- Zé: Manuela, VOU MORRER! Zé: Manuela, I'M GOING TO DIE!
- Manuela: Ai Zé, o que é que se passa? Manuela: Oh Zé, what's going on?
- Zé: Vêm cá uns parentes meus da Venezuela e eu já não tenho salsa! Zé: Some of my relatives are coming from Venezuela and I don't have any more parsley!
- Manuela: Ó homem, que drama! Vai mas é descansar, que já tens idade para estar reformado. Manuela: Oh man, how dramatic! Just get some rest, you're old enough to be retired.
- Zé: Tu não estás a perceber a gravidade da situação. Na cultura venezuelana, a falta de salsa é a maior injúria possível. Zé: You don't understand the gravity of the situation. In Venezuelan culture, the lack of parsley is the greatest possible insult.
- Manuela: Duvido imenso que isso seja verdade. Manuela: I highly doubt that's true.
- Zé: É que nem posso ir à loja comprar salsa. Estou cheio de compromissos hoje! Zé: I can't even go to the shop to buy parsley. I have a lot of appointments today!
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
assistirto watch, attend, to assist atualmentecurrently, nowadays compromissoappointment, commitment a constipaçãocold common sickness enrolarto roll up, wind, prolongfig., complicatefig. esquisitostrange, picky sing.,masc. a injúriainsult noun inscreverto enroll, sign up, register as legendassubtitles, captions a livrariabookstore os parentesrelatives, family members poeirentodusty sing.,masc. ranhososnotty sing.,masc. reformadoretired resumirto summarize retiradowithdrawn a salsaparsley
Expressions
O que é que se passa?What's going on?, What's the matter?, What's up? Que drama!What drama!, How dramatic! entrar em detalhesto go into detail Não dáIt's not possible, No way, It doesn't work
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Luís
Mónica








Comments
This was tough for a B1 but lots to chew on, which is good. One question: I was a bit puzzled by “vai mas é”, “vou mas é” etc. Is that explained somewhere?
Good question. In this context, “mas é” is an invariable idiomatic expression, added to the sentence for emphasis without really changing the meaning. It’s comparable to adding ‘just’ in English for emphasis (e.g. “Just go and do it” = “Vai mas é fazer isso”).
That’s super clear, thanks Joseph. I found a few other explanations online, but focussing on the “mas é” element really did the trick for me..
Nick
This dialogue is such a mood! LOL. I was waiting to hear Zé complain that there wasn’t enough salt in the soup and that movies were too expensive. I really liked this more challenging dialogue, it helps to learn the pace of more advanced conversations. Obrigada!