Um Primeiro Encontro

1
00:00:03,306 –> 00:00:04,711
Luís: Bom dia.
{{Luis: 早上好。}}

2
00:00:05,315 –> 00:00:06,522
Maria: Bom dia.
{{Maria: 早上好。}}

3
00:00:06,940 –> 00:00:09,553
Luís: Desculpe, este lugar está livre?
{{Luis: 打扰一下，这个位子是空的吗？}}

4
00:00:10,075 –> 00:00:11,433
Maria: Sim, está.
{{Maria: 是的，它是空的。}}

5
00:00:12,188 –> 00:00:14,069
Luís: Não se importa que me sente?
{{Luís: 你介意我坐这里吗？}}

6
00:00:14,719 –> 00:00:16,124
Maria: Claro que pode.
{{Maria: 当然没问题。}}

7
00:00:16,879 –> 00:00:18,771
Luís: Não é portuguesa, pois não?
{{Luís: 你不是葡萄牙人，对吧？}}

8
00:00:19,468 –> 00:00:21,464
Maria: Não, sou espanhola.
{{Maria: 不，我是西班牙人。}}

9
00:00:22,231 –> 00:00:23,438
Luís: Mora no Porto?
{{Luís: 你住在波尔图吗？}}

10
00:00:24,088 –> 00:00:26,457
Maria: Não, moro em Barcelona.
{{Maria: 不，我住在巴塞罗那。}}

11
00:00:27,223 –> 00:00:29,230
Luís: Está cá de férias?
{{Luís: 你是来度假的吗？}}

12
00:00:29,975 –> 00:00:34,026
Maria: Sim, estou a passar duas semanas aqui na cidade.
{{Maria: 是的，我会在这里待两个星期。}}

14
00:00:34,874 –> 00:00:36,894
Luís: O que é que está a achar do Porto?
{{Luís: 你觉得波尔图怎么样？}}

15
00:00:37,521 –> 00:00:44,208
Maria: Pelo que pude ver, acho que é uma cidade muito tranquila e com muita história para contar.
{{Maria: 就我所见，我觉得它是一座非常安静的城市，它有很多历史可以讲。}}}

16
00:00:44,928 –> 00:00:47,459
Luís: Que monumentos é que já visitou?
{{Luís: 你参观过哪些景观？}}

17
00:00:48,202 –> 00:00:53,102
Maria: Já fui à Torre dos Clérigos e às caves do vinho do porto.
{{Maria: 我去过克莱里戈斯塔和波特酒窖。}}

18
00:00:53,962 –> 00:00:58,245
Luís: A Torre dos Clérigos permite ter uma vista panorâmica de toda a cidade.
{{Luís: 克莱里戈斯塔可以让你看到整座城市的全景。}}

19
00:00:59,034 –> 00:01:02,087
Maria: Sim, é uma vista fenomenal.
{{Maria: 是的，那是一个奇观。}}

20
00:01:03,098 –> 00:01:05,873
Luís: Mas também tem de visitar a Livraria Lello!
{{Luís: 不过，你也一定要去参观一下莱洛书店！}}

21
00:01:06,767 –> 00:01:10,192
Maria: O que é que há de tão interessante na livraria?
{{Maria: 这家书店有什么有趣的地方吗？}}

22
00:01:10,900 –> 00:01:14,836
Luís: É que a saga do “Harry Potter” foi baseada nesta livraria.
{{Luís: 《哈利·波特》的传奇故事就是以这家书店为背景的。}}

23
00:01:15,416 –> 00:01:17,634
Maria: Ah! Que interessante!
{{Maria: 啊！真有趣！}}

24
00:01:18,377 –> 00:01:20,796
Luís: E o que é que acha dos portugueses?
{{Luís: 那你觉得葡萄牙人怎么样？}}

25
00:01:21,337 –> 00:01:24,286
Maria: Os portugueses são muito simpáticos.
{{Maria: 葡萄牙人都非常友好。}}

26
00:01:25,029 –> 00:01:27,885
Luís: Eu chamo-me Luís. E a senhora?
{{Luís: 我叫 Luís，您呢？}}

27
00:01:28,396 –> 00:01:30,555
Maria: Maria. Muito prazer.
{{Maria: （我叫）Maria，很高兴认识你。}}

28
00:01:31,015 –> 00:01:35,223
Luís: O prazer é todo meu. Espero que continue a ter umas ótimas férias.
{{Luís: （“高兴”都是我的）我也很高兴认识你，希望你能一直拥有美好的假期。}}

29
00:01:35,687 –> 00:01:36,906
Maria: Muito obrigada.
{{Maria: 谢谢。}}

30
00:01:37,069 –> 00:01:38,055
Luís: Até breve.
{{Luís: 再见。}}

31
00:01:38,253 –> 00:01:39,518
Maria: Até breve.
{{Maria: 再见。}}