- Soraia: Então, como é que correu a conversa com a tua amiga ontem? Soraia: So, how did the conversation with your [female] friend go yesterday?
- Jorge: Correu bem, foi muito giro. Fomos lanchar à praia e demos um passeio à beira-mar. Jorge: It went well, it was very nice. We went for a snack on the beach and took a walk by the sea.
- Soraia: Há quanto tempo não estavam juntos? Soraia: How long has it been since you were together?
- Jorge: Desde que terminámos o liceu. Jorge: Since we finished high school.
- Soraia: Deu para pôr a conversa em dia? Soraia: Did you manage to catch up?
- Jorge: Deu… estivemos horas a falar. Foi muito bom! Jorge: Yes… we were talking for hours. It was very good!
- Soraia: Falaram sobre o quê? Soraia: What did you talk about?
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
o concorrentecompetitor, contestant conversaconversation DestinoFate, destiny DivórcioDivorce a empresacompany girocool, cute, nice, fun juntostogether lancharto snack LiceuHigh school ontemyesterday o passeiowalk, stroll, tour, outing a proposta de trabalhojob offer reagirto react, respond a relaçãorelationship, relation unirto unite, join ZangadaAngry (fem)
Expressions
Para além dissoFurthermore, Beyond that, In addition, Besides Correu bemIt went well pôr a conversa em diato catch up, to put the conversation "up to date" Há quanto tempo...?How long has it been...?
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Natacha
Pedro









Comments
Olá! When Soraia asks “Deu para pôr a conversa em dia?”, does she use the third person singular because she wants to speak in a formal way with Jorge, or because the expression “pôr a conversa em dia” is usually used with the third person singular, or for some other reason?
Olá, Sarah. Soraia uses the third-person singular “deu” because the sentence is worded impersonally, so Jorge is not the subject of the sentence and that verb doesn’t refer to him. At best, you can think of it as referring to the stroll or encounter. As for the verb “pôr”, it’s in the infinitive form, it’s not conjugated. However, in this case she could also use the personal infinitive (read Impersonal vs. Personal Infinitive) and ask, “Deu para pores a conversa em dia?”.
Obrigada o Joseph!
Podia explicar a frase “Deu para pôr a conversa em dia?”.
“Pôr a conversa em dia” means literally “to put the conversation in date”. In other words, it means to “catch up” or have a conversation in order to get updates on what has been going on in each other’s lives. It’s usually used if you haven’t seen someone for a while and want to talk to find out what’s new with them.
As Joseph said, the verb “deu” here is referring to the encounter itself. Basically like saying “did it (the walk/encounter) allow you to catch up?”