Diário de Uma Quarent(o)ena IV

1
00:00:03,303 –> 00:00:06,383
Confinada, mas ainda a matutar na pergunta
{{Confined, but still mulling over the question}}

2
00:00:06,383 –> 00:00:09,003
“O que posso fazer eu para ajudar?”,
{{“What can I do to help?”}}

3
00:00:09,003 –> 00:00:10,583
decidi sentar-me na varanda
{{I decided to sit on the balcony}}

4
00:00:10,583 –> 00:00:13,023
e desfrutar do nascer do dia.
{{and enjoy the sunrise.}}

5
00:00:13,023 –> 00:00:16,283
Aproveito para dar os bons dias à vizinha andorinha.
{{I take the opportunity to bid good morning to the neighbour swallow.}}

6
00:00:16,283 –> 00:00:18,143
Ela começou o dia a chilrear
{{She started the day chirping}}

7
00:00:18,143 –> 00:00:21,683
e a espalhar a sua alegria pelas ruas silenciosas!
{{and spreading her joy through the quiet streets!}}

8
00:00:21,683 –> 00:00:25,523
Ahhh… que ar tão fresco e puro…
{{Ahhh… that air so fresh and pure…}}

9
00:00:25,523 –> 00:00:28,983
que silêncio que inunda as ruas de tranquilidade.
{{that silence that floods the streets with tranquility.}}

10
00:00:28,983 –> 00:00:30,923
Medito por uns 5 minutos
{{I meditate for about 5 minutes}}

11
00:00:30,923 –> 00:00:34,643
e fico algo frustrada por não me conseguir concentrar.
{{and I’m a little frustrated that I can’t concentrate.}}

12
00:00:34,643 –> 00:00:36,903
Bom, há dias melhores que outros
{{Well, there are better days than others}}

13
00:00:36,903 –> 00:00:39,543
e o meu estômago já está a roncar.
{{and my stomach is already rumbling (snoring).}}

14
00:00:39,543 –> 00:00:42,843
Não tanto como o Pedro durante a noite, coitado.
{{Not as much as Pedro during the night, poor thing.}}

15
00:00:42,843 –> 00:00:46,663
Ele sofre de rinite e esta altura é terrível para ele,
{{He suffers from rhinitis and this is a terrible time for him,}}

16
00:00:46,663 –> 00:00:49,083
com tanto pólen pelo ar!
{{with so much pollen in the air!}}

17
00:00:49,083 –> 00:00:51,343
Sem falar dos olhares que atrai
{{Not to mention the looks it attracts}}

18
00:00:51,343 –> 00:00:54,223
quando está fora de casa e calha espirrar!
{{when he’s out of the house and happens to sneeze!}}

19
00:00:54,223 –> 00:00:55,963
Justifica-se de imediato,
{{He justifies himself immediately,}}

20
00:00:55,963 –> 00:00:58,903
e como andamos de máscara em espaços fechados,
{{and as we walk in masks in enclosed spaces,}}

21
00:00:58,903 –> 00:01:01,023
até acabamos por nos rir.
{{we even end up laughing.}}

22
00:01:01,023 –> 00:01:03,143
É errado eu sei, juro!
{{It’s wrong, I know, I swear!}}

23
00:01:03,143 –> 00:01:07,923
Mas acho que precisamos de, pelo menos, tentar reagir
{{But I think we need to at least try to react}}

24
00:01:07,923 –> 00:01:11,163
com alguma leveza nestes dias difíceis.
{{with some levity in these difficult days.}}

25
00:01:11,163 –> 00:01:13,463
Enquanto percorro os meandros da dispensa
{{As I go through the depths (intricacies) of the pantry}}

26
00:01:13,463 –> 00:01:16,403
para satisfazer a minha fome de leoa,
{{to satisfy my lioness hunger,}}

27
00:01:16,403 –> 00:01:18,043
percebo que não vou poder fazer
{{I realize that I won’t be able to make}}

28
00:01:18,043 –> 00:01:22,703
aquela omelete de queijo, tomate, cogumelos e oregãos
{{that cheese, tomato, mushroom, and oregano omelette}}

29
00:01:22,703 –> 00:01:24,403
que tanto me apetecia…
{{that I felt so much like [having]…}}

30
00:01:24,403 –> 00:01:28,703
Porque não tenho nem queijo, nem tomate, nem cogumelos.
{{Because I have no cheese, nor tomato, nor mushrooms.}}

31
00:01:28,703 –> 00:01:31,143
E conhecem aquela expressão
{{And you know that expression}}

32
00:01:31,143 –> 00:01:33,713
“Não dá pra fazer omeletes sem ovos”?
{{“Can’t make omelettes without eggs”?}}

33
00:01:33,713 –> 00:01:35,123
Pois…
{{Yeah…}}

34
00:01:35,123 –> 00:01:37,863
Quero ver o que vou fazer com o raio dos orégãos!
{{I want to see what I’m going to do with the damn oregano!}}

35
00:01:37,863 –> 00:01:40,303
Uma taça de cereais meio amolecidos
{{A bowl of half-softened cereal}}

36
00:01:40,313 –> 00:01:43,463
e o resto do último pacote de leite depois,
{{and the rest of the last milk carton later,}}

37
00:01:43,463 –> 00:01:45,863
decido sair de casa e ir às compras.
{{I decide to leave home and go shopping.}}

38
00:01:45,863 –> 00:01:48,763
No caminho, vou criando uma lista mental
{{On the way, I’m creating a mental list}}

39
00:01:48,763 –> 00:01:50,983
daquilo que precisamos lá para casa.
{{of what we need for the house.}}

40
00:01:50,983 –> 00:01:53,503
Conhecem este método? Não apontar?
{{Do you know this method? Not writing it down?}}

41
00:01:53,503 –> 00:01:57,503
É ótimo para me esquecer de metade do que realmente faz falta
{{It’s great to forget about half of what’s really needed (lacking)}}

42
00:01:57,503 –> 00:02:00,743
e trazer ingredientes deliciosos e dispersos
{{and bring delicious, scattered ingredients}}

43
00:02:00,743 –> 00:02:02,923
que me vão aparecendo à frente dos olhos.
{{that keep appearing before my eyes.}}

44
00:02:02,923 –> 00:02:05,503
Mas, como deixei o telefone em casa,
{{But, since I left my phone at home,}}

45
00:02:05,503 –> 00:02:07,363
vai ser mesmo à antiga.
{{it’s going to be real old-fashioned.}}

46
00:02:07,363 –> 00:02:09,943
Memória, conto contigo.
{{Memory, I’m counting on you.}}