Diálogo 23 – Pizza Na Hora Está a Contratar!

Márcio o Brasileiro calls in once again to everyone’s favourite Portuguese pizzeria, but this time to ask the owner for a job. Will they be able to overcome their cultural differences and work together? Have a listen and find out in this 3rd episode of Pizza Na Hora!

We've unlocked the Premium Features for this special episode! Members get access to features just like this across our entire library. Learn More

Video Only

With Subtitles

Animated by Wayne Wilson. Please help us thank him in the YouTube comments! ❤️

Note: The following playback controls just apply to the audio-only version of this episode.

00:00:000.7Dono da Pizzaria: Pizza na Hora, boa noite.
00:00:011.99Márcio: Oi, tudo bem?
Márcio: Hello, how are you?
00:00:022.99Aqui é o Márcio, brasileiro.
This is Márcio, Brazilian.
00:00:044.68Tem uns dias que eu liguei solicitando uma pizza.
00:00:077.22Eu estava morando num hotel.
I was living in a hotel.
00:00:099Agora já estou morando numa casa.
Now I’m already living in a house.
00:00:1010.719DP: Ah, sei.
PPO: Ah, yes.
00:00:1212.2Estou a lembrar-me.
I remember.
00:00:1313.2Faça o seu pedido, por favor.
Place your order, please.
00:00:1414.349M: Eu gostaria de saber se eu poderia conversar com você.
00:00:1717.29DP: Uh, neste momento não posso conversar, que eu estou a trabalhar.
00:00:2121.26Tem que usar outro tipo de linhas que não estas para conversar.
00:00:2323.84M: Mas é sobre trabalho mesmo.
M: But it’s about work, actually.
00:00:2525.36DP: Sobre trabalho?
PPO: About work?
00:00:2727.51M: Sim.
M: Yes.
00:00:2828.58Eu solicitei uma pizza com vocês, tem alguns dias, e eu quero fazer um elogio. Eu amei
00:00:3434.62a pizza.
the pizza.
00:00:3535.83A pizza portuguesa é muito boa.
Portuguese pizza is very good.
00:00:3838.79DP: Ótimo.
PPO: Great.
00:00:3939.81M: E eu pensei trazer minha família para morar comigo…
00:00:4343.07DP: Por causa da pizza?
PPO: Because of the pizza?
00:00:4444.83M: Hm?
00:00:4545.83Não!
No!
00:00:4646.83É que eu gostaria de trazer eles para morar comigo porque eu estou muito sozinho aqui
00:00:5151.42em Portugal…
in Portugal…
00:00:5252.366DP: Sim…
PPO: Yes...
00:00:5252.8M: … E eu pensei que o senhor, por ter uma boa pizzaria e ser muito gentil, poderia me
00:01:0060.239arrumar um emprego.
give me a job.
00:01:0161.239DP: Uh…
PPO: Uh…
00:01:0363.112M: Tem emprego?
M: Do you have any jobs available?
00:01:0464.48DP: Por acaso, neste momento, estamos a contratar, sim.
00:01:0767.77M: Ai, que bom!
M: Ah, good!
00:01:0868.77E quais são as vagas?
And what are the job openings for?
00:01:1070.06DP: Bom, no entanto, não sei se o senhor estará qualificado para as nossas vagas.
00:01:1575.1M: Qualificado?
M: Qualified?
00:01:1676.1Sim, eu sou muito qualificado.
Yes, I’m very qualified.
00:01:1777.609Tenho 33 anos, 1m83, 78 kg…
00:01:2282.684DP: Não são só essas qualificações de que
00:01:2585.219eu estou a falar.
I’m talking about.
00:01:2686.709M: Ah, desculpa.
M: Ah, sorry.
00:01:2787.709Já entendi.
I got it.
00:01:2888.709DP: O senhor… o senhor tem o nono ano de escolaridade obrigatório, reconhecido pelo governo português?
00:01:3393.31M: Sim.
M: Yes.
00:01:3494.31Eu já estudei mais de 16 anos no Brasil.
00:01:3696.84DP: Mas tem equivalência?
PPO: But do you have the equivalency?
00:01:3797.869M: Sim, tenho equivalência.
M: Yes, I’ve got the equivalency.
00:01:3999.929DP: Hm.
00:01:40100.929E diga-me, o seu registo criminal está limpo?
00:01:44104.13M: Sim, está limpo.
M: Yes, it’s clean.
00:01:45105.13Eu nunca fui preso.
I’ve never been arrested.
00:01:46106.45Eu vou muito à igreja e eu posso orar muito por você.
00:01:49109.909DP: Muito obrigado, mas não preciso que reze por mim.
00:01:53113.709Carta de condução de mota seria também um requisito essencial, porque estamos a recrutar
00:01:59119.279para a entrega de pizzas.
for pizza delivery.
00:02:01121.139Tem é um problema, em relação ao seu português.
00:02:05125.42Exigimos pessoas que tenham um português falado correto.
00:02:08128.25M: Eu falo correto.
M: I speak correctly.
00:02:09129.61DP: Uh, mas não o português a que eu estou habituado.
00:02:12132.43M: Mas eu posso trabalhar então internamente, fazendo as pizzas.
00:02:17137.59DP: Vaga na cozinha?
PPO: A spot in the kitchen?
00:02:18138.99Sim, também temos.
Yes, we also have them.
00:02:20140.72M: Sei fazer pizza e lavar louça.
00:02:24144.989DP: Sim, mas aqui tem que saber fazer as pizzas que nós fazemos.
00:02:28148.23M: Ah, pizzas portuguesas.
M: Ah, Portuguese pizzas.
00:02:31151.18DP: Também.
PPO: That too.
00:02:32152.18M: Eu sei fazer pizza de mussarela, calabresa… Tem mais alguma pizza?
00:02:38158.379DP: Tem a pizza havaiana.
PPO: There’s Hawaiian pizza.
00:02:40160.16M: Como?
M: Excuse me?
00:02:41161.16DP: Pizza havaiana.
PPO: Hawaiian pizza.
00:02:42162.16M: Desculpa, eu achei que vocês faziam somente pizzas portuguesas.
00:02:44164.231DP: As pizzas são portuguesas porque são feitas em Portugal.
00:02:47167.7M: Mas você disse havaiana.
M: But you said Hawaiian.
00:02:48168.939No Brasil, “havaiana” é marca de chinelo.
00:02:52172.11DP: Mas a nossa pizza havaiana é o mesmo que a pizza tropical.
00:02:55175.23M: Ah, entendi.
M: Ah, got that.
00:02:56176.319DP: É aquela que tem ananás.
PPO: It’s that one with pineapple.
00:02:59179.069Conhece?
You know?
00:03:00180.069M: Por acaso, não.
M: As a matter of fact, I don’t.
00:03:01181.069Mas eu sei fazer pizza de abacaxi.
00:03:03183.689DP: Penso que seja a mesma coisa.
PPO: I believe it’s the same thing.
00:03:05185.4M: Ah, viu?
M: Ah, see?
00:03:06186.69Nós estamos falando a mesma língua.
We’re speaking the same language.
00:03:08188.75Ananás é igual a abacaxi.
Ananas is the same as pineapple.
00:03:10190.989DP: Correto.
PPO: Correct.
00:03:11191.989M: O senhor pode ver que eu estou muito qualificado.
00:03:14194.65Eu falo muito bem e eu falo português, mas é português do Brasil, que é um pouco diferente.
00:03:21201.37DP: Ok.
00:03:22202.37Pelo menos concordamos numa coisa.
At least we agree on one thing.
00:03:23203.42Mas diga-me – Então, afinal de contas, porque é que quer trabalhar numa pizzaria?
00:03:26206.7M: Eu adoro pizza.
M: I love pizza.
00:03:27207.7DP: Mas também não é bom que venha trabalhar a gostar assim tanto de pizza.
00:03:32212.959M: Eu posso levar pizza para minha casa se sobrar?
00:03:35215.42DP: Não!
PPO: No!
00:03:36216.42Aí é que está.
There it is.
00:03:37217.42M: Mas vai jogar fora!
M: But you’ll throw it away!
00:03:38218.769DP: É para ir fora, não é para levar para sua casa.
00:03:42222.239M: Ah, entendi.
M: Ah, got it.
00:03:43223.239DP: As poucas sobras que temos, nós damos aos pobres.
00:03:46226.549M: Eu preciso ter algum documento?
M: Do I need to have any documents?
00:03:49229.02DP: Uh, precisa.
PPO: Uh, you do.
00:03:50230.439Precisa de ter o comprovativo do nono ano de escolaridade obrigatório…
00:03:55235.109M: Por favor, fale um pouco devagar, que eu vou anotar.
00:03:59239.76DP: Vou repetir.
PPO: I’ll repeat.
00:04:00240.76M: Obrigado.
M: Thank you.
00:04:01241.76DP: Precisa do comprovativo do nono ano de escolaridade obrigatório ou equivalente…
00:04:06246.569M: Pode ser comprovante?
M: Could it be a certificate?
00:04:08248.769Comprovativo eu não tenho.
I don’t have a statement.
00:04:10250.89DP: É capaz de ser a mesma coisa.
PPO: It’s probably the same thing.
00:04:13253.209Tem de trazer o comprovativo do registo criminal, para comprovar que está limpo, e precisa
00:04:19259.69de trazer também a sua carta de condução de mota.
00:04:23263.34M: Moto.
M: Motorbike.
00:04:24264.5DP: Mota.
PPO: Motorcycle.
00:04:25265.65M: Deve ser a mesma coisa.
M: It’s probably the same thing.
00:04:26266.72DP: É, julgo que sim.
PPO: Yes, I believe so.
00:04:27267.73M: Eu não tenho moto.
M: I don’t have a motorbike.
00:04:29269.68DP: Mas nós temos as nossas motas.
PPO: But we have our motorcycles.
00:04:31271.31M: Ai, que bom.
M: Ah, good.
00:04:32272.321E eu posso usar na minha casa?
And can I use it at my place?
00:04:34274.04DP: Não.
PPO: No.
00:04:35275.04Apenas e somente para entrega das nossas pizzas.
00:04:38278.4M: Ah, para a entrega das pizzas.
M: Ah, to deliver the pizzas.
00:04:40280.93Tem algum GPS que eu possa utilizar?
You got any GPS I can use?
00:04:43283.57Porque eu conheço pouco as ruas de Lisboa.
00:04:46286.34DP: Não.
PPO: No.
00:04:47287.34M: Algum mapa?
M: Any maps?
00:04:48288.58DP: Não.
PPO: No.
00:04:49289.58Terá de usar do seu smartphone, por exemplo.
00:04:52292.77M: Smartphone?
M: Smartphone?
00:04:53293.83Eu não sei o que é.
I don’t know what that is.
00:04:54294.83Você pode me dizer?
Can you tell me?
00:04:55295.83DP: É um telefone inteligente.
PPO: It’s a smart phone.
00:04:57297.33M: Ah, um telefone celular!
M: Ah, a cellphone!
00:04:59299.34DP: Sim.
PPO: Yes.
00:05:00300.34Se o seu telemóvel tiver GPS, poderá utilizá-lo.
00:05:02302.52No entanto, tem que estar atento à estrada.
00:05:07307.55M: Vamos falar então em valores.
M: Let’s speak of numbers, then.
00:05:09309.39Vou receber em euro ou reais?
Will I be paid in euros or reais?
00:05:11311.17DP: Você está em Portugal, portanto, obviamente, receberá em euros.
00:05:15315.23M: Ah.
00:05:16316.23Você vai me dar o dinheiro em mãos ou em uma conta bancária?
00:05:20320.84DP: Será depositado na sua conta.
00:05:22322.53M: Pode ser a do Brasil?
M: Could it be the one in Brazil?
00:05:23323.64DP: Não.
PPO: No.
00:05:24324.64Terá de ser uma conta portuguesa.
00:05:28328.07M: Posso fazer outra pergunta?
M: May I ask another question?
00:05:30330DP: Diga!
PPO: Say it!
00:05:31331M: Vocês vão dar uniforme?
M: Will you give me a uniform?
00:05:32332.42DP: Sim, temos uma farda.
PPO: Yes, we have an attire.
00:05:33333.5M: Farda, quem usa é policial.
M: Uniforms are worn by officers.
00:05:36336.81DP: E o senhor, se trabalhar connosco, também terá uma farda.
00:05:40340.94M: Ah.
00:05:41341.94Não sei o que é, mas acredito que eu vou gostar muito.
00:05:44344.21DP: Homem, é o mesmo que uniforme!
00:05:45345.69M: Ah, entendi.
M: Ah, got that.
00:05:46346.72Que bom, não vou precisar comprar roupa.
Good, I won’t need to buy clothes.
00:05:49349.45DP: Não, não precisa.
PPO: No, you don’t need to.
00:05:50350.69Só roupa interior.
Only underwear.
00:05:51351.69Cuecas lavadas todos os dias, de preferência, para não termos queixas dos nossos clientes.
00:05:56356.75M: Ah, ótimo.
M: Ah, great.
00:05:57357.75Que horas que eu posso passar para a entrevista?
00:06:00360.05DP: Dentro do nosso horário.
PPO: During our working hours.
00:06:01361.41Estamos abertos do meio-dia até à meia-noite. 12 horas por dia, 365 dias por ano.
00:06:08368.24M: Como?!
M: Excuse me?!
00:06:09369.2412 horas por dia, durante todos os dias do ano?
00:06:12372.17Quer dizer que eu não vou ter férias?!
00:06:14374.59DP: Não.
PPO: No.
00:06:15375.59M: Mas eu preciso passear com a minha família.
00:06:17377.08DP: Homem, como é óbvio, eu estou a gozar consigo.
00:06:19379.28M: Gozar?
M: Joking?
00:06:20380.28DP: Sim.
PPO: Yes.
00:06:21381.28Estou a gozar consigo.
I’m joking with you.
00:06:22382.28M: Ah, assim você está tirando um sarro da minha cara.
00:06:25385.9‘Tá, vamos pular esse assunto.
Ok let’s skip this subject.
00:06:28388.66Terei ou não folgas?
Will I have days off or not?
00:06:29389.87DP: Claro que terá folgas e férias e trabalhará apenas oito horas por dia, conforme a lei
00:06:35395.83prevê.
the law.
00:06:36396.95M: Eu posso almoçar no serviço?
M: Can I have lunch during work?
00:06:38398.78DP: Terá a sua hora de almoço.
PPO: You’ll have your lunch hour.
00:06:41401.16M: Ah.
M: Ah.
00:06:42402.16Preciso levar comida de casa ou comerei pizza?
00:06:44404.25DP: Desde que pague as nossas pizzas, pode comer as nossas pizzas.
00:06:47407.85M: Vou ter descontos?
M: Will I have a discount?
00:06:49409.26DP: Isso são outros assuntos que depois falaremos mais tarde.
00:06:52412.01M: E para a entrevista, eu tenho que levar alguma roupa especial?
00:06:56416.36DP: Convém vir apresentável.
PPO: Being presentable is advisable.
00:06:57417.99M: Ah.
00:06:58418.99Um banho tomado.
Take a shower.
00:06:59419.99DP: Sim, de preferência.
PPO: Yes, preferably.
00:07:02422.02M: Quando eu chegar na pizzaria, eu me apresento para quem?
00:07:04424.72DP: Peça para chamar o dono da pizzaria, que sou eu.
00:07:07427.3M: ‘Tá.
M: Ok.
00:07:08428.3O dono da pizzaria deve ter nome.
The pizzaria owner must have a name.
00:07:10430DP: Sou eu.
PPO: It’s me.
00:07:11431M: Então, chegando na pizzaria, eu vou te procurar.
00:07:12432.97DP: Entrega toda a sua documentação e pode ir embora.
00:07:18438.09M: Preciso deixar o número do meu celular?
00:07:19439.68DP: Sim, deixe o seu número de telemóvel que depois entraremos em contacto consigo.
00:07:23443.56M: Ah, ok.
M: Ah ok.
00:07:26446.09Muito obrigado, senhor dono da pizzaria.
00:07:27447.77DP: De nada, de nada.
00:07:28448.88Agora, vamos despachar esta conversa que eu tenho mais clientes para atender.
00:07:31451.34M: Só um minutinho.
M: Just a minute.
00:07:32452.34Eu gostaria de pedir uma pizza.
I’d like to order a pizza.
00:07:34454.19DP: Quer pedir uma pizza agora?
PPO: You want to order a pizza now?
00:07:35455.31M: Sim!
M: Yes!
00:07:36456.31DP: Ai, homem, peça lá, então, mas rápido, que eu tenho mais clientes para atender.
00:07:39459.92M: Pois bem, eu quero uma pizza portuguesa…
00:07:44464.748DP: Sim…
PPO: Yes…
00:07:45465.44M: … Com recheio de… Ah, uma perguntinha!
00:07:49469.39DP: Diga.
PPO: Yes.
00:07:50470.39M: Tem frango?
M: Do you have chicken?
00:07:51471.39DP: Não.
PPO: No.
00:07:52472.39Não temos frango.
We don’t have chicken.
00:07:53473.39M: Ai, que bom.
M: Ah, good.
00:07:54474.39Então, quero uma pizza de milho.
So I’ll want a corn pizza.
00:07:55475.94DP: De milho… Hoje temos milho.
PPO: Corn… Today we have corn.
00:07:59479.16M: Ótimo!
M: Great!
00:08:00480.16Com champignons…
With champignons…
00:08:02482.404DP: Perdão?
PPO: Pardon?
00:08:03483.75M: Champignons.
M: Champignons.
00:08:04484.75DP: Perdão?
PPO: Pardon?
00:08:05485.75M: Champignons!
M: Champignons!
00:08:07487.719DP: Champignons? O que é isso?
PPO: Champignons? What's that?
00:08:09489.895M: Uh… Cogumelos.
M: Uh… Mushrooms.
00:08:11491.89DP: Ah, cogumelos.
PPO: Ah, mushrooms.
00:08:13493.53Sim, mais.
Yes, more.
00:08:15495.17M: Ovo ralado.
M: Shredded egg.
00:08:16496.55DP: Ovo ralado?
PPO: Shredded egg?
00:08:17497.59Nós não ralamos o ovo.
We don’t shred the eggs.
00:08:18498.82É ovo cozido às fatias.
It’s sliced boiled egg.
00:08:20500.95M: Ótimo.
M: Great.
00:08:21501.95DP: Ovo cozido… Mais.
PPO: Boiled egg… More.
00:08:24504.3M: Rúcula.
M: Arugula.
00:08:25505.3DP: Rúcula não temos.
PPO: We don’t have Arugula.
00:08:28508.2M: Não?
M: No?
00:08:29509.2DP: Não.
PPO: No.
00:08:30510.2M: Salmão.
M: Salmon.
00:08:31511.2DP: Salmão também não.
PPO: Don’t have salmon either.
00:08:32512.2M: Alho – poró.
M: Leek.
00:08:33513.2DP: Alho quê?
PPO: What?
00:08:34514.2M: Alho – poró.
M: Leek.
00:08:35515.2DP: Não sei o que isso é.
PPO: I don’t know what that is.
00:08:36516.2M: Eu acho que vocês dizem alho francês.
00:08:38518.13Já vi no supermercado.
I’ve seen it at the supermarket.
00:08:39519.58DP: Ah, alho francês!
PPO: Ah, french garlic!
00:08:40520.58Homem, então, se sabe, faça-se entender!
Man, if you know then, explain it!
00:08:42522.81Pronto, alho francês.
There, french garlic.
00:08:44524.05Sim, temos.
Yes, we have it.
00:08:45525.05E que mais?
What else?
00:08:46526.11M: Pimentão vermelho.
M: Red bell pepper.
00:08:47527.11DP: Pimentão?
PPO: Bell pepper?
00:08:48528.47Nós temos pimento vermelho, verde e amarelo.
00:08:52532.61Pimentão é uma especiaria; é só o vermelho.
00:08:55535.13M: Pode ser.
M: It’s fine.
00:08:56536.38DP: Mais.
PPO: More.
00:08:57537.42M: Posso colocar mais quantos ingredientes?
00:08:59539.2DP: Os que quiser, desde que os pague.
00:09:00540.72M: Então, está bom. Cebola...
M: Ok, then. Onions...
00:09:02542.99DP: Cebola… Roxa ou normal?
PPO: Onions… Red or normal?
00:09:05545.921M: Normal.
M: Normal.
00:09:06546.921DP: Não temos.
PPO: We don’t have it.
00:09:09549.31Só roxa.
Just red.
00:09:10550.31M: Pode ser.
M: It’s fine.
00:09:11551.69DP: Mais.
PPO: More.
00:09:12552.85M: Catupiry.
M: Catupiry.
00:09:14554.01DP: Desculpe?
PPO: I’m sorry?
00:09:15555.17M: Catupiry.
M: Catupiry.
00:09:16556.33DP: Não sei o que isso é.
PPO: I don’t know what that is.
00:09:18558.81Não temos.
We don’t have it.
00:09:19559.81M: Catupiry é um queijo.
M: Catupiry is a cheese.
00:09:21561.05DP: Pronto.
PPO: There.
00:09:22562.05Mais.
More.
00:09:23563.05Rápido.
Quick.
00:09:24564.05M: Azeitonas pretas.
M: Black olives.
00:09:25565.05DP: Só temos as verdes.
PPO: We only have green ones.
00:09:26566.05M: Pode ser.
M: It’s fine.
00:09:27567.05Tenho certeza que essa pizza vai ficar ma-ra-vi-lho-sa.
00:09:30570.33DP: Com certeza que vai.
PPO: I’m sure it will.
00:09:31571.33Mais alguma coisa?
Anything else?
00:09:32572.33M: Não, só isso.
M: No, that’s all.
00:09:33573.33Qual o valor, senhor dono?
What’s the price, Mr. owner?
00:09:34574.92DP: Ora bem, com todos estes ingredientes, será um total de 48 euros.
00:09:39579.9M: Meu deus, 48 euros!
M: My god, 48 euros!
00:09:42582.96Vamos fazer o seguinte – Como tenho a certeza que vou ser contratado, pode descontar o valor
00:09:47587.38do meu próximo salário.
from my next salary.
00:09:50590.55É preciso ter lata!
You gotta have nerve!
00:09:52592.54Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo novo.
00:10:02602Se gostas do nosso podcast vai ao nosso website, www.practiceportuguese.com
00:10:09609.74e deixa um comentário, ideia ou sugestão.
00:10:14614.16Só com a tua ajuda podemos crescer na direcção certa.
00:10:19619.14E não te esqueças...
And don’t forget…
00:10:20620.94Ouvir um português falar é a melhor forma de estudar! Até à próxima!
Listening to a Portuguese speaker
00:10:28628.88É preciso ter lata!
You gotta have nerve!

Instructions: Click the speaker icons below to hear a phrase, then repeat it out loud. If you’re using a browser that supports audio recording (like Chrome or Firefox) you can record and compare yourself to the original. This tool won’t analyze your speech, but listening to yourself is a great way to find the pronunciation differences.

Tip: You can move the recording tool by dragging.

[pronounce pt='Estou a lembrar-me.' en='I am remembering.' mp3='dialogo-23/estou-a-lembrar-me.mp3'] [pronounce pt='Faça o seu pedido, por favor.' en='Place your order, please.' mp3='dialogo-23/faça-o-seu-pedido,-por-favor.mp3'] [pronounce pt='Neste momento não posso conversar, que eu estou a trabalhar.' en='At the moment I can't talk, as I am working.' mp3='dialogo-23/neste-momento-não-posso-conversar,-que-eu-estou-a-trabalhar.mp3'] [pronounce pt='Por acaso, neste momento, estamos a contratar.' en='As it so happens, at the moment, we are hiring.' mp3='dialogo-23/por-acaso,-neste-momento,-estamos-a-contratar.mp3'] [pronounce pt='Não são só essas qualificações de que eu estou a falar.' en='Those aren't the only qualifications I'm talking about.' mp3='dialogo-23/não-são-só-essas-qualificações-de-que-eu-estou-a-falar.mp3'] [pronounce pt='Muito obrigado, mas não preciso que reze por mim.' en='Thanks very much, but I don't need you to pray for me.' mp3='dialogo-23/muito-obrigado,-mas-não-preciso-que-reze-por-mim.mp3'] [pronounce pt='Tem que saber fazer as pizzas que nós fazemos.' en='You have to know how to do the pizzas that we do.' mp3='dialogo-23/tem-que-saber-fazer-as-pizzas-que-nós-fazemos.mp3'] [pronounce pt='Pelo menos concordamos numa coisa.' en='At least we agree on something.' mp3='dialogo-23/pelo-menos-concordamos-numa-coisa.mp3'] [pronounce pt='Afinal de contas, porque é que quer trabalhar numa pizzaria?' en='So anyway, why is it that you want to work in a pizzaria?' mp3='dialogo-23/afinal-de-contas,-porque-é-que-quer-trabalhar-numa-pizzaria.mp3'] [pronounce pt='É capaz de ser a mesma coisa.' en='It's possible that it's the same thing.' mp3='dialogo-23/é-capaz-de-ser-a-mesma-coisa.mp3'] [pronounce pt='Estou a gozar consigo.' en='I'm kidding with you.' mp3='dialogo-23/estou-a-gozar-consigo.mp3'] [pronounce pt='Isso são outros assuntos que depois falaremos mais tarde.' en='Those are other topics (that after) we will talk about later.' mp3='dialogo-23/isso-são-outros-assuntos-que-depois-falaremos-mais-tarde.mp3'] [pronounce pt='Agora, vamos despachar esta conversa que eu tenho mais clientes para atender.' en='Now, let's speed this conversation along, as I have other clients to attend to.' mp3='dialogo-23/agora,-vamos-despachar-esta-conversa-que-eu-tenho-mais-clientes-para-atender.mp3'] [pronounce pt='Ai, homem, peça lá, então, mas rápido' en='Aw man, just order, then, but fast' mp3='dialogo-23/ai,-homem,-peça-lá,-então,-mas-rápido.mp3'] [pronounce pt='Cuecas lavadas todos os dias, de preferência, para não termos queixas dos nossos clientes.' en='Clean underwear, every day, preferably, so we don't have complaints from our clients.' mp3='dialogo-23/cuecas-lavadas-todos-os-dias,-de-preferência,-para-não-termos-queixas-dos-nossos-clientes.mp3'] [pronounce pt='Hoje temos milho.' en='Today we have corn.' mp3='dialogo-23/hoje-temos-milho.mp3'] [pronounce pt='Homem, então, se sabe, faça-se entender!' en='Man, so, if you know, then make yourself understood!' mp3='dialogo-23/homem,-então,-se-sabe,-faça-se-entender.mp3'] [pronounce pt='Não sei o que isso é.' en='I don't know what that is.' mp3='dialogo-23/não-sei-o-que-isso-é.mp3'] [pronounce pt='Ora bem, com todos estes ingredientes, será um total de 48 euros.' en='Alright, with all these ingredients, it will be a total of 48 euros.' mp3='dialogo-23/ora-bem,-com-todos-estes-ingredientes,-será-um-total-de-48-euros.mp3'] [pronounce pt='É preciso ter lata!' en='It takes a lot of nerve!' mp3='dialogo-23/é-preciso-ter-lata.mp3']

Latest Episodes

Comments:

Julie Fox says:

January 29, 2017 at 12:14 pm

LOL love it.

- Stan says:
  
  February 19, 2017 at 9:38 pm
  
  Just love Julie’s website
  and impressed she’s using your program.
  Bit of a worry that even after all her years in Portugal
  she’s still learning.
  Dunno where that leaves me as a newbie:-)
  
  - Joel says:
    
    February 19, 2017 at 9:58 pm
    
    Better get used to it, feeling like a newbie For us estrangeiros not born in the country, we’ll be learning for the rest of our lives… The best we can do is become less “newbie” with slow and steady progress. We can learn the 80% of most commonly-used vocabulary in a relatively short time as adults, but it’s the remaining 20% that will take the rest of our lives! (Not real stats, just applying Pareto’s principle 🙂
    
  - Julie Fox says:
    
    February 19, 2017 at 11:09 pm
    
    There’s always something to learn, Stan 🙂 One of the things I find really helpful about Practice Portuguese is the way they help you understand how Portuguese is actually used and spoken in real life, not just the way it’s presented in course books.
    
rens leenders says:

January 30, 2017 at 10:06 pm

Delicioso !

Christopher Pemberton says:

February 12, 2017 at 9:08 pm

Pensei que ser honesto – o diálogo era falado bastante rápido. Mas o tema é perfeito, e tem graça. Desculpe – uma pequeninha reclamação só. (ou talvez esteja o meu ‘sound card’, não sei)

Cumprimentos,
Chris

Pingback: Auphonic Blog: Make Podcasts Searchable (Auphonic Speech To Text Public Beta)
Mitch Beube says:

August 24, 2017 at 12:30 pm

Hey Joel,
That was the most conversation about pizza …ever. Once again I took in about the same value “as a bucket of squid”
Great work man. Best,Mitch

Jorge Bastos says:

October 19, 2018 at 12:11 pm

This is very nice! I had never of this site before. I think I’ll start recommending it.

- Joel says:
  
  October 19, 2018 at 1:59 pm
  
  That would be great – we definitely need help to keep spreading the word! Obrigado and glad you like what you see so far 🙂
  
natalia.koscielska says:

October 19, 2019 at 1:22 pm

Adoro todos os episódios sobre Pizza na Hora. Estou a esperar por o próximo. O que o Márcio está a fazer agora? Ainda trabalha na pizzaria? 🙂

What did you think? Leave a Comment for Rui & Joel: Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Get the Latest Episodes
In Your Inbox:

Diálogo 23 – Pizza Na Hora Está a Contratar!

Video Only

With Subtitles

Latest Episodes

Maratona de Leitura

Segredos da Pronúncia Nativa

Como Falam os Nossos Membros?

Ninguém Quer Esparguete Doce

Dona Amélia Vai À Farmácia

Carro Alugado, Caos Instalado

As Senhoras Que Bebem Cerveja

Dona Gertrudes E a Conta Do Gás

Roupa Na Varanda, Afinal Quem Manda?

Diálogo 34 – À Caça de Descontos no Supermercado

Diálogo 33 – Perigo na Estrada, Pesadelo na Oficina!

Diálogo 32 – Uma Ida Ao Supermercado

Comments:

What did you think? Leave a Comment for Rui & Joel: Cancel reply

Get the Latest Episodes In Your Inbox:

Video Only

With Subtitles

Latest Episodes

Comments:

What did you think? Leave a Comment for Rui & Joel: Cancel reply

Get the Latest Episodes
In Your Inbox: