As Chaves Perdidas

1
00:00:01,945 –> 00:00:04,505
Sara: Fernando, viste as minhas chaves?
{{Sara: Fernando, did you see my keys?}}

2
00:00:04,505 –> 00:00:05,765
Não as encontro.
{{I can’t find them.}}

3
00:00:05,765 –> 00:00:08,305
Fernando: Provavelmente, estão na tua mala.
{{Fernando: They’re probably in your purse.}}

4
00:00:08,305 –> 00:00:13,065
É tão grande que é preciso um mapa para encontrar qualquer coisa lá dentro.
{{It’s so big that it takes a map to find anything in there.}}

5
00:00:13,065 –> 00:00:15,405
Sara: Muito engraçado, mas não,
{{Sara: Very funny, but no,}}

6
00:00:15,445 –> 00:00:16,825
não estão na mala.
{{they are not in my purse.}}

7
00:00:17,025 –> 00:00:18,785
Tenho a minha carteira,
{{I have my wallet,}}

8
00:00:18,785 –> 00:00:27,165
o telemóvel, os óculos, a escova do cabelo, a garrafa de água, o caderno e a caneta,
{{cell phone, glasses, hairbrush, water bottle, notebook, and pen,}}

9
00:00:27,265 –> 00:00:30,625
mas as chaves não estão em lugar nenhum.
{{but the keys are nowhere [to be found].}}

10
00:00:30,625 –> 00:00:32,445
Fernando: Podes levar as minhas chaves,
{{Fernando: You can take my keys,}}

11
00:00:32,445 –> 00:00:34,645
porque eu vou chegar mais tarde do que tu.
{{because I’m going to arrive later than you.}}

12
00:00:34,645 –> 00:00:35,945
Sara: Vais?
{{Sara: You are?}}

13
00:00:35,945 –> 00:00:37,925
Quem é que vai buscar o Bruno?
{{Who is going to pick up Bruno?}}

14
00:00:37,925 –> 00:00:40,835
Fernando: Tu, não te lembras da nossa conversa?
{{Fernando: You, don’t you remember our conversation?}}

15
00:00:40,835 –> 00:00:41,945
Sara: Não.
{{Sara: No.}}

16
00:00:41,945 –> 00:00:43,525
Quando é que falámos sobre isso?
{{When did we talk about that?}}

17
00:00:43,525 –> 00:00:45,685
Fernando: Ontem, à mesa de jantar,
{{Fernando: Yesterday, at the dinner table,}}

18
00:00:45,865 –> 00:00:49,405
com a tua chávena de chá na mão e quase a adormecer.
{{with your cup of tea in hand and almost falling asleep.}}

19
00:00:49,405 –> 00:00:50,685
Sara: Tens razão.
{{Sara: You’re right.}}

20
00:00:50,685 –> 00:00:54,325
Estou muito cansada, esqueço tudo.
{{I’m very tired, I forget everything.}}

21
00:00:54,325 –> 00:00:58,205
Mas eu não quero acordar para te abrir a porta à noite.
{{But I don’t want to wake up to open the door for you at night.}}

22
00:00:58,205 –> 00:01:00,745
Vou procurar as minhas chaves mais um pouco.
{{I am going to look for my keys some more.}}

23
00:01:00,745 –> 00:01:03,405
Fernando: Já procuraste as chaves na cama,
{{Fernando: You already looked for the keys on the bed,}}

24
00:01:03,405 –> 00:01:07,345
junto ao teu candeeiro, nas cadeiras da sala…
{{next to your lamp, on the chairs in the room…}}

25
00:01:07,355 –> 00:01:08,975
Na tua mão?
{{In your hand?}}

26
00:01:08,975 –> 00:01:10,925
Sara: Claro que não estão na minha mão!
{{Sara: Of course they are not in my hand!}}

27
00:01:10,925 –> 00:01:12,725
Eu deixo sempre as chaves no quarto,
{{I always leave the keys in the room,}}

28
00:01:12,725 –> 00:01:13,785
mas não estão lá.
{{but they are not there.}}

29
00:01:13,785 –> 00:01:16,445
Fernando: Não estão no cesto das chaves no corredor?
{{Fernando: They’re not in the basket of keys in the hallway?}}

30
00:01:16,445 –> 00:01:17,925
Sara: Aquele que tu compraste?
{{Sara: The one you bought?}}

31
00:01:17,925 –> 00:01:19,755
Eu nunca o uso.
{{I never use it.}}

32
00:01:19,755 –> 00:01:21,925
Fernando: Não o usaste desta vez?
{{Fernando: You didn’t use it this time?}}

33
00:01:21,925 –> 00:01:23,265
Vai ver.
{{Go see.}}

34
00:01:23,265 –> 00:01:24,805
Sara: Oh… Estão no cesto.
{{Sara: Oh… They are in the basket.}}

35
00:01:24,805 –> 00:01:25,985
Não acredito.
{{I don’t believe it.}}

36
00:01:25,985 –> 00:01:27,305
Obrigada.
{{Thanks.}}

37
00:01:27,305 –> 00:01:28,625
Fernando: De nada.
{{Fernando: You’re welcome.}}

38
00:01:28,625 –> 00:01:31,845
Vou começar a escrever cartões a lembrar-te das coisas!
{{I will start writing cards to remind you of things!}}

Please request our permission before redistributing these files.

Premium Feature: Transcript Downloads

With a Premium Subscription, you can also download PDF transcriptions, with or without English translations for printing or offline use.

Become a Member Learn More

00:00:011.945Sara: Fernando, viste as minhas chaves? Sara: Fernando, did you see my keys?
00:00:044.505Não as encontro. I can't find them.
00:00:055.765Fernando: Provavelmente, estão na tua mala. Fernando: They're probably in your purse.
00:00:088.305É tão grande que é preciso um mapa para encontrar qualquer coisa lá dentro. It's so big that it takes a map to find anything in there.
00:00:1313.065Sara: Muito engraçado, mas não, Sara: Very funny, but no,
00:00:1515.445não estão na mala. they are not in my purse.
00:00:1717.025Tenho a minha carteira, I have my wallet,

Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!

Premium Feature: Episode Quizzes

With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!

Become a Member

abrirto open acordarto wake up adormecerto fall asleep buscarto go get, pick up, fetch, search for as cadeiraschairs o cadernonotebook a camabed o candeeirolamp a canetapen cansadatired sing.,fem. a carteirawallet os cartõescards o cestobasket as chaveskeys o chátea chávenateacup, mug as coisasthings conversaconversation o corredoraisle, hallway, corridor encontrarto find, come across, meet EngraçadoFunny a escova do cabelohairbrush a garrafa de águawater bottle malabag, handbag, suitcase o mapamap mesa de jantardining table a mãohand nuncanever PerdidasLost a portadoor procurarto search, to look for, to seek ProvavelmenteProbably quasealmost, about to o telemóvelmobile phone os óculosglasses

Expressions

Qualquer coisaAnything, something Não acreditoI can't believe it, I don't believe it Ir buscarPick up, go get, fetch Em lugar nenhumNowhere Mais um poucoA little more, some more

Practice with

Flash Cards

Premium Feature: Smart Review

With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.

Become a Member

Toggle Comments

Comments

laurapparsons7 says:

August 5, 2020 at 9:28 am

Hi Guys,
I really enjoy the shorties after each set of lessons. I wondered whether it could be possible to have the questions and answers in audio also, to give practice in listening and repeating the text pronunciation accurately. This would also help with learning to phrase questions.
Thanks again
Laura Parsons

Reply
- Molly Smith says:
  
  August 5, 2020 at 2:52 pm
  
  Hi Laura, thanks for the feedback! This is definitely on our list for future updates. 🙂
  
  Reply
Laura Parsons says:

August 5, 2020 at 3:15 pm

Hi Molly,
Thanks a million for your prompt and positive response.

Reply
Eric Rosenblatt says:

November 2, 2020 at 11:36 pm

When using precisar this way (“it takes”), is there no “de” required?

Thanks for the excellent course!

Reply
- Molly Smith says:
  
  November 3, 2020 at 3:42 pm
  
  Good question! In the sentence “É tão grande que é preciso um mapa para encontrar qualquer coisa lá dentro”, preciso is used as an adjective rather than a verb. A more literal translation would be “It’s so big that a map is needed to find anything in there”. So the de is not needed here. I hope that helps!
  
  Reply
Eric Rosenblatt says:

November 3, 2020 at 5:44 pm

Makes perfect sense 🙂 Thanks for the speedy reply!

Reply
LisaR says:

November 16, 2020 at 6:30 am

I learned the word basket as feminine, “a cesta.” Is there any difference between this kind of basket and “o cesto”? Thank you!

Reply
- Joseph Lambert says:
  
  November 19, 2020 at 12:50 am
  
  Olá! Both words exist and are often seen as interchangeable. Personally, when referring to small and shallow containers (like a fruit basket), I’ll use either one of them with no distinction. For larger, deeper containers, like a clothes basket, I tend to only use the word cesto. It may not be the same for everyone/everywhere.
  
  Reply
Michael Gustavo says:

February 22, 2021 at 7:34 am

Hi guys, I have two questions for this one:
1) In the sentence “porque eu vou chegar mais tarde do que tu.”. How do we get ‘do que’ is it just a fixed expression or a de+o construction and if so where does the ‘o’ come from?
2) In what circumstances is esquecer reflexive? I have seen esquecer and esquecer-se used and I am never sure which is appropriate now?
Thanks for the help 🙂

Reply
- Joseph Lambert says:
  
  February 22, 2021 at 10:00 pm
  
  Olá, Michael!
  1) “Do que” is just a fixed expression. You can also just say “que” (mais tarde que tu).
  2) The verb “esquecer” is not truly a reflexive verb, unless you’re forgetting yourself! Still, it’s typically used with “-se” whenever the preposition de is also present, don’t ask me why 🙂 This preposition is required before another verb in the infinitive, but it should be otherwise fine to omit (I can’t think of any exceptions), although most people are likely to keep it:
  — Eu esqueci-me das compras no carro. (I forgot the groceries in the car)
  — Eu esqueci as compras no carro. (I forgot the groceries in the car)
  — Eu esqueci-me de comprar isso. (I forgot to buy that) – note the infinitive verb comprar.
  
  Reply
Whit Sanders says:

April 19, 2021 at 12:03 pm

I’ve often been told the Portuguese don’t have a word for “it”. How is the ‘o’ in these two sentences functioning?

00:01:17Eu nunca o uso.
I never use it.
00:01:19Fernando: Não o usaste desta vez?
Fernando: You didn’t use it this time?

Reply
- Molly Rudesill says:
  
  April 19, 2021 at 1:54 pm
  
  Good question! In these sentences, “o” functions as a direct object pronoun and it does translate to “it”, specifically to a singular, masculine “it”. In other contexts, however, it could translate to “him” or “you”(formal), depending on what it refers to.
  
  The “o” could not stand on its own like “it” can in English. For example, to say “It is large”, you wouldn’t say “O é grande”. You would just say “É grande”. To use “o” as a direct object, it has to be receiving the action.
  
  You’ll learn more in this unit: Clitic Pronouns
  
  Reply
Lukasz Niewinski says:

October 3, 2021 at 1:34 pm

I really like this shortie. It introduces sentences with more complex structures and contrasts similar words together (e.g. candeeiro, cadeira, carteiro). Love it so far! Greetings 🙂

Reply
Peter Steele says:

March 15, 2022 at 9:41 pm

Is there any particular reason why some of the nouns listed in the vocabulary of these shorties don’t include the definite article? For example, cama, cartões, and chá.

Reply
- Molly Rudesill says:
  
  March 16, 2022 at 2:22 pm
  
  The main reason is just that we have a large database of words, but we did not standardize how we display them from the beginning, so some have definite articles and some do not. We’re working on some changes so that all nouns include the definite articles, so that it’s easier to learn the gender at the same time. It will take some time to complete, but you should start to gradually see definite articles more often in the newer episodes. 🙂
  
  Reply
- Molly Rudesill says:
  
  March 16, 2022 at 2:28 pm
  
  I adjusted the words here that have definite articles available already, the rest will come later.
  
  Reply
Michael Simon says:

August 9, 2022 at 12:43 am

Estamos muito curiosos em saber quem é o “Sr. Zangado” – o homem que parece muito chateado com tudo. (não pelo diálogo aqui, mas por uma das pessoas que fala português nos vídeos).

Reply
Jodi Wibbels says:

October 14, 2022 at 6:40 pm

Ola! What is the difference between lampada and candeeiro? I googled, but to no avail. Thanks!

Reply
- Relógio says:
  
  October 15, 2022 at 1:29 am
  
  Olá! Lâmpada is a light bulb and candeeiro is a lamp. 🙂
  
  Reply

As Chaves Perdidas

The Lost Keys

As Chaves Perdidas

The Lost Keys

Comments

Any questions? Post a comment below: Cancel reply

Comments

Any questions? Post a comment below: Cancel reply

Similar Phrases:

Verb Conjugations:

Community Phrases: