Pizza na Hora receives another order, but this time the problem is communication. Is it possible that a Portuguese can’t understand a Brazilian?
Updated January 29, 2015 – As a gift to us and all of the other Practice Portuguese fans, fellow member Wayne Wilson has turned this episode into a fully-animated cartoon. Watch it here.
00:00:022.4As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos, as personagens não sãoThe conversations that follow are based on true facts. Characters are not
00:00:033.01ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste.fictional and the levels of Portuguese can be scary. This is the real test.
00:00:1414.28Homem da Pizza: Pizza na Hora, boa noite.Pizza man: Pizza on Time, good evening.
00:00:2525.22Cliente: Olá, boa noite! É da pizzaria?Customer: Hello, good evening! Is this from the pizza place?
00:00:2727.06H: Sim, Pizza na Hora. Diga!H: Yes, Pizza on Time. Ask away!
00:00:2828.849C: Gostaria de encomendar uma pizza.C: I would like to order a pizza.
00:00:3030.91H: Pequena, média ou familiar?H: Small, medium or family sized?
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
A bordaEdge / border (Brazilian, in e.p. we would say rebordo)
A entregaCommital / self-giving
A massa de pizzaPizza dough
A voltai. A walk around (n) ii. to return - voltar (v) - ele/ela/você volta
BrindePromotional gift / swag
Cozido(a)Boiled (not to be confused with cozinhado, which is the word for cooked, or with cosido with "s" which means sewed)
EncerrarTo close
Gelado(a)Frozen / chilled
LigarTo call, make a phone-call (You can also use telefonar (to call))
MantémKeep
O azeiteOlive oil
O CatupiriBrazilian kind of cheese
O manjericãoBasil
O sotaqueAccent (Spoken)
Os pedaçosPieces (Brazilian., in european portuguese, we would use fatias (slices))
pegarto take (and go)
RechearTo fill
Cortar (da lista)To cross out (Brazilian, in european portuguese we would say riscar)
Dar uma volta ao bilhar grandeLiterally: Turn around the big billiards One of the oldest european portuguese expressions meaning to go nag someone else.
O rabo lavado com água de rosasLiterally: having your butt washed with rose water. A very european portuguese expression, a little rude, used to describe someone who is very high maintenance.
We respect your privacy and have a ZERO TOLERANCE for spam.
Ahaha o mais divertido!!! 😀
Sei que não percebo o brasileiro sotaque
Amo este episódio e agora amo mais! Vocês são ótimos!
Fez-me rir
Gostei muito deste episódio! Muito divertido! Tens de fazer mais episódios animados! Abraço desde Paraguai!
Gosto muito deste episódio!
Podem fazer mais episódios com Pizza na Hora? Hehe São muito divertidos