A Visita dos Parentes

1
00:00:03,186 –> 00:00:04,889
Zé: Manuela, VOU MORRER!
{{Zé: Manuela, I’M GOING TO DIE!}}

2
00:00:05,206 –> 00:00:07,916
Manuela: Ai Zé, o que é que se passa?
{{Manuela: Oh Zé, what’s going on?}}

3
00:00:08,256 –> 00:00:12,805
Zé: Vêm cá uns parentes meus da Venezuela e eu já não tenho salsa!
{{Zé: Some of my relatives are coming from Venezuela and I don’t have any more parsley!}}

4
00:00:13,312 –> 00:00:20,299
Manuela: Ó homem, que drama! Vai mas é descansar, que já tens idade para estar reformado.
{{Manuela: Oh man, how dramatic! Just get some rest, you’re old enough to be retired.}}

5
00:00:20,676 –> 00:00:29,199
Zé: Tu não estás a perceber a gravidade da situação. Na cultura venezuelana, a falta de salsa é a maior injúria possível.
{{Zé: You don’t understand the gravity of the situation. In Venezuelan culture, the lack of parsley is the greatest possible insult.}}

6
00:00:29,666 –> 00:00:32,126
Manuela: Duvido imenso que isso seja verdade.
{{Manuela: I highly doubt that’s true.}}

7
00:00:32,606 –> 00:00:37,865
Zé: É que nem posso ir à loja comprar salsa. Estou cheio de compromissos hoje!
{{Zé: I can’t even go to the shop to buy parsley. I have a lot of appointments today!}}

8
00:00:38,256 –> 00:00:38,937
Manuela: Tipo o quê?
{{Manuela: Like what?}}

9
00:00:39,396 –> 00:00:43,478
Zé: Não tenho tempo para entrar em detalhes, por isso vou resumir.
{{Zé: I don’t have time to go into detail, so I’ll sum it up.}}

10
00:00:43,916 –> 00:00:48,641
Primeiro, tenho de ir à livraria comprar o novo livro do Homem-Aranha.
{{First, I have to go to the bookshop to buy the new Spiderman book.}}

11
00:00:49,116 –> 00:00:55,161
Depois, tenho de ir à farmácia comprar qualquer coisa para a constipação, que estou todo ranhoso.
{{Then, I have to go to the pharmacy to buy something for my cold, because I’m all snotty.}}

12
00:00:55,796 –> 00:01:02,810
A seguir a isso, vou assistir a uma peça de teatro. E por fim, tenho de me ir inscrever no ginásio.
{{After that, I’m going to see a play. And finally, I have to sign up at the gym.}}

13
00:01:03,306 –> 00:01:08,167
Manuela: Se queres fazer exercício, podias ajudar-me a enrolar estes tapetes…
{{Manuela: If you want to exercise, you could help me roll up these rugs…}}

14
00:01:08,616 –> 00:01:11,231
Zé: Manuela, eu sou um INTELECTUAL.
{{Zé: Manuela, I’m an INTELLECTUAL.}}

15
00:01:11,646 –> 00:01:18,547
O meu ofício é a ADVOCACIA. Ando de pasta na mão e gasto trezentos euros por mês no psicólogo.
{{My profession is ADVOCACY. I go around with a briefcase in hand and spend 300 euros a month at the psychologist.}}

16
00:01:18,976 –> 00:01:27,019
Achas que vou sujar as mãos com os teus tapetes poeirentos e eventualmente apanhar uma doença?… Espera, que cheiro é este?
{{Do you think I’m going to dirty my hands with your dusty rugs and eventually catch a disease?… Wait, what’s this smell?}}

17
00:01:27,456 –> 00:01:28,976
Manuela: Estou a fazer sopa.
{{Manuela: I’m making soup.}}

18
00:01:29,546 –> 00:01:33,621
Zé: Essa sopa tem um cheiro esquisito. De certeza que não está estragada?
{{Zé: That soup smells funny. Are you sure it’s not spoiled?}}

19
00:01:34,206 –> 00:01:40,009
Manuela: Não, não está! Se quiseres vai provar. A panela está no balcão da cozinha.
{{Manuela: No, it’s not! Go and try it if you like. The pot is on the kitchen counter.}}

20
00:01:40,586 –> 00:01:46,561
Zé: Vou mas é retomar as minhas tarefas… Com sorte ainda consigo passar na loja para comprar salsa.
{{Zé: I’m just going to get back to my tasks… With luck I can still stop by the shop to buy some parsley.}}

21
00:01:47,106 –> 00:01:49,920
Manuela: Porque é que não levas os teus parentes a jantar fora?
{{Manuela: Why don’t you take your relatives out for dinner?}}

22
00:01:50,306 –> 00:01:56,036
O shopping está com uma promoção – jantar mais cinema por dez euros.
{{The mall has a deal – dinner and a movie for 10 euros.}}

23
00:01:56,506 –> 00:02:00,866
Zé: Não dá, eles não falam português nem gostam de filmes com legendas.
{{Zé: Not possible, they don’t speak Portuguese and they don’t like movies with subtitles.}}

24
00:02:01,466 –> 00:02:05,806
Manuela: Podem ir ver aquele filme espanhol… Ou será que já foi retirado?
{{Manuela: They can go and see that Spanish film… Or has it already been removed (from the theater)?}}

25
00:02:06,526 –> 00:02:10,654
Zé: Já foi retirado, sim. Atualmente, só lá estão filmes em inglês.
{{Zé: Yes, it’s already been removed. Currently, there are only films in English.}}

26
00:02:11,272 –> 00:02:18,333
Manuela: Então olha, vai lá correr comprar salsa. Mas despacha-te, que se prevê chuva para hoje.
{{Manuela: Well then, go and buy some parsley. But hurry up, it’s supposed to rain today.}}