1
00:00:03,216 –> 00:00:08,426
Rodrigo: Pá, passa-se tanto frio nesta casa! Não se devia ter arrendado isto!
{{Rodrigo: Man, it’s so cold in this house! We shouldn’t have rented this!}}

2
00:00:08,986 –> 00:00:13,124
Adelaide: É uma casa portuguesa, amor. Já se sabia que ia ser assim.
{{Adelaide: It’s a Portuguese house, love. You already knew it would be like this.}}

3
00:00:13,806 –> 00:00:18,348
De certeza que não se encontra uma casa portuguesa com aquecimento central.
{{You certainly can’t find a Portuguese house with central heating.}}

4
00:00:18,816 –> 00:00:20,460
Rodrigo: Ok, mas há limites!
{{Rodrigo: Ok, but there are limits!}}

5
00:00:21,096 –> 00:00:25,572
Eu visto-me sempre com camisolas grossas e, mesmo assim, estou a morrer de frio!
{{I always dress myself in thick sweaters and even still I’m freezing to death!}}

6
00:00:25,986 –> 00:00:29,016
Adelaide: Liga-se um aquecedor e já se aquece a casa.
{{Adelaide: Turn on a heater and the house will warm up.}}

7
00:00:29,346 –> 00:00:32,870
Rodrigo: Não tolero isto, pá! Sou um membro útil da sociedade!
{{Rodrigo: I can’t stand this, man! I’m a useful member of society!}}

8
00:00:33,336 –> 00:00:37,766
Levanto-me todos os dias às sete da manhã, barbeio-me duas vezes por semana,
{{I get up every day at seven in the morning, shave twice a week,}}

9
00:00:38,116 –> 00:00:42,383
lembro-me sempre de ir buscar os putos à escola, nunca me atraso para o trabalho!
{{always remember to pick up the kids from school, never late for work!}}

10
00:00:42,806 –> 00:00:43,616
Eu mereço melhor!
{{I deserve better!}}

11
00:00:44,056 –> 00:00:47,351
Adelaide: Para lá de te queixar. Não está assim tanto frio.
{{Adelaide: Stop complaining. It’s not that cold.}}

12
00:00:47,846 –> 00:00:51,227
Rodrigo: Lembras-te da nossa casa antiga, em Aveiro? Aí é que se estava bem!
{{Rodrigo: Remember our old house in Aveiro? That’s where I felt good!}}

13
00:00:51,696 –> 00:00:54,872
O termóstato indicava sempre 25 graus.
{{The thermostat always indicated 25 degrees.}}

14
00:00:55,406 –> 00:00:58,724
Adelaide: Acho que te estás a esquecer do quanto pagávamos de luz.
{{Adelaide: I think you’re forgetting how much we paid for electricity.}}

15
00:00:59,326 –> 00:01:03,878
Rodrigo: Verdade, esqueci-me disso. Mas caramba! Que briol!
{{Rodrigo: True, I forgot that. But jeez! It’s really cold!}}

16
00:01:04,306 –> 00:01:07,363
Adelaide: Pergunto-me porque é que tens sempre de te queixar tanto.
{{Adelaide: I wonder why you always have to complain so much.}}

17
00:01:08,116 –> 00:01:10,317
Rodrigo: Eu nunca me queixo de nada!
{{Rodrigo: I never complain about anything!}}

18
00:01:10,796 –> 00:01:13,472
Adelaide: Queixas-te, sim. Sempre queixaste.
{{Adelaide: Yes, you do. You always have.}}

19
00:01:13,906 –> 00:01:17,533
Casei-me contigo a saber que eras o maior friorento do mundo.
{{I married you knowing that you were the biggest cold-sensitive person in the world.}}

20
00:01:18,176 –> 00:01:22,818
Conhecemo-nos há vinte e cinco anos e é sempre assim todos os invernos.
{{We’ve known each other for 25 years and it’s always like this every winter.}}

21
00:01:23,476 –> 00:01:26,671
Rodrigo: Ai é? Então e como é que tu te portas durante o verão?
{{Rodrigo: Oh yeah? And how do you behave during the summer?}}

22
00:01:27,046 –> 00:01:31,616
Adelaide: Eu admito que sou calorenta, mas não me passo assim tanto com o calor.
{{Adelaide: I admit I’m heat-sensitive, but I don’t freak out that much with the heat.}}

23
00:01:32,116 –> 00:01:36,208
Rodrigo: Não te passas? Sempre que a temperatura passa dos trinta graus,
{{Rodrigo: You don’t freak out? Every time the temperature goes above 30 degrees,}}

24
00:01:36,526 –> 00:01:40,123
fechas-te logo em casa com duas ventoinhas apontadas à cara!
{{you lock yourself at home with two fans pointed at your face!}}

25
00:01:40,616 –> 00:01:43,453
Adelaide: Ainda estou a acostumar-me a viver num país tão quente.
{{Adelaide: I’m still getting used to living in such a hot country.}}

26
00:01:44,046 –> 00:01:48,363
Rodrigo: Ó amor, tu mudaste-te do Canadá para cá, com dois anos de idade!
{{Rodrigo: Oh love, you moved here from Canada when you were two years old!}}

27
00:01:48,956 –> 00:01:51,173
De certeza que não te lembras do frio que fazia lá.
{{Surely you don’t remember the cold there.}}