still have no shoes}}

10
00:00:28,405 –> 00:00:29,825
para combinar.
{{to match.}}

11
00:00:29,825 –> 00:00:32,945
O senhor quer ver os sapatos daquela secção?
{{Do you want to see the shoes from that section?}}

12
00:00:32,945 –> 00:00:34,325
Cliente: Sim.
{{Customer: Yes.}}

13
00:00:34,325 –> 00:00:37,565
Até escolher sapatos é difícil!
{{Even choosing shoes is difficult!}}

14
00:00:37,565 –> 00:00:39,565
Assistente de loja: É porque o senhor quer comprar os sapatos perfeitos.
{{Shop assistant: It’s because you want to buy the perfect shoes.}}

15
00:00:41,875 –> 00:00:46,645
Cliente: Pois, mas acho que vou escolher pelos preços deles,
{{Customer: Yeah, but I think I’ll choose by their prices}}

16
00:00:46,645 –> 00:00:50,345
porque todos eles parecem bons, na verdade.
{{because they all look good, actually}}

17
00:00:50,345 –> 00:00:52,165
O que acha disso?
{{What do you think about that?}}

18
00:00:52,165 –> 00:00:54,225
Assistente de loja: O senhor é que sabe.
{{Shop assistant: You are the one who knows.}}

19
00:00:54,225 –> 00:00:57,685
Olhe, gosta destes sapatos castanhos?
{{Look, do you like these brown shoes?}}

20
00:00:57,685 –> 00:01:01,105
São muito parecidos àqueles que você também gosta,
{{They are very similar to those you like,}}

21
00:01:01,105 –> 00:01:02,585
mas mais baratos.
{{but cheaper.}}

22
00:01:02,594 –> 00:01:05,535
Cliente: Deixe ver… Sim.
{{Customer: Let’s see… Yes.}}

23
00:01:05,535 –> 00:01:06,035
Sim!
{{Yes!}}

24
00:01:06,635 –> 00:01:08,165
São estes.
{{These are the ones.}}

25
00:01:08,165 –> 00:01:09,625
Perfeito.
{{Perfect.}}

26
00:01:09,625 –> 00:01:11,405
Assistente de loja: Quer experimentar?
{{Shop Assistant: Want to try it on?}}

27
00:01:11,405 –> 00:01:17,045
Cliente: Não, tenho sapatos desta loja e sei que o meu número serve sempre bem.
{{Customer: No, I have shoes from this store and I know that my shoe size (“my number”) always fits.}}

28
00:01:17,045 –> 00:01:19,285
E estou com pressa.
{{And I am in a hurry.}}

29
00:01:19,285 –> 00:01:21,285
Levo esses sapatos, este fato e esta camisa.
{{I will take those shoes, this suit, and this shirt.}}

30
00:01:24,195 –> 00:01:25,965
Assistente de loja: Ótimo!
{{Shop assistant: Great!}}

31
00:01:25,965 –> 00:01:27,825
Cliente: Obrigado pela sua ajuda!
{{Customer: Thanks for your help!}}

32
00:01:27,825 –> 00:01:29,945
Assistente de loja: É um prazer ajudar.
{{Shop assistant: It’s a pleasure to help.}}

33
00:01:29,945 –> 00:01:32,000
Mas, por falar nisso…
{{But, by the way…}}

34
00:01:32,000 –> 00:01:37,685
O senhor pode deixar um comentário sobre a sua experiência depois de pagar na caixa?
{{Can you leave a comment about your experience after paying at the cashier?}}

35
00:01:37,685 –> 00:01:41,005
Cliente: Sim, eu posso fazer isso, jovem.
{{Customer: Yes, I can do that, young [lady].}}

36
00:01:41,005 –> 00:01:42,055
Vamos, então.
{{Let’s go then.}}

37
00:01:42,055 –> 00:01:42,745
Assistente de loja: Vamos!
{{Shop assistant: Let’s go!}}