1
00:00:03,146 –> 00:00:05,855
Rodolfo: Olá, eu sou o Rodolfo. E tu?
{{Rodolfo: Hi, I’m Rodolfo. And you [are]…?}}

2
00:00:06,366 –> 00:00:10,401
Bianca: Olá, Rodolfo. Eu sou a Bianca. De onde é que conheces a Laura?
{{Bianca: Hi, Rodolfo. I’m Bianca. Where do you know Laura from?}}

3
00:00:10,999 –> 00:00:15,824
Rodolfo: Conheço a Laura desde a nossa infância. Somos os dois de Vila Nova de Milfontes.
{{Rodolfo: I’ve known Laura since our childhood. We are both from Vila Nova de Milfontes.}}

4
00:00:16,313 –> 00:00:21,222
Bianca: Que giro! Eu conheço-a desde a faculdade. Tirámos, as duas, o curso de Psicologia.
{{Bianca: How nice! I’ve known her since college. We both took the Psychology course.}}

5
00:00:21,860 –> 00:00:24,732
Ela faz sempre festas de aniversário enormes, não é?
{{She always throws huge birthday parties, doesn’t she?}}

6
00:00:25,324 –> 00:00:30,116
Rodolfo: Sim, sempre foi assim. Algumas até duravam mais de dois dias.
{{Rodolfo: Yes, it was always like this. Some would even last more than two days.}}

7
00:00:30,670 –> 00:00:32,580
Bianca: É a primeira vez que venho a uma festa dela.
{{Bianca: It’s the first time I’ve come to one of her parties.}}

8
00:00:33,111 –> 00:00:33,834
Rodolfo: Vais gostar!
{{Rodolfo: You’ll like it!}}

9
00:00:34,420 –> 00:00:38,014
Bianca: Apesar de ainda não estar muito à vontade, eu já estou a gostar de tudo –
{{Bianca: Despite still not feeling very comfortable, I’m enjoying everything –}}

10
00:00:38,450 –> 00:00:41,771
da música, da comida, das pessoas…
{{the music, the food, the people…}}

11
00:00:42,480 –> 00:00:43,405
Rodolfo: De mim também?
{{Rodolfo: [You’re enjoying] me as well?}}

12
00:00:43,854 –> 00:00:47,149
Bianca: Estou a gostar de falar contigo, sim. És muito simpático.
{{Bianca: I’m enjoying talking to you, yes. You are very kind.}}

13
00:00:47,754 –> 00:00:51,973
Rodolfo: Obrigado. Se precisares de alguma coisa, diz-me!
{{Rodolfo: Thanks. If you need anything, let me know!}}

14
00:00:52,631 –> 00:00:54,265
Bianca: Combinado, obrigada.
{{Bianca: Deal, thanks.}}

15
00:00:54,818 –> 00:00:58,690
Rodolfo: E quem sabe, se não combinamos qualquer coisa depois da festa?
{{Rodolfo: And who knows, maybe we can plan something after the party?}}

16
00:00:59,174 –> 00:00:59,812
Bianca: Como assim?
{{Bianca: Like what?}}

17
00:01:00,294 –> 00:01:02,990
Rodolfo: Podemos ir beber um café, um dia destes…
{{Rodolfo: We can go for a coffee, one of these days…}}

18
00:01:03,504 –> 00:01:04,090
Bianca: Porque não?
{{Bianca: Why not?}}

19
00:01:04,643 –> 00:01:08,205
Rodolfo: Vou dar-te o meu número de telefone… aqui tens.
{{Rodolfo: I’ll give you my phone number… here you go.}}

20
00:01:08,784 –> 00:01:10,471
Bianca: E aqui tens o meu… toma.
{{Bianca: And here’s mine… there you go.}}

21
00:01:11,258 –> 00:01:15,002
Rodolfo: Não sei se é para isto que este livro de visitas serve…
{{Rodolfo: I don’t know if that is what this guest book is for…}}

22
00:01:15,614 –> 00:01:17,616
Bianca: Acho que não, mas acho que ninguém viu.
{{Bianca: I don’t think so, but I don’t think anyone saw it.}}

23
00:01:18,186 –> 00:01:20,087
Rodolfo: Tenho de ir ali falar com uns amigos,
{{Rodolfo: I have to go over there to talk to some friends,}}

24
00:01:20,641 –> 00:01:24,534
mas antes de ir queria só dizer-te que gostei de te conhecer, Bianca.
{{but before I go I just wanted to say I enjoyed meeting you, Bianca.}}

25
00:01:25,061 –> 00:01:27,790
Bianca: Obrigada, Rodolfo. Eu também gostei de te conhecer.
{{Bianca: Thank you, Rodolfo. I also enjoyed meeting you.}}

26
00:01:28,480 –> 00:01:30,309
Rodolfo: Vou ficar à espera do nosso café.
{{Rodolfo: I’ll be waiting for our coffee.}}

27
00:01:30,882 –> 00:01:32,725
Bianca: Diz-me qualquer coisa um dia destes…
{{Bianca: Drop me a line one of these days… (“Tell me something…”)}}

28
00:01:33,317 –> 00:01:35,297
Rodolfo: Vou dizer! Diverte-te!
{{Rodolfo: I will! Have fun!}}

29
00:01:35,642 –> 00:01:36,332
Bianca: Tu também.
{{Bianca: You too.}}