25 De Dezembro

1
00:00:03,219 –> 00:00:08,826
O Natal é, para muitas pessoas, especialmente para as crianças,
{{Christmas is, for many people, especially for children,}}

2
00:00:08,826 –> 00:00:11,918
a época mais aguardada do ano.
{{the most anticipated time of the year.}}

3
00:00:11,918 –> 00:00:14,781
Com a chegada da época festiva,
{{With the arrival of the festive season,}}

4
00:00:14,781 –> 00:00:19,623
as ruas das cidades são iluminadas e enchem-se de magia,
{{the streets of the cities are lit up and filled with magic,}}

5
00:00:19,623 –> 00:00:24,158
as árvores de Natal invadem as casas dos portugueses
{{Christmas trees invade the houses of the Portuguese}}

6
00:00:24,158 –> 00:00:29,540
e o Pai Natal inquieta o imaginário dos mais novos.
{{and Santa preoccupies the imagination of the youngest.}}

7
00:00:29,540 –> 00:00:34,249
Nesta festa comemorativa do nascimento de Jesus,
{{At this festivity commemorating the birth of Jesus,}}

8
00:00:34,249 –> 00:00:38,707
também é comum recriar os acontecimentos dessa noite,
{{it’s also common to recreate the events of that night,}}

9
00:00:38,707 –> 00:00:44,076
através de um presépio com figuras representativas.
{{through a nativity scene with representative figures.}}

10
00:00:44,076 –> 00:00:49,764
Embora não se saiba ao certo em que dia nasceu Jesus Cristo,
{{Although it is not known for certain on which day Jesus Christ was born,}}

11
00:00:49,764 –> 00:00:59,933
foi o Papa Júlio I, no século IV, a decretar o 25 de dezembro como o dia do nascimento do Salvador.
{{it was Pope Julius I, in the 4th century, to decree December 25 as the day of the Savior’s birth.}}

12
00:00:59,933 –> 00:01:11,097
A escolha deste dia é atribuída à intenção de substituir as celebrações pagãs do solstício de inverno pela festa cristã.
{{The choice of this day is attributed to the intention of replacing the pagan celebrations of the winter solstice with the Christian festivity.}}

13
00:01:11,097 –> 00:01:18,245
Nessas celebrações, era comum a prática de boas ações, a troca de prendas
{{In those celebrations, it was common [to partake in] the practice of good deeds, the exchange of gifts,}}

14
00:01:18,245 –> 00:01:21,781
e a oferta de esmolas aos pobres.
{{and the offering of alms to the poor.}}

15
00:01:21,781 –> 00:01:27,685
Era, portanto, uma época de paz, amor e fraternidade,
{{It was therefore a time of peace, love, and fellowship,}}

16
00:01:27,685 –> 00:01:31,197
tal como a tradição que conhecemos hoje.
{{just like the tradition we know today.}}

17
00:01:31,197 –> 00:01:37,155
As reuniões familiares começam na noite de 24 de dezembro,
{{Family gatherings begin on the evening of December 24}}

18
00:01:37,155 –> 00:01:44,685
com a ceia de Natal e com os mais devotos a assistir à Missa do Galo, à meia-noite.
{{with Christmas supper, and the most devout attending midnight “Mass of the Rooster”.}}

19
00:01:44,685 –> 00:01:49,285
Também é comum trocar-se os presentes a esta hora,
{{It is also common to exchange gifts at this time,}}

20
00:01:49,285 –> 00:01:55,313
embora haja quem tenha por tradição fazê-lo na manhã do dia 25.
{{although some have traditionally done so on the morning of the 25th.}}

21
00:01:55,313 –> 00:02:02,224
No almoço de Natal não podem faltar o peru recheado com castanhas,
{{At Christmas lunch you can’t miss the turkey stuffed with chestnuts,}}

22
00:02:02,224 –> 00:02:05,064
ou o cabrito assado no forno,
{{or the baby goat (kid) roasted in the oven,}}

23
00:02:05,064 –> 00:02:09,374
e também há quem não dispense a chamada “roupa velha”,
{{and there are also those who can’t do without the so-called “old clothes.”}}

24
00:02:09,374 –> 00:02:14,739
uma receita preparada com as sobras do bacalhau da noite anterior.
{{a recipe prepared with the leftovers from the previous night’s cod.}}