A Consoada

1
00:00:03,126 –> 00:00:08,130
Em Portugal, o Natal é uma festividade bastante prezada.
{{In Portugal, Christmas is a very respected festivity.}}

2
00:00:08,936 –> 00:00:16,918
A altura do ano em que tudo cheira a bolinhos com especiarias e a bolachas com pepitas de chocolate.
{{The time of year when everything smells like spiced dumplings and chocolate chip cookies.}}

3
00:00:17,916 –> 00:00:23,926
A altura em que se vê o Pai Natal, os seus duendes e presentes em todo o lado!
{{The time that you see Santa, his elves, and gifts everywhere!}}

4
00:00:24,846 –> 00:00:29,757
Juntamo-nos com a nossa família toda, e até com a família dos outros.
{{We get together with our whole family and even the family of others.}}

5
00:00:30,446 –> 00:00:35,009
Na Consoada comemos todos como lordes, começando com o bacalhau,
{{At the Consoada we all eat like lords, starting with cod,}}

6
00:00:35,376 –> 00:00:39,232
peru recheado, cabrito assado e polvo cozido!
{{stuffed turkey, roasted kid (young goat), and boiled octopus!}}

7
00:00:40,076 –> 00:00:45,458
E como se não bastasse, ainda temos mais de cinco doces à escolha como
{{And as if that were not enough, we still have more than five sweets to choose from such as}}

8
00:00:45,786 –> 00:00:53,258
bolo-rei, leite-creme, rabanadas, sonhos, filhoses, aletria,
{{king cake, “leite-creme”, “rabanadas”, “sonhos”, “filhoses”, “aletria”,}}

9
00:00:54,675 –> 00:01:00,356
bolo de especiarias, biscoitos com chocolate ou de gengibre, pão de ló, e mais ainda!
{{spice cake, chocolate or gingerbread cookies, sponge cake, and even more!}}

10
00:01:01,106 –> 00:01:06,124
A Consoada surgiu quando a Roma Antiga ainda tinha crenças pagãs.
{{The Consoada emerged when Ancient Rome still had pagan beliefs.}}

11
00:01:06,656 –> 00:01:13,856
Havia festas e oferendas ao deus Saturno durante o mês de dezembro, enquanto isso, também era
{{There were feasts and offerings to the god Saturn during the month of December and during that time it was also}}

12
00:01:13,876 –> 00:01:16,893
normal as pessoas trocarem prendas entre si.
{{normal for people to exchange gifts with each other.}}

13
00:01:17,826 –> 00:01:25,616
Esta tradição tornou-se cristã quando o Papa Bonifácio começou a exercê-la ao distribuir pão.
{{This tradition became Christian when Pope Boniface began to practice it by distributing bread.}}

14
00:01:26,426 –> 00:01:32,936
No entanto, esta tradição é praticada por muitas pessoas de muitas outras religiões.
{{However, this tradition is practiced by many people of many other religions.}}