Ao Telefone Com a Mãe

1
00:00:03,256 –> 00:00:03,806
Tiago: Estou?
{{Tiago: Hello?}}

2
00:00:04,316 –> 00:00:07,116
Mãe: Olá, Tiago, é a tua mãe.
{{Mom: Hi Tiago, it’s your mother.}}

3
00:00:07,436 –> 00:00:08,715
Tiago: Eu sei que és tu, mãe.
{{Tiago: I know it’s you, Mom.}}

4
00:00:09,056 –> 00:00:11,559
Mãe: Estou só a ligar só para saber como estás.
{{Mom: I’m calling just to see how you are.}}

5
00:00:11,946 –> 00:00:15,056
Tiago: Estou bem, mãe. Só estiveste fora durante um dia!
{{Tiago: I’m fine, Mom. You have only been away for one day!}}

6
00:00:15,516 –> 00:00:18,296
Mãe: Conseguiste fazer tudo na lista que deixei para ti?
{{Mom: Did you manage to do everything on the list I left for you?}}

7
00:00:18,686 –> 00:00:19,406
Tiago: Acho que sim.
{{Tiago: I think so.}}

8
00:00:19,826 –> 00:00:21,516
Mãe: Deste comida à minha gatinha?
{{Mom: Did you give food to my kitty?}}

9
00:00:21,846 –> 00:00:22,886
Tiago: Sim, dei-lhe.
{{Tiago: Yes, I gave it to her.}}

10
00:00:23,346 –> 00:00:25,916
Mãe: Ótimo. Devolveste o escadote à vizinha?
{{Mom: Great. Did you return the stepladder to the neighbour?}}

11
00:00:26,376 –> 00:00:27,416
Tiago: Dar-lho-ei amanhã.
{{Tiago: I will give it to her tomorrow.}}

12
00:00:27,856 –> 00:00:29,626
Mãe: Dá-lho hoje, por favor.
{{Mom: Give it to her today, please.}}

13
00:00:30,006 –> 00:00:31,936
Tiago: Está bem. Dar-lho-ei hoje.
{{Tiago: Okay. I will give it to her today.}}

14
00:00:32,336 –> 00:00:33,866
Mãe: Trouxeste o correio?
{{Mom: Did you bring [in] the mail?}}

15
00:00:34,336 –> 00:00:37,386
Tiago: Sim, trouxe-o. É tudo publicidade.
{{Tiago: Yes, I brought it [in]. It’s all advertising.}}

16
00:00:37,676 –> 00:00:39,108
Mãe: Ligaste ao teu avô?
{{Mom: Did you call your grandfather?}}

17
00:00:39,706 –> 00:00:41,776
Tiago: Ainda não… eu ligo-lhe amanhã.
{{Tiago: Not yet… I will call him tomorrow.}}

18
00:00:42,306 –> 00:00:43,811
Mãe: Não te esqueças.
{{Mom: Don’t forget.}}

19
00:00:44,306 –> 00:00:45,686
Tiago: Não me vou esquecer.
{{Tiago: I won’t forget.}}

20
00:00:46,116 –> 00:00:47,796
Mãe: Regaste as minhas plantas?
{{Mom: Did you water my plants?}}

21
00:00:48,246 –> 00:00:49,936
Tiago: Regá-las-ei esta noite.
{{Tiago: I will water them tonight.}}

22
00:00:50,436 –> 00:00:52,763
Mãe: Tens de regar a grande de manhã.
{{Mom: You have to water the big one in the morning.}}

23
00:00:53,286 –> 00:00:55,296
Tiago: Vou regá-la agora.
{{Tiago: I will water it now.}}

24
00:00:55,956 –> 00:00:58,636
Mãe: Disseste aos teus irmãos para fazerem os trabalhos de casa?
{{Mom: Did you tell your brothers to do their homework?}}

25
00:00:59,076 –> 00:01:01,356
Tiago: Eu disse-lhes. Mas eles não me ouvem.
{{Tiago: I told them. But they don’t listen to me.}}

26
00:01:01,796 –> 00:01:03,111
Mãe: Diz-lhes outra vez!
{{Mom: Tell them again!}}

27
00:01:03,556 –> 00:01:04,506
Tiago: Dir-lhes-ei.
{{Tiago: I will tell them.}}

28
00:01:04,926 –> 00:01:06,196
Mãe: Ligaste ao teu avô?
{{Mom: Did you call your grandfather?}}

29
00:01:06,606 –> 00:01:08,826
Tiago: Já te disse… Ligo-lhe amanhã.
{{Tiago: I already told you… I’ll call him tomorrow.}}

30
00:01:09,286 –> 00:01:10,468
Mãe: Ah, pois…
{{Mother: Oh, right…}}

31
00:01:10,906 –> 00:01:15,181
Tiago: Não te preocupes, eu trato de tudo. Desfruta da tua viagem!
{{Tiago: Don’t worry, I’ll take care of everything. Enjoy your trip!}}

32
00:01:15,506 –> 00:01:17,246
Mãe: Obrigada, filho.
{{Mother: Thank you, son.}}