Damiana
RuiWe've unlocked the Premium Features for this special episode! Members get access to features just like this across our entire library. Learn More
- Olá, Damiana. Hello, Damiana.
- Olá, Rui. Hello, Rui.
- Como estás? How are you?
- Estou bem. I'm fine.
- É a primeira vez que estamos a gravar um vídeo juntos. This is the first time we're recording a video together.
- Estamos aqui no nosso novo local de gravação, We're here in our new recording location,
- com sofá novo. with a new sofa.
- Almofadas novas. New cushions.
- Muito coloridas. Very colourful.
- E aqui o nosso amigo... And our friend here...
- O Zé. Zé.
- O Galo Zé. The Rooster Zé.
- E pensámos muito sobre o que é que íamos falar. And we thought a lot about what we were going to talk about.
- E decidimos falar sobre as... And we decided to talk about the...
- As estações do ano. The seasons of the year.
- Estações do ano. Seasons of the year.
- Quais são as estações do ano? What are the seasons?
- Então, temos a primavera. So we have the spring.
- Primavera. Spring.
- O verão. The summer.
- Verão. Summer.
- O outono. The fall.
- Outono. Fall.
- E o inverno. And the winter.
- Inverno... Winter...
- OK, as quatro estações do ano... OK, the four seasons...
- Exatamente. Exactly.
- E agora estamos no verão, And now we are in summer,
- a terminar o verão, não é? ending summer, right?
- E decidimos falar sobre o nosso verão. And we decided to talk about our summer.
- Eu queria saber como é que correu o teu verão, I'd like to know how your summer went,
- se já foste de férias, if you've already gone on vacation / on holiday,
- se ainda vais, o que é que fizeste? if you're still going, what did you do?
- Olha, eu ainda não fui de férias. Look, I haven't gone on vacation yet.
- Vou, ainda, I'm still going,
- vou em outubro de férias. I'm going on vacation in October.
- Espero que esteja calor, um pouco. I hope it will be a bit hot.
- Mas tive fins de semana, fui à praia. But I had weekends, I went to the beach.
- Fui ao Algarve I went to the Algarve
- fazer um pouco de praia, to do a bit of beach time,
- apanhar sol. to sunbathe.
- O famoso Algarve. The famous Algarve.
- Claro. Of course.
- Fui ao Alentejo também I also went to the Alentejo
- porque a minha família tem uma casa no Alentejo. because my family has a house in the Alentejo.
- Que sorte! How lucky!
- Muito bom. Very good.
- É muito quente, muito quente. It's very hot, very hot.
- Às vezes, até demasiado quente. Sometimes too hot.
- É na costa ou no interior? Is it on the coast or inland?
- No interior. Inland.
- É mesmo na fronteira com Espanha, perto. It's right on the border with Spain, close by.
- E pronto, And that's it,
- e foram as minhas férias. and (those) were my vacations.
- Foi passear, ir à praia. It was walking, going to the beach.
- Fui a dois, três festivais, concertos. I went to 2, 3 festivals, concerts.
- OK. OK.
- Então se vais de férias em outubro, So if you're going on vacation in October,
- vais no outono. É isso? you're going in the fall. Is that right?
- Exatamente. Exactly.
- Outubro já é outono. October is already fall.
- Eu tive um mês de agosto I had an August
- cheio de viagens. full of trips.
- Tive muita sorte. I was very lucky.
- Fomos duas vezes ao Algarve com as meninas. We went to the Algarve twice with the girls.
- Muito bem. Very well.
- Tivemos em Sagres. We were in Sagres.
- Ai, muito bonito. Ai, very beautiful.
- Sim, é muito lindo. Yes, it's very beautiful.
- A água é um pouco fria The water is a bit cold
- porque é uma zona do Algarve because it's an area of the Algarve
- que apanha muito vento. that gets a lot of wind.
- Mas é muito bonito com as rochas, But it's very beautiful with the rocks,
- as praias têm muitas rochas. the beaches have lots of rocks.
- E o que é que fizemos mais? What else did we do?
- Fomos acampar. We went camping.
- Acampámos duas vezes. We camped twice.
- Sim, foi muito giro. Yes, it was very nice.
- Uma vez acampámos em Montargil. We camped in Montargil once.
- Que tem uma barragem, não é? That has a dam, doesn't it?
- Sim. Yes.
- E, [da] segunda vez, acampámos na Nazaré. And the second time, we camped in Nazaré.
- Oh, Nazaré! Oh, Nazaré!
- Muito bonito, a Nazaré. Very beautiful, Nazaré.
- As meninas adoram acampar. The girls love camping.
- É divertido porque há menos regras. It's fun because there are fewer rules.
- É diferente. It's different.
- Sim, as rotinas ficam mais relaxadas Yes, the routines are more relaxed
- e elas gostam. and they like it.
- E pronto, já fiz muita coisa em agosto. And that's it, I've done a lot in August.
- Agora em setembro, se calhar, Now in September, maybe,
- ainda vou passar um fim de semana com o Joel, I'm still going to spend a weekend with Joel,
- a algum sítio... somewhere...
- Não em Portugal, mas pronto. Not in Portugal, but that's it.
- Um sítio de praia? A beach?
- De praia, sim. A beach, yes.
- Aproveitar o último... Taking advantage of the last...
- Os últimos dias de calor, The last warm days,
- no fim de setembro. at the end of September.
- Só os dois. Just the two (of us).
- Boa, muito bem. Good, very good.
- E tu gostas mais de [ir de] férias And do you like going on vacation
- para um local quente, to a warm place,
- ou preferes ir de férias para um lugar mais, or do you prefer to go on vacation somewhere more...
- mais frio, assim outono/inverno? colder, like fall/winter?
- O que é que tu preferes? What do you prefer?
- Eu gosto dos dois. I like both.
- Gosto de locais frios, I like cold places,
- com neve, por exemplo. with snow, for example.
- Acho que há muita coisa para fazer. I think there's a lot to do.
- Mas também gosto de locais quentes. But I also like warm places.
- Se tiver que escolher, acho que escolho quente. If I have to choose, I think I'll choose hot.
- Praia. Beach.
- OK. OK.
- Eu também, definitivamente. Me too, definitely.
- Se tivesse que escolher, escolheria praia. If I had to choose, I'd choose the beach.
- Gosto da areia, da água, I like the sand, the water,
- do andar com pouca roupa. going around with less clothing.
- Acho que também, em Portugal, I think that also, in Portugal,
- isso remete muito para a infância porque that is very reminiscent of childhood because
- acaba por ser uma tradição ir ao Algarve, it ends up being a tradition to go to the Algarve,
- as férias do verão. the summer vacations.
- Então, eu acho que So, I think that
- temos muitas memórias das férias do verão, we have a lot of memories of summer vacations,
- e quando acabamos por crescer, and when we end up growing up,
- gostamos também de continuar we also like to continue
- a fazer essas férias. taking those vacations.
- E tu, também? And you also?
- Também! Eu sou claramente do verão. Me too! I'm clearly a summer (person).
- Eu adoro o verão, adoro praia. I love summer, I love the beach.
- À medida que vou ficando mais velha, As I get older,
- apercebo-me que o inverno I realize that winter
- tem muitas coisas para fazer. has a lot of things to do.
- Porque quando eu era mais nova, Because when I was younger,
- eu gostava muito do verão, I loved summer,
- e ainda adoro o verão, and I still love summer,
- só que percebo que but I realize that
- o inverno também tem muitas atividades que podemos fazer. winter also has many activities that we can do.
- Nunca fiz férias na neve, mas gostava. I've never vacationed in the snow, but I'd like to.
- Gostava de esquiar, por exemplo. I'd like to go skiing, for example.
- Nunca fiz esse tipo de férias. I've never been on that kind of vacation.
- Mas quem me tira o verão... But who takes summer away from me...
- Umas férias num sítio quente, A vacation somewhere hot,
- com água quente? with hot water?
- Se calhar é porque, como país, não temos Maybe it's because, as a country, we don't have
- muita tradição de fazer desportos de inverno. much tradition of doing winter sports.
- Como não somos um país com neve, As we're not a snowy country,
- não há assim muitas atividades durante o inverno. there aren't that many activities during the winter.
- Temos muita chuva. We get a lot of rain.
- Pois é. That's right.
- E acaba por ser limitado, And it ends up being limited,
- as coisas que fazemos no inverno, não é? the things we do in winter, right?
- Associamos o inverno a estar em casa. We associate winter with being at home.
- Se calhar, os países mais a norte, Maybe countries further north,
- que têm neve e têm muitas atividades, which have snow and lots of activities,
- patinar no gelo, esquiar, ice skating, skiing,
- as pessoas já tem uma opinião diferente. people have a different opinion.
- Mas eu compreendo que para nós But I understand that for us
- o verão seja mais entusiasmante. summer is more exciting.
- Mas quando eu era mais nova, But when I was younger,
- eu costumava fazer sempre I always used to do
- quatro a cinco dias na Serra da Estrela com os meus pais. 4 to 5 days in the Serra da Estrela with my parents.
- É o único sítio em Portugal que tem neve, não é, It's the only place in Portugal that has snow, right?,
- normalmente, durante o ano. usually, during the year.
- É verdade. That's true.
- E chega a ter temperaturas até negativas. And it even reaches sub-zero temperatures.
- Não tão drástico como, por exemplo, o Canadá, Not as drastic as, for example, Canada,
- mas também temos temperaturas negativas. but we also have sub-zero temperatures.
- E eu cheguei a ir, And I got to go,
- e íamos todos os anos and we went every year
- para a Serra da Estrela. to Serra da Estrela.
- Nunca fizemos ski ou snowboard, We never went skiing or snowboarding,
- mas andávamos de trenó. but we did go sledding.
- Faziam sku? Did you do "sku"?
- Sku, exatamente! Sku, exactly!
- "Sku" é escorregar com... "Sku" is sliding with...
- O cu, com o rabo. The butt, with the bum.
- Era sempre, fazíamos sempre sku. It was always, we always did sku.
- Havia aqueles... There were those...
- Nem sei se o nome exato é trenó, mas... I don't know if the exact name is sled, but...
- É uma coisa de plástico, It's a plastic thing,
- com uma pega à frente, with a handle on the front,
- e tu escorregas... Sentas-te. and you slide down... You sit down.
- Até ao fundo. All the way to the bottom.
- Era muito engraçado, era divertido. It was very funny, it was fun.
- Se calhar, agora que és mais velha, Maybe now that you're older,
- já és adulta, you're an adult,
- também tens outra capacidade financeira, you're also more financially capable,
- já podes explorar mais destinos de frio you can explore more cold-weather destinations
- e experimentar outros tipos de férias diferentes. and try out different types of vacations.
- Gostava muito de experimentar. I'd really like to try.
- Então... Falámos aqui um pouco do verão, So... We've talked here a bit about summer,
- falámos aqui um pouco do inverno. we've talked here a bit about winter.
- Temos mais duas estações. We have two more seasons.
- Temos a primavera e o outono. We have spring and fall.
- Quando pensas em primavera, pensas em quê? When you think of spring, what do you think of?
- Olha, quando penso em primavera, Look, when I think of spring,
- primeiro penso no meu aniversário. first I think of my birthday.
- Porque eu faço anos na primavera, Because my birthday is in the spring,
- quase no verão, almost in summer,
- mas ainda é a primavera. but it's still spring.
- E penso em flores, por acaso. And I happen to think of flowers.
- Sim, começam a aparecer as flores. Yes, flowers start to appear.
- As árvores começam a florescer. The trees start to blossom.
- Sim. Yes.
- E ao mesmo tempo And at the same time
- é a estação dos pós das árvores. it's the pollen season for trees ("dusts of the trees").
- Sim, as alergias. Yes, allergies.
- O pólen. The pollen.
- Eu penso também em flores, relva... I also think of flowers, grass...
- As coisas começam a ficar mais verdes. Things start to get greener.
- Pois é. That's right.
- Os dias começam a ficar mais quentes The days start to get warmer
- e é uma altura agradável and it's a nice time
- porque já não está frio, because it's no longer cold,
- mas não está aquele calor que faz em Portugal no verão, but it's not as hot as it is in Portugal in the summer,
- que é desagradável porque começas a suar. which is unpleasant because you start to sweat.
- Então na primavera andas de T-shirt sem suar. So in spring you wear a T-shirt without sweating.
- Os dias também ficam um pouco mais compridos. The days also get a bit longer.
- É uma estação boa. It's a good season.
- É, também gosto. Yes, I like it too.
- É amena, não é? It's mild, isn't it?
- É uma estação amena, It's a mild season,
- É o que tu estavas a dizer, That's what you were saying,
- não é tão quente, it's not so hot,
- mas também não é fria. but it's not cold either.
- Em junho ainda é primavera, certo? It's still spring in June, right?
- Junho ainda é primavera. June is still spring.
- Na primavera, temos o Santo António, os Santos. In spring, we have St. Anthony, the saints.
- Os Santos Populares. The Popular Saints.
- Muito importante! Very important!
- Sim. Yes.
- [Por acaso], este ano esteve muito frio. Actually, this year it was very cold.
- Pois esteve! It really was!
- Principalmente à noite. Especially at night.
- Era impossível estar na rua sem um casaco quente. It was impossible to go outside without a warm coat.
- Estava mesmo frio! It was really cold!
- Olha, sou só eu ou tu também sentes que, Look, is it just me or do you also feel that,
- com o passar dos anos, over the years,
- parece que o verão tem ficado cada vez mais tarde? it seems that summer is getting later and later?
- Concordo. I agree.
- E mesmo quando é o pico do verão, And even when it's the height of summer,
- já não há aqueles dias there are no longer those days
- em que há calor desde manhã até à noite. when it's hot from morning until night.
- Tu lembras-te em criança, no verão, Do you remember as a child, in the summer,
- haver aqueles dias em que à noite estava calor? there were those days when it was hot at night?
- Ai, era tão bom! Oh, it was so nice!
- Saíamos sem casaco, não era preciso nada. We went out without a coat, nothing was needed.
- Estava uma temperatura agradável à noite, It was a pleasant temperature at night,
- tão bom! so nice!
- E era mais constante, ou seja, And it was more constant, that is,
- [durante] o verão inteiro estava calor. during the whole summer it was hot.
- Este ano, o verão foi fraquinho. This year, the summer was very weak.
- Foi fraquinho, também concordo. It was very weak, I agree.
- Não sei se virá ainda calor, I don't know if it will be hot again,
- mas este ano o verão but this year, summer
- foi muito pouco tempo. was very short.
- Tivemos... We had...
- Água gelada! Cold water!
- Mesmo no Algarve, Even in the Algarve,
- em que a água é um bocadinho mais quente, where the water is a little bit warmer,
- a água não estava quente. the water wasn't warm.
- Falávamos sobre isso noutro dia, We were talking about this the other day,
- com a Joana. with Joana.
- Ou é porque estamos mais velhos Or is it because we're older
- e agora estamos mais sensíveis ao frio... and now we're more sensitive to the cold?
- Em criança íamos para a água, fria ou não. As a child we used to go in the water, cold or not.
- Ou então realmente a água está mais fria. Or else the water is actually colder.
- Não sei. I don't know.
- Mas eu agora tenho muita dificuldade But now I find it very difficult
- em entrar na água... to get into the water...
- É molhar o pézinho... It's getting my little feet wet...
- O corpo todo gela. The whole body freezes.
- E depois temos o outono. And then there's fall.
- O que é que te faz lembrar, o outono? What does fall remind you of?
- Olha, o outono... Look, fall...
- Lembra-me a lareira, It reminds me of the fireplace,
- estar sentada à lareira. sitting by the fire.
- Porque começa o frio. Because the cold begins.
- A comer castanhas. Eating chestnuts.
- Castanhas, o São Martinho! Chestnuts, Saint Martin!
- As castanhas assadas, o cheiro na rua The roasted chestnuts, the smell in the street
- das castanhas assadas. of roasted chestnuts.
- Comes castanhas com manteiga Do you eat chestnuts with butter
- ou sem manteiga? or without butter?
- Experimentei uma vez com manteiga, I tried it once with butter,
- mas no geral, como gosto de comer na rua também, but in general, as I like to eat on the street too,
- então acaba sempre por ser a castanha só assada. so it always ends up being just roasted chestnuts.
- Só para esclarecer, Just to clarify,
- com manteiga é, acho eu, with butter is, I think,
- se estamos a pensar no mesmo. if we're thinking of the same thing.
- Eu aprendi há uns anos que há pessoas que colocam I learned a few years ago that some people put
- um pouco de manteiga dentro da castanha. a little butter inside the chestnut.
- É isso que estás a pensar? Is that what you're thinking (of)?
- Abrem a castanha e colocam um pouco de manteiga. They open the chestnut and put a bit of butter in it.
- Pois. OK, é isso, sim. Yes. OK, that's it, yes.
- E depois há a castanha cozida. And then there's the boiled chestnut.
- Ai, eu gosto. Ai, I like it.
- Com erva-doce. With anise.
- Eu gosto muito. I like it a lot.
- Também é bom. It's good too.
- Quando fazemos em casa, When we make it at home,
- eu peço sempre para ser que castanha cozida I always ask for boiled chestnuts
- porque gosto muito. because I like it a lot.
- E é impressão minha And is it just me
- ou a castanha cozida é mais fácil de descascar or are boiled chestnuts easier to peel
- do que a assada? than roasted ones?
- Ou não? Depende. Or not? It depends.
- Depende. It depends.
- OK. OK.
- Acho que na rua, I think in the street,
- como é para ser uma coisa rápida, as it's supposed to be a quick thing,
- a castanha assada é sempre... the roasted chestnut is always...
- Sim. Yes.
- Não achas que é sempre fácil de abrir? Don't you think it's always easy to open?
- Porque a forma como eles assam, Because the way they roast,
- a castanha descasca-se muito facilmente. the chestnut peels very easily.
- Se tentares em casa, já não é tão fácil. If you try it at home, it's not so easy.
- Não. No.
- Mas sim, castanha assada, romã... But yes, roasted chestnut, pomegranate...
- Ai, romã... Oh, pomegranate...
- Começa no verão, mas vai até ao outono. It starts in summer, but lasts until fall.
- É também o... It's also the...
- Por exemplo, o mês de outubro, For example, the month of October,
- no final do mês de outubro, at the end of the month of October,
- que é no outono, which is in the fall,
- temos o Dia das Bruxas. we have Halloween (Witches' Day).
- É, agora já começa a ser It's now becoming
- também muito popular em Portugal also very popular in Portugal
- essa tradição do Halloween, do Dia das Bruxas. that tradition of Halloween, Withches' Day.
- Eu lembro-me que, I remember that,
- muito antes de se falar no Halloween em Portugal, long before there was talk of Halloween in Portugal,
- quando eu era criança, when I was a child,
- falava-se no Pão de Deus, there was talk of "Bread of God",
- que é um pouco parecido. which is a bit similar.
- Por acaso... Actually...
- E eu cheguei a pedir às portas And I even asked at doors
- pão por Deus, for Bread for God,
- que é na mesma data. which is on the same date.
- É, nós fazíamos sempre o pão por Deus Yes, we always did Bread for God
- em que íamos bater à porta das pessoas... where we went knocking on people's doors...
- Isto no dia 1, não é? This was on the 1st, wasn't it?
- 1 de Novembro. November 1st.
- De manhã cedo, íamos bater à porta dos vizinhos Early in the morning, we'd go knocking on neighbours' doors
- pedir pão por Deus. to ask for bread for God.
- E era pão que nos davam? Não... Was it bread that they gave us? No...
- Eram doces. They were sweets.
- Às vezes, muitas pessoas tinham Sometimes, many people had
- aqueles bolos secos, bolo... those dry cakes, cake...
- Ah sim, o folar! Ah yes, the folar!
- Tipo folar, ou o bolo da noiva. Like folar, or the "bride's cake".
- Sim... Panettone. Yes... Panettone.
- Davam também... They also gave...
- As pessoas davam aquilo que tinham em casa, não é? People gave what they had at home, didn't they?
- Sim. Yes.
- É uma tradição mais portuguesa. It's a more Portuguese tradition.
- Agora, pronto, adotámos o Halloween, é diferente? Now we've adopted Halloween, it's different?
- E também há o Dia dos Mortos. And there's also the Day of the Dead.
- Que é no dia... Which is on day...
- 31. 31.
- 31, que é o Dia dos Mortos, 31, which is the Day of the Dead,
- e o dia 1 and the 1st
- é o Dia de Todos os Santos. is All Saints' Day.
- E no Dia dos Mortos, And on the Day of the Dead,
- à semelhança de países como, similar to countries like,
- por exemplo, o México, for example, Mexico,
- as pessoas visitam o cemitério people visit the cemetery
- e celebram as pessoas que morreram. and celebrate the people who have died.
- Portanto, isso é uma tradição que também So, that is a tradition that also
- era muito popular em Portugal. was very popular in Portugal.
- Sim, e a minha avó, por exemplo, Yes, and my grandmother, for example,
- nesse dia, vai sempre ao cemitério. always goes to the cemetery on that day.
- Ainda vai? Does she still go?
- Sim, sim, levar flores. Yes, yes, to bring flowers.
- Eu acho que sim, I think so,
- que a geração da minha avó também. that my grandmother's generation did too.
- A geração da minha mãe acho que já não, I don't think my mother's generation (does it),
- já se perdeu um pouco. it's lost its way a bit.
- E nós, eu acho que já não fazemos isso. And us, I don't think we do that anymore.
- Não, acho que já não. No, I don't think we do.
- Para nós é um feriado em que, For us it's a holiday when we're at home resting, isn't it?
- em que estamos em casa a descansar, não é? [[when we're at home resting, isn't it?]]
- O Dia dos Mortos em que estamos... The Day of the Dead when we're...
- Mortos de cansaço. Dead tired.
- E mais... And more...
- Deixa-me ver mais coisas que marcam as estações. Let me see, more things that mark the seasons...
- Na primavera não falámos, mas há Páscoa. In the spring, we didn't talk about (it), but there is Easter.
- Ah, pois é, muito importante. Ah, yes, very important.
- Que agora também já se começa a associar mais Which is now also beginning to be associated more
- ao coelhinho e aos chocolates, with the little bunny and the chocolates,
- mas na nossa infância era mais religioso, but in our childhood it was more religious,
- tinha uma parte mais religiosa, não é? it had a more religious part to it, didn't it?
- Tens alguma tradição de Páscoa que faças? Do you have any Easter traditions that you do?
- Com as meninas, como o Joel é do Canadá, With the girls, since Joel is from Canada,
- temos mais a tradição agora de esconder os ovos. we have more of a tradition now of hiding the eggs.
- Isso deve ser muito giro. That must be really fun.
- Porque na América do Norte isso era muito popular. Because in North America that was very popular.
- Então agora fazemos essa. So now we do that one.
- E como eu próprio não tinha nenhuma tradição, And since I didn't have any traditions myself,
- a Páscoa não era uma coisa muito celebrada em casa, Easter wasn't something that was celebrated much at home,
- em criança. as a child.
- Nunca transferi nenhuma tradição para elas. I never transferred any traditions to them.
- Mas o que é que eu me lembro da minha infância? But what do I remember from my childhood?
- O folar? The folar?
- Ai sim, o folar! Yes, the folar!
- Gostas de folar? Do you like folar?
- Eu há bocadinho falei do folar... Earlier I mentioned folar...
- Mas eu acho que estavas-te a referir [a ele], But I think you were referring to it,
- porque é um bolo que, because it's a cake that,
- não nas cidades grandes, not in the big cities,
- mas nas aldeias é muito feito but in the villages it's made a lot
- sempre que há alguma festa. every time there's a celebration.
- Então acabam por fazer esse folar So they end up making this folar
- que se chama bolo da noiva, which is called 'bride's cake',
- que se chama ferradura também. which is also called 'horseshoe'.
- É um bolo seco. It's a dry cake.
- Mas folar com aquele ovo no meio But folar with that egg in the middle
- é da Páscoa, não é? is from Easter, isn't it?
- Mas sim, lembro-me do folar na minha infância... But yes, I remember folar from my childhood...
- Lembro-me que era uma coisa religiosa I remember it was a religious thing
- da minha avó e da minha mãe. my grandmother and my mother did.
- Não sei se tinhas alguma tradição, I don't know if you had any tradition,
- quer na Páscoa, quer no Natal, either at Easter or Christmas,
- eu fazia sempre isto. I always did this.
- Estreávamos sempre roupa nova. We always debuted new clothes.
- Estrear roupa! Debuting clothes!
- A minha mãe comprava-me roupa para eu estrear. My mother used to buy me clothes to debut.
- Páscoa e Natal, é sempre a estrear roupa nova. Easter and Christmas, it's always debuting new clothes.
- Isso vem da tradição de se levar roupa nova à missa. That comes from the tradition of wearing new clothes to (Catholic) Mass.
- Exatamente, sim. Exactly, yes.
- Embora já não fossemos à missa, Although we no longer went to Mass,
- continuávamos a estrear roupa em criança. we still debuted clothes as children.
- É muito engraçado, é uma tradição It's very funny, it's a tradition
- que começou na altura dos nossos avós, de certeza, that started with our grandparents, I'm sure,
- e que eles próprios, pronto, and that they themselves, well,
- passaram de gerações para nós. Engraçado. passed down through the generations to us. Funny.
- E o carnaval, And Carnival,
- ainda é no fim do inverno ou já é na primavera? is it still at the end of winter or is it in spring now?
- É [em] fevereiro, não é? It's in February, isn't it?
- Carnaval é [em] fevereiro. Carnival is in February.
- Quer dizer, o carnaval é aquela I mean, Carnival is that
- festividade que muda. festivity that changes.
- Às vezes é em fevereiro, Sometimes it's in February,
- outras vezes é em março. other times it's in March.
- Mas nunca antes do dia 21... But never before the 21st...
- Nunca depois do dia 21 de março. Never after March 21st.
- Portanto, eu acho que calha sempre no inverno. So I think it always falls in the winter.
- Portanto, calha sempre no inverno, sim. So it's always in the winter, yes.
- Tu festejas o Carnaval? Do you celebrate Carnival?
- Agora que temos as meninas, Now that we have girls,
- festejamos o Carnaval, sim. we celebrate Carnival, yes.
- Elas acabam por ter o Halloween em que se mascaram, They end up having Halloween where they dress up,
- e o Carnaval. and Carnival.
- Costumamos dizer que o Halloween We usually say that Halloween
- é [com] coisas mais assustadoras. is with scarier things.
- Exatamente. Exactly.
- E o Carnaval é mais o que te apetecer. And Carnival is more whatever you feel like.
- É mais... It's more...
- Exuberante. Exuberant.
- Sim, liberdade total. Yes, total freedom.
- Mais coisas... More things...
- Temos no verão os festivais de música. We have music festivals in the summer.
- Pois temos, temos imensos aqui agora em Portugal. Well, we have lots of them here in Portugal now.
- Paredes de Coura, Paredes de Coura,
- NOS Alive, NOS Alive,
- Sudoeste, Sudoeste,
- o MEO... não, isso é o MEO Sudoeste. the MEO... no, that's the MEO Sudoeste.
- O Primavera Sound Fest no Porto, acho eu. The Primavera Sound Fest in Porto, I think.
- Agora temos o Kalorama, Now we have Kalorama,
- que foi agora há pouco tempo. which was just recently.
- Com K, Kalorama. With a K, Kalorama.
- Sei que é uma altura em que temos muitos concertos I know it's a time when we have a lot of concerts
- e festivais. and festivals.
- Rock in Rio. Rock in Rio.
- Rock in Rio, também. Rock in Rio, too.
- Este ano, tu foste ao Rock in Rio e eu também. This year, you went to Rock in Rio and so did I.
- Sim, nós falámos sobre isso. Yes, we talked about that.
- Até acho que fomos no mesmo dia. I think we even went on the same day.
- Sim, mas não nos vimos. Yes, but we didn't see each other.
- Mais coisas, das estações do ano... More things, about the seasons...
- [No] inverno, obviamente que temos o Natal In winter, obviously we have Christmas
- que celebra... which celebrates...
- Tu dás muita importância ao Natal Do you attach much importance to Christmas
- ou nem por isso? or not at all?
- Dou importância ao Natal I give importance to Christmas
- só pelo lado familiar, de estar com a família, just for the family aspect, to be with the family,
- porque é uma altura em que because it's a time when
- estamos todos juntos e... we're all together and...
- Só por causa disso. Just because of that.
- Porque aqui a vertente mais religiosa Because here the more religious aspect
- para a minha família, não é tão importante. for my family isn't so important.
- [Para] nós também não. Not for us either.
- É mais a questão de estarmos todos juntos It's more about us all being together ("It's more the question of...")
- e jantarmos no dia 24 and having dinner on the 24th
- e almoçarmos no dia 25. and having lunch on the 25th.
- Pronto, é isso. That's it.
- E abrem as prendas à meia-noite And do you open presents at midnight
- no final do dia 24 at the end of the 24th
- ou abrem as prendas na manhã do dia 25? or do you open them on the morning of the 25th?
- Nós abrimos as prendas na noite de 24. We open the presents on the night of the 24th.
- Ou seja, quando bate a meia-noite That is, when midnight strikes
- ou já abrem um bocadinho antes? or do you open them a little earlier?
- Meia-noite, sempre. Midnight, always.
- Abrimos as prendas, e até à meia-noite We open the presents, and until midnight
- ficamos a conversar, a jogar jogos, we chat, play games,
- a jogar às cartas, a beber chá. play cards, drink tea.
- Bebemos sempre chá, sempre. We always drink tea, always.
- Ficamos à conversa. We chat.
- Sim, a conviver. Yes, socializing.
- Isso é bom. That's good.
- Mas a minha família também não é grande. But my family isn't big either.
- Nós somos poucos. We're (just a) few.
- Somos oito, nove pessoas. We're 8, 9 people.
- É engraçado que a minha geração... It's funny that my generation...
- Quando eu digo a minha geração, When I say my generation,
- é porque tu e eu temos alguma diferença. it's because you and I have a difference.
- Eu tenho 43 [anos]. I'm 43 (years old).
- Portanto, eu acho que apanhei uma transição So I think I caught a transition
- em que o Natal ainda era sobre o Menino Jesus where Christmas was still about the Baby Jesus
- e depois, de repente, já era sobre o Pai Natal. and then suddenly it was about Santa Claus.
- Há aqui um período na minha vida, There was a period in my life
- em que eu não sei quando, in which, I don't know when,
- mas deixei de receber prendas do Menino Jesus but I stopped receiving presents from the Baby Jesus
- e passei a receber prendas do Pai Natal. and started receiving presents from Santa Claus.
- Eu não sei se apanhaste essa transição I don't know if you caught that transition
- ou se foi sempre o Pai Natal. or if it was always Santa Claus.
- Não. Quando eu era pequena, No. When I was little,
- lembro-me do Menino Jesus. I remember Baby Jesus.
- É? Eu também. Yes? Me too.
- Lembro-me do Menino Jesus, sim. I remember the Baby Jesus, yes.
- Foi numa fase em que o Natal It was at a time when Christmas
- ainda era na casa da minha avó, was still at my grandmother's house,
- porque, se calhar, a minha mãe ainda era jovem. because, perhaps, my mother was still young.
- Tinha sido mãe há pouco tempo, She had only recently become a mother,
- portanto os Natais ainda eram na casa dos meus avós. so Christmases were still at my grandparents' house.
- Quem dava prendas era o Menino Jesus Baby Jesus was (the one) who gave gifts,
- e era na chaminé and it was in the chimney
- porque a minha avó tinha uma chaminé. because my grandmother had a chimney.
- Não se falava em Pai Natal, engraçado. There was no talk of Santa Claus, funny.
- Sim, também não... Yes, not (for me) either...
- Por acaso não sei, I don't know, actually,
- esta questão toda do Pai Natal, this whole Santa Claus thing,
- como é que apareceu? how did he come about?
- Pois. Yes.
- Há ali uma transição... There's a transition there...
- Engraçado, foi uma tradição Funny, it was a tradition
- que nós absorvemos da América do Norte, that we absorbed from North America,
- esta coisa do Pai Natal. this Santa Claus thing.
- Os eventos principais do inverno são então - The main events of winter are then -
- o Natal, a passagem do ano. Christmas, New Year's Eve.
- Exatamente. Exactly.
- E o Carnaval. And Carnival.
- E o resto que acontece é... And the rest that happens is...
- Já é noutras estações do ano. It's in other seasons.
- Pelo menos as festividades mais importantes, não é? At least the most important festivities, right?
- Sim. Yes.
- Eu sinto que em Portugal I feel that in Portugal
- temos duas estações muito fortes, we have two very strong seasons,
- o verão e o inverno. summer and winter.
- E que, se calhar, a primavera e o outono And that, perhaps, spring and fall
- passam ali mais despercebidas. go by more unnoticed.
- Nós não as temos muito marcadas, acho eu. We don't have them very defined, I think.
- Ou achas que temos? Or do you think we do?
- Temos fases muito quentes no verão, We have very hot phases in summer,
- depois a primavera é mais amena, then spring is milder,
- depois o inverno é muito frio. then winter is very cold.
- Acho que há uns anos havia uma clara divisão I think a few years ago there was a clear division
- entre todas as estações do ano. between all the seasons.
- O inverno era muito frio, The winter was very cold,
- a primavera começava a aquecer, the spring would start to warm up,
- o verão era quente e depois [no] outono, the summer was hot and then in the fall,
- as folhas começavam a cair, the leaves would start to fall,
- as árvores ficavam despidas, the trees would be bare,
- e começa a vir assim um ventinho fresco. and a cool wind would start to come.
- Mas agora, acho que sinceramente, é uma misturada. But now, I think it's a mixture, honestly.
- Está mais diluído. It's more diluted.
- Agora, por exemplo, está a acabar o verão Now, for example, summer is ending
- e começou a ficar muito vento and it has started to get very windy
- e até está um pouco de frio. and it's even a bit chilly.
- Parece que passamos do verão para o inverno. It feels like we've gone from summer to winter.
- Logo! Repentino, não é? Right away! Sudden, isn't it?
- Então, vais aproveitar ainda o final do teu verão, So, you're still going to enjoy the end of your summer,
- vais de férias. you're going on vacation.
- Boas férias! (Have a) good vacation!
- Obrigada. Thank you.
- E eu também vou fazer um fim de semana And I'm also going to take a weekend
- para terminar o verão. to finish off the summer.
- E vemo-nos aqui de novo quando voltares de férias? And I'll see you here again when you get back from vacation?
- Sim? Yes?
- Cá estaremos, de novo. We will be here, again.
- Então, até à próxima e obrigado! So, until next time and thank you!
- Adeus! Goodbye!
- Tchau, tchau! Bye, bye!
- Boa Good
Vocabulary
acamparto camp agradávelpleasant amenamild, pleasant sing.,fem. aproveitarto enjoy, take advantage of, take the opportunity to, use, seize aquecerto heat, warm up as castanhaschestnuts cozidocooked, boiled descascarto peel o Dia das BruxasHalloween, Witches' Day Dia de Todos-os-SantosAll Saints' Day os doisboth, the two of them escorregarto slip, slide esquiarto ski a estaçãoseason estrearto debut, premiere, be released o feriadoholiday usually official, statutory festejarto celebrate florescerto bloom, flower, flourish folara sweet bread eaten during Easter in Portugal as fériasvacations, holidays a infânciachildhood o invernowinter a lareirafireplace meia-noitemidnight o NatalChristmas o outonoautumn a primaveraspring a PáscoaEaster suarto sweat o trenósled, sleigh, sledge o ventowind o verãosummer
Expressions
O que fez o Rui durante o verão?
Foi a Paris e a Londres
Foi ao Algarve e acampou
Acampou em Sagres e foi aos Açores
Como é o clima no Alentejo, durante o verão?
Nublado
Muito quente
Frio
As filhas do Rui participam em quais festividades?
Santos Populares
Festivais de verão
Halloween e Carnaval
Qual é uma das comidas tradicionais do outono?
Castanhas assadas
Bananas assadas
Castanhas recheadas
Qual das seguintes opções é mencionada como sendo uma atividade de verão?
Esquiar
Ir a festivais de verão
Aprender inglês
Qual é a opinião do Rui e da Damiana sobre as estações do ano atualmente?
Acham que só há uma estação do ano agora
Acham que o inverno está cada vez mais quente
Eles acham que as estações estão menos definidas
O que é que o Rui diz sobre o Halloween em Portugal?
Diz que devia desaparecer
Não percebe o porquê de estar a ficar mais popular
Ele diz que é uma adição recente à cultura portuguesa
Durante qual estação é que eles gravaram este episódio?
Durante o verão
Durante a primavera
Durante o inverno
Comments
Top quality content as always. Keep up the good work!
Thank you so much!