A Vida De Florbela Espanca

1
00:00:03,130 –> 00:00:13,180
Florbela Espanca, nome artístico de Flor Bela Lobo, foi uma conhecida poetisa natural de Portugal.
{{Florbela Espanca, pen-name of Flor Bela Lobo, was a well-known Portuguese poet.}}

2
00:00:15,082 –> 00:00:18,529
Além de ter escrito diversos contos e poemas,
{{Besides writing several short stories and poems,}}

3
00:00:18,866 –> 00:00:23,542
foi também uma voz importante no movimento feminista em Portugal.
{{she was also an important voice in the feminist movement in Portugal.}}

4
00:00:24,532 –> 00:00:34,498
Filha ilegítima, nasceu em Vila Viçosa, e os seus pais eram João Maria Espanca e Antónia da Conceição Lobo.
{{An illegitimate daughter, she was born in Vila Viçosa, and her parents were João Maria Espanca and Antonia da Conceição Lobo.}}

5
00:00:35,944 –> 00:00:41,254
Foi em mil novecentos e três que começou a soltar a sua veia poética,
{{It was in 1903 that she began to unleash her “poetic vein”,}}

6
00:00:41,591 –> 00:00:46,524
escrevendo o seu primeiro poema angustiante “A Vida e a Morte”.
{{writing her first harrowing poem “Life and Death.”}}

7
00:00:47,930 –> 00:00:52,368
Passados três anos escreve o seu primeiro conto “Mamã!”.
{{Three years later, she writes her first tale “Mommy!”}}

8
00:00:53,716 –> 00:01:00,036
Nos dois anos seguintes, mostra-se num estado de depressão e a sua mãe falece.
{{For the next two years, she finds herself in a state of depression and her mother dies.}}

9
00:01:00,887 –> 00:01:09,228
Viveu e estudou em Évora até mil novecentos e doze, e casa-se com Alberto Moutinho no ano seguinte.
{{She lived and studied in Évora until 1912, and marries Alberto Moutinho the following year.}}

10
00:01:10,060 –> 00:01:16,836
Apesar de ter sido umas das primeiras mulheres a ser formada em Direito pela Faculdade de Lisboa,
{{Although she had been one of the first women to graduate with a law degree from the University of Lisbon,}}

11
00:01:17,272 –> 00:01:20,600
a grande paixão desta sempre foi a literatura.
{{her great passion was always literature.}}

12
00:01:21,254 –> 00:01:27,059
Traduziu diversos romances franceses, e colaborava com várias revistas e jornais.
{{She translated several French novels, and collaborated with various magazines and newspapers.}}

13
00:01:28,010 –> 00:01:34,984
A sua poesia era de uma tristeza imensa, embora mostrasse também o seu lado egocêntrico.
{{Her poetry was one of immense sadness, although it also showed her egocentric side.}}

14
00:01:36,014 –> 00:01:43,028
Escrevia maioritariamente em forma de soneto, e quase sempre sobre temas amorosos.
{{She wrote mostly in sonnet form, and almost always on the subject of love.}}

15
00:01:43,959 –> 00:01:52,260
A sua depressão levou-a a cometer suicídio com dois frascos de Veronal, no dia do seu aniversário,
{{Her depression led her to commit suicide with two bottles of Veronal, on her birthday}}

16
00:01:52,855 –> 00:02:02,741
antes da publicação da sua obra-prima “Charneca em Flor”, que foi publicada em janeiro de mil novecentos e trinta.
{{before the publication of her masterpiece “Charneca em Flor”, which was published in January 1930.}}