Dicas Do Rui: Como Viajar Com Uma Mochila (Video)

1
00:00:04,200 –> 00:00:05,480
Rui: Olá, bem-vindos.
{{Rui: Hello, welcome.}}

2
00:00:05,520 –> 00:00:06,360
Eu sou o Rui.
{{I’m Rui.}}

3
00:00:06,360 –> 00:00:09,100
Este é mais um vídeo de Practice Portuguese.
{{This is another video for Practice Portuguese.}}

4
00:00:09,160 –> 00:00:15,360
Desta vez, decidimos aproveitar uma viagem que eu vou fazer para fazer um vídeo sobre
{{This time, we decided to take the opportunity of a trip I’m making to shoot a video about}}

5
00:00:15,370 –> 00:00:18,130
bagagem, o que levar numa bagagem…
{{packing, what to pack…}}

6
00:00:18,130 –> 00:00:21,770
Vai ter bastante vocabulário que vocês provavelmente não conhecem.
{{We’ll have a lot of vocabulary you probably don’t know.}}

7
00:00:21,770 –> 00:00:29,000
Eu vou 16 dias para a Argentina e é uma viagem para a qual foi complicado fazer a mala, porque
{{I’m spending 16 days in Argentina and it’s a trip for which packing has been complicated, because }}

8
00:00:29,000 –> 00:00:32,480
eu vou para uma zona onde está muito quente – Buenos Aires –
{{I’m heading to an area where is pretty hot – Buenos Aires -}}

9
00:00:32,480 –> 00:00:36,350
e vou para outra zona onde está mais frio – para o sul.
{{and I’m going to another area where is colder – to the south.}}

10
00:00:36,350 –> 00:00:39,559
Então, era difícil decidir o que levar.
{{So, deciding what to bring has been difficult.}}

11
00:00:39,560 –> 00:00:44,820
Para além disso, eu queria levar uma mala que fosse pequena.
{{Other than that, I wanted to bring a small suitcase.}}

12
00:00:44,820 –> 00:00:50,350
Não queria levar mala de porão; queria levar apenas mala de mão, para colocar na bagageira
{{I didn’t want to bring any cargo luggage; I only wanted to bring a carry on, to place in the overhead}}

13
00:00:50,350 –> 00:00:51,880
em cima, no avião.
{{compartment, on the plane.}}

14
00:00:51,880 –> 00:00:56,640
E não queria levar um trolley; queria levar uma mochila.
{{And I didn’t want a trolley bag; I wanted to bring a backpack.}}

15
00:00:56,640 –> 00:00:59,899
Depois de pesquisar, esta foi a mochila que eu decidi comprar.
{{After researching, this was the backpack I decided to get.}}

16
00:00:59,899 –> 00:01:04,280
Ela é da Osprey. É uma Farpoint de 40 litros.
{{It’s by Osprey. It’s a 40 liter Farpoint.}}

17
00:01:04,280 –> 00:01:09,990
Ela é perfeita para esta viagem ou, pelo menos, para mim, porque ela é permitida na
{{It’s perfect for this trip or, at least for me, because it’s allowed}}

18
00:01:09,990 –> 00:01:12,080
cabine como bagagem de mão
{{in the cabin as hand baggage}}

19
00:01:12,080 –> 00:01:19,020
por todas as companhias, incluindo as low cost, e ela tem vários pormenores que eu gosto.
{{by all airlines, including the low cost ones, and it has several details I like.}}

20
00:01:19,020 –> 00:01:29,240
Nomeadamente ela pode ser usada como mochila ou pode ser usada como uma mala a tiracolo.
{{Mainly it can be used as a backpack or with a shoulder strap.}}

21
00:01:29,240 –> 00:01:41,390
E é muito fácil – as alças e as fitas ficam todas tapadas por uma fita ou por uma capa…
{{And it’s quite easy: the handles and straps are all covered by a strap or by a cover…}}

22
00:01:41,390 –> 00:01:48,820
A capa enrola-se e enfia-se neste compartimento aqui…
{{You can roll the cover and put it inside this compartment here…}}

23
00:01:48,820 –> 00:01:52,800
Praticamente desaparece; desenrola-se facilmente…
{{It practically disappears; you can unroll easily,}}

24
00:01:52,800 –> 00:02:01,320
E numa questão de segundos, estas fitas todas e estas alças, que às vezes atrapalham,
{{And in a matter of seconds, all these straps and handles, which sometimes get on the way,}}

25
00:02:01,330 –> 00:02:02,759
elas desaparecem.
{{they disappear.}}

26
00:02:02,759 –> 00:02:09,479
Isto é útil, mesmo antes de entrar no avião, porque é muito mais fácil colocar uma mala
{{That’s useful, even before getting on the plane, because it’s a lot easier to set a bag}}

27
00:02:09,480 –> 00:02:16,800
destas no compartimento da bagageira do que
colocá-la cheia de fitas e de alças.
{{like this in the compartment than
out it full of straps and handles.}}

28
00:02:16,800 –> 00:02:22,100
Portanto, ela transforma-se numa mala compacta.
{{Therefore, it turns into a compact bag.}}

29
00:02:22,100 –> 00:02:28,580
A única coisa que eu deixei de fora, exatamente para esta finalidade,
{{The inly thing I left out, exactly for this purpose,}}

30
00:02:28,580 –> 00:02:35,400
é esta fita, que vem com a mochila, e que dá para transformá-la num saco a tiracolo.
{{was this strap, which comes with the backpack, and you can turn it into a shoulder bag.}}

31
00:02:35,400 –> 00:02:40,280
Portanto, antes de entrarem no avião, não precisam de carregá-la na mão.
{{Therefore, before getting on the plane, you don’t need to carry it by hand.}}

32
00:02:40,280 –> 00:02:43,580
Colocam esta fita e voilá.
{{You put on this strap and voila.}}

33
00:02:44,600 –> 00:02:50,340
Transportam-na assim, entram no avião, colocam-na na bagageira e já está.
{{You carry like this, get on the plane, place it in the compartment and done.}}

34
00:02:50,340 –> 00:02:54,840
Para mim, isto é perfeito, porque não há aquele stress:
{{To me it’s perfect, because there’s no stress:}}

35
00:02:54,840 –> 00:02:57,180
“Será que a minha bagagem se vai perder?”;
{{“I wonder if my luggage is going to get lost?”;}}

36
00:02:57,180 –> 00:03:01,599
“Será que eu vou ter tudo o que preciso para a viagem quando chegar ao destino?”.
{{“I wonder if I’ll have all I need for the trip when I arrive to my destination?”}}

37
00:03:01,600 –> 00:03:03,040
Para mim, isto é perfeito.
{{To me, this is perfect.}}

38
00:03:03,040 –> 00:03:06,540
Eu guardo esta fita aqui; vou tirá-la agora.
{{I keep this strap here; I’m taking it out now.}}

39
00:03:06,540 –> 00:03:08,060
A mala é simples.
{{The bag is simple.}}

40
00:03:08,060 –> 00:03:13,469
Ela tem estes dois compartimentos aqui que eu não acho particularmente úteis, uma vez
{{It has these two compartments over here which I don’t find particularly useful, once}}

41
00:03:13,469 –> 00:03:16,669
que, depois de apertadas estas tiras,
{{that, after these strips are tighten,}}

42
00:03:16,669 –> 00:03:19,930
tudo o que estiver aqui é quase que esmagado.
{{everything that stays here is almost crushed.}}

43
00:03:19,930 –> 00:03:22,620
Talvez para algumas pessoas seja útil.
{{Maybe it’s useful for some people.}}

44
00:03:22,620 –> 00:03:24,740
Depois tem três bolsas, basicamente.
{{Then it has three bags, basically.}}

45
00:03:24,740 –> 00:03:26,940
Tem esta pequena…
{{There’s this small one…}}

46
00:03:28,100 –> 00:03:33,859
Nesta bolsa pequena, eu guardei aquilo que vou utilizar ou que vou necessitar de retirar
{{In this small bag, I kept everything I’m going to use or might need to take out}}

47
00:03:33,859 –> 00:03:37,760
no raio-X e precisa de estar à mão, que é a bolsa dos líquidos.
{{during x-ray and needs to be ready, which is the bag with the liquids.}}

48
00:03:37,760 –> 00:03:39,969
É a única coisa que eu tenho aqui.
{{It’s the only thing I have here.}}

49
00:03:39,969 –> 00:03:41,430
Tenho tudo aqui dentro.
{{I got it all here inside.}}

50
00:03:41,430 –> 00:03:47,489
Consegui arranjar forma, com alguns truques, de transportar todos os líquidos que possam
{{I managed to find a way, with a few tricks, to carry all liquids you can}}

51
00:03:47,489 –> 00:03:51,930
imaginar e vai tudo aqui organizado.
{{imagine and it all goes organized here.}}

52
00:03:51,930 –> 00:03:53,959
Na segunda bolsa…
{{In the second bag…}}

53
00:03:53,959 –> 00:04:00,189
Esta é a bolsa onde eu coloco o único cadeado que levo.
{{This is the bag where I put the only lock I’m bringing with me.}}

54
00:04:00,189 –> 00:04:03,379
Aliás, não é o único, mentira.
{{In fact, not the only one, not true.}}

55
00:04:03,380 –> 00:04:08,840
Este cadeado vai prender esta bolsa do meio, que é onde se leva o computador.
{{This lock goes on this middle bag, where I bring my computer.}}

56
00:04:08,840 –> 00:04:12,380
Portanto, a mochila tem essa vantagem:
{{So, the backpack has this upside:}}

57
00:04:12,380 –> 00:04:17,320
os fechos têm um sistema para trancar.
{{the sections have a locking system.}}

58
00:04:17,320 –> 00:04:21,380
Este e o do compartimento maior.
{{This and the bigger section.}}

59
00:04:21,400 –> 00:04:22,400
E…
{{And…}}

60
00:04:23,480 –> 00:04:27,020
Eu disse que só tinha um cadeado, mas não é verdade, eu tenho dois.
{{I said I only had one lock, but it’s not true, I have two.}}

61
00:04:27,030 –> 00:04:33,180
Tenho este aqui maior para o caso de eu ter que prender a mochila a qualquer zona:
{{I got this bigger one here in case I have to attach the bag somewhere:}}

62
00:04:33,180 –> 00:04:37,040
a um poste, a um ferro…
{{to a pole, to a bar…}}

63
00:04:37,040 –> 00:04:41,120
Se eu estiver a dormir no aeroporto e quiser ter a certeza que não me roubam a mochila,
{{If I fall asleep at the airport and want to make sure no one steals my bag,}}

64
00:04:41,120 –> 00:04:45,300
podem prendê-lo ao assento, à cadeira onde estão a descansar.
{{I can lock it to the seat, to the chair where I’ll rest.}}

65
00:04:45,300 –> 00:04:47,230
Portanto, eu acho isto útil.
{{So, I find this useful.}}

66
00:04:47,230 –> 00:04:53,730
Ou se ficarem, por exemplo, num hostel, podem também prendê-lo à cama e para levar a
{{Or if you say, say, at a hostel, you can also lock it to the bed so, in order to take the}}

67
00:04:53,730 –> 00:04:56,250
mochila, terão que levar a cama.
{{bag, one would also have to take the bed.}}

68
00:04:56,250 –> 00:05:04,820
Na bolsa do meio, eu tenho o guia que vou levar.
{{In the middle section, I have the guide I’m bringing.}}

69
00:05:04,820 –> 00:05:07,010
É um pouco grande, mas eu já tinha comprado.
{{It’s a bit big, but I had already bought it.}}

70
00:05:07,010 –> 00:05:09,280
Comprei antes da mochila, portanto, não há nada a fazer.
{{I bought it before the bag, so, there’s nothing I can do.}}

71
00:05:09,280 –> 00:05:14,680
Levo um saco super simples, que não ocupa espaço nenhum, mas que, às vezes,
{{I’m bringing a very simple bag, that takes no space, but that, sometimes,}}

72
00:05:14,680 –> 00:05:15,680
pode ser útil.
{{can be useful.}}

73
00:05:15,680 –> 00:05:20,380
Se forem comprar alguma coisa, se precisarem de transportar alguma coisa durante a viagem
{{If you’re buying something, if you need to carry something during the trio}}

74
00:05:20,380 –> 00:05:24,970
do hotel para algum lado ou de algum lado para o hotel…
{{from the hotel to another place or from another place to the hotel…}}

75
00:05:24,970 –> 00:05:26,080
Não ocupa espaço.
{{It takes no space.}}

76
00:05:26,080 –> 00:05:33,220
Levo tudo impresso – bilhetes de avião, reservas de hotel, outras informações que sejam úteis…
{{I have it all printed: boarding passes, hotel reservations, other useful information…}}

77
00:05:33,220 –> 00:05:36,310
Porque, apesar de estarmos na era tecnológica,
{{Because, despite living in a digital era,}}

78
00:05:36,310 –> 00:05:41,740
às vezes, é uma forma rápida de termos provas do que reservámos.
{{sometimes, it’s a quick way to have proof of what we booked.}}

79
00:05:41,740 –> 00:05:46,630
Podemos não ter acesso à Internet e podemos não ter acesso ao nosso e-mail; assim fica
{{We might not have internet access and we might not have access to our e-mail; so it’s}}

80
00:05:46,630 –> 00:05:47,630
salvaguardado.
{{safer.}}

81
00:05:47,630 –> 00:05:51,480
Tenho as chaves de casa, aqui no fundo desta bolsa.
{{I also have my house keys, on the bottom of this section.}}

82
00:05:51,480 –> 00:05:53,230
O computador…
{{The computer…}}

83
00:05:53,230 –> 00:05:57,610
E nesta bolsa é tudo.
{{And in this section that’s all.}}

84
00:05:57,610 –> 00:06:03,060
Passando para a bolsa maior, para o compartimento maior…
{{Moving onto the bigger section, to the bigger compartment…}}

85
00:06:03,060 –> 00:06:07,730
Esta também é uma das grandes vantagens desta mochila.
{{This is also one of the big upsides of this bag.}}

86
00:06:07,730 –> 00:06:10,700
Ela não abre por cima, como uma mochila convencional.
{{It doesn’t open upwards, like a conventional backpack.}}

87
00:06:10,700 –> 00:06:15,260
Ela abre-se como uma mala de mão, como um trolley.
{{It opens like a carry on, like a trolley bag.}}

88
00:06:15,260 –> 00:06:17,550
Ela abre-se completamente assim, o que é ótimo.
{{It completely opens this way, which is great.}}

89
00:06:17,550 –> 00:06:20,900
Temos acesso imediatamente a tudo.
{{I have immediate access to everything.}}

90
00:06:20,900 –> 00:06:26,900
Neste compartimento em rede, eu pus aquilo que não dava para agrupar num saco.
{{In this mesh compartment, I put what I couldn’t arrange in a bag.}}

91
00:06:26,900 –> 00:06:29,620
Portanto, são coisas variadas.
{{So it’s miscellaneous stuff.}}

92
00:06:29,620 –> 00:06:35,450
Esta bolsa, para transportar tudo aquilo que é importante junto ao corpo, debaixo da t-shirt,
{{This bag, to carry all that’s important close to the body, under the t-shirt,}}

93
00:06:35,450 –> 00:06:39,410
por uma questão de segurança.
{{as a matter of safety.}}

94
00:06:39,410 –> 00:06:47,490
Uma bolsa com comprimidos, coisas básicas para uma emergência, para o caso de ser necessário,
{{A bag with pills, basic things for an emergency, in case it’s necessary,}}

95
00:06:47,490 –> 00:06:53,540
e uma capa à prova de água para o telemóvel, porque tenciono tirar muitas fotografias nas
{{and a waterproof case for my cell phone, because I usually take a lot of photos at the}}

96
00:06:53,540 –> 00:06:56,370
Cataratas, e nas cataratas há muita água,
{{Waterfalls, and at the waterfalls there’s a lot of water,}}

97
00:06:56,370 –> 00:07:03,080
e também porque na zona mais a sul, na Patagónia, chove inesperadamente e eu quero continuar
{{and also because down south, at Patagonia, there are unexpected rainstorms and I want to be}}

98
00:07:03,080 –> 00:07:04,940
a poder tirar fotografias.
{{able to keep taking pictures.}}

99
00:07:04,940 –> 00:07:09,110
A bolsa dos óculos…
{{The sunglasses case…}}

100
00:07:09,110 –> 00:07:16,610
E neste compartimento tenho, junto à parte de cima, de forma acessível, para que seja
{{And in this compartment I have, next to the top part, in an accessible way, so I}}

101
00:07:16,610 –> 00:07:22,010
apenas preciso abrir um pouco o fecho, duas coisas que vou usar durante o voo:
{{only need to open the zipper a little bit, two things I’ll be using during flight:}}

102
00:07:22,010 –> 00:07:25,400
uma garrafa de água colapsável, portanto, é útil.
{{a collapsible water bottle, therefore, it’s useful.}}

103
00:07:25,400 –> 00:07:33,690
É só pedir à tripulação para encher isto com água e não temos que estar sempre a
{{You just have to ask the crew to fill it with water so you don’t have to constantly}}

104
00:07:33,690 –> 00:07:36,370
chamar a pedir copos de água,
{{ask them for water cups,}}

105
00:07:36,370 –> 00:07:39,480
e ficam com água para o voo todo.
{{and you have water for the entire flight.}}

106
00:07:39,480 –> 00:07:42,590
E o apoio de pescoço ou a almofada.
{{And the neck rest or cushion.}}

107
00:07:42,590 –> 00:07:44,170
Ela é insuflável, vai dentro desta bolsa.
{{It’s inflatable, it goes inside this bag.}}

108
00:07:44,170 –> 00:07:46,389
Estas são as duas coisas que eu vou precisar durante o voo.
{{These are the two things I’m going to need during the flight.}}

109
00:07:46,389 –> 00:07:49,360
Tudo o resto é para a viagem.
{{Everything else is for the trip.}}

110
00:07:49,360 –> 00:07:57,150
Aqui está a outra peça do necessaire, onde já se pode colocar isto passado o raio-X.
{{Here is another piece of the toiletry bag, where you can put this after the x-ray.}}

111
00:07:57,150 –> 00:08:01,160
Ele encaixa aqui…
{{It fits here…}}

112
00:08:01,160 –> 00:08:02,500
Fecha-se…
{{Closes…}}

113
00:08:02,500 –> 00:08:10,530
E aqui dentro está tudo separado.
{{And inside here it’s all sorted.}}

114
00:08:10,530 –> 00:08:12,590
Esta é uma mochila para usar durante o dia.
{{This is a backpack for day use.}}

115
00:08:12,590 –> 00:08:18,930
Esta mochila não é das mais pequenas, dentro da categoria de mochilas dobráveis,
{{It’s not one of the smaller ones, in the foldable backpack category,}}

116
00:08:18,930 –> 00:08:24,580
mas ela é muito boa e como eu vou usá-la todos os dias e vou carregar, provavelmente,
{{but it’s very good and since I’ll use it every day and I’ll probably carry}}

117
00:08:24,580 –> 00:08:26,510
coisas pesadas de vez em quando…
{{heave things once in a while…}}

118
00:08:26,510 –> 00:08:32,269
Ela tem umas tiras muito boas; eu posso desdobrá-la para vocês verem.
{{It has some pretty good straps; I can unfold it so you can see it.}}

119
00:08:32,269 –> 00:08:37,749
É muito simples de dobrar; eu estava com medo de não conseguir voltar a colocá-la
{{It’s very simple to fold; I was afraid of not managing to put it back}}

120
00:08:37,749 –> 00:08:40,339
aqui, mas ela é muito simples.
{{here, but it’s very simple.}}

121
00:08:40,339 –> 00:08:46,819
É incrível como é que uma mochila tão grande cabe dentro de uma bolsa tão pequena.
{{It’s amazing how such a big backpack can fit inside such a small pouch.}}

122
00:08:46,819 –> 00:08:49,430
A bolsa faz parte da mochila.
{{The pouch is part of the backpack.}}

123
00:08:49,430 –> 00:08:51,300
A bolsa fica aqui dentro.
{{The pouch goes here.}}

124
00:08:51,300 –> 00:08:56,350
A mochila tem um compartimento para levar um computador também, um portátil.
{{The backpack has a compartment so you can make your computer as well, a laptop.}}

125
00:08:56,350 –> 00:09:01,199
Tem duas tiras aqui para ajustar; tem duas bolsas à frente;
{{It has two adjustable straps here; two frontal bags;}}

126
00:09:01,199 –> 00:09:09,040
tem dois bolsos laterais com rede, para levar garrafas de água,
{{two mesh side pockets, for carrying water bottles,}}

127
00:09:09,040 –> 00:09:10,040
e tem duas alças muito confortáveis.
{{and it has two very comfortable straps.}}

128
00:09:10,040 –> 00:09:12,750
Elas são almofadadas; pouco, mas são.
{{They’re cushioned; a little, but they are.}}

129
00:09:12,750 –> 00:09:13,750
Tem uma tira para o esterno…
{{There’s a chest strap…}}

130
00:09:13,750 –> 00:09:14,750
Enfim.
{{Anyway.}}

131
00:09:14,750 –> 00:09:20,149
É uma mochila que eu acho que vai ser muito útil e, apesar de tudo, é dobrável num
{{It’s a backpack which I think will be very useful, and, nevertheless, it’s foldable into}}

132
00:09:20,149 –> 00:09:21,430
quadrado pequeno.
{{a small square.}}

133
00:09:21,430 –> 00:09:26,899
Aqui levo um casaco de penugem que, apesar de ser muito fino e caber nesta bolsa, é
{{Here I bring a puffer jacket, which, despite being very thin and fitting in this bag, is}}

134
00:09:26,899 –> 00:09:30,480
muito quente, caso seja necessário.
{{very warm, in case it’s necessary.}}

135
00:09:30,480 –> 00:09:40,040
E ele é muito compactável, portanto, mesmo dentro da própria mochila, dá para compactá-lo.
{{And it’s very compatible, so, even inside the backpack, you can compact it.}}

136
00:09:40,040 –> 00:09:45,870
Estes são os famosos packing cubes, que toda a gente agora… de que toda a gente fala
{{These are the famous packing cubes, that everyone currently… that everyone’s been talking about}}

137
00:09:45,870 –> 00:09:47,499
na Internet e que toda a gente usa.
{{on the Internet and that everyone’s been using.}}

138
00:09:47,499 –> 00:09:51,389
Eu juro que não mandei vir em cor-de-rosa ou, se mandei, mandei vir por engano.
{{I swear I didn’t order in pink, or if I did, it was by mistake.}}

139
00:09:51,389 –> 00:09:57,029
Não é que cor-de-rosa não seja uma cor bonita, mas, de facto, eu achava que eram verdes.
{{Not that pink isn’t a pretty color, but, actually, I thought they were green.}}

140
00:09:57,029 –> 00:09:58,029

141
00:09:58,029 –> 00:10:00,660
No entanto, a Amazon mandou-me cor-de-rosa.
{{However, Amazing sent me pink ones.}}

142
00:10:00,660 –> 00:10:04,410
Nesta… bolsa – em português, não dizemos packing cubes –, tenho tudo o que é roupa interior.
{{In this… bag – in Portuguese, we don’t say packing cubes -, I have all my underwear.}}

143
00:10:04,410 –> 00:10:13,100
Não levo muita, porque eu acho que roupa interior é uma coisa muito fácil de lavar no hotel.
{{Not bringing much, because I think underwear is pretty easy to wash in the hotel.}}

144
00:10:13,100 –> 00:10:14,100

145
00:10:14,100 –> 00:10:19,199

146
00:10:19,199 –> 00:10:20,199

147
00:10:20,199 –> 00:10:24,389
Não é preciso levar cuecas e meias para todos os dias.
{{You don’t have to bring briefs and socks for every day.}}

148
00:10:24,389 –> 00:10:30,899
Na verdade, eu levo, acho que, quatro: dois boxers, duas cuecas…
{{Actually, I’m bringing, I think, four: two boxers, two briefs…}}

149
00:10:30,899 –> 00:10:35,040
As que tenho vestidas, claro, obviamente…
{{The ones I’m wearing, of course, obviously…}}

150
00:10:35,040 –> 00:10:37,389
E meias, levo a mesma quantidade.
{{And socks, I’m bringing the same amount.}}

151
00:10:37,389 –> 00:10:46,019
Levo umas quentes compridas, levo umas respiráveis, compridas também, e levo o outro par calçado.
{{I’ll bring some long warm ones, some breathable, long as well, and another pair I’ll be wearing.}}

152
00:10:46,019 –> 00:10:51,209
Portanto, são compridas, mas são frescas, para usar quando está calor.
{{So, they’re long, but they’re breezy, to wear when it’s hot.}}

153
00:10:51,209 –> 00:10:58,410
E levo quatro curtas, pelo tornozelo, para usar com ténis.
{{And I’ll bring four short ones, ankle height, to wear with trainers.}}

154
00:10:58,410 –> 00:11:02,769
Está tudo aqui dentro.
{{It’s all here inside.}}

155
00:11:02,769 –> 00:11:07,139
Levo duas toalhas, uma de cara e uma de corpo.
{{I’m bringing two towels, one for the face, one for the body.}}

156
00:11:07,139 –> 00:11:08,769
São de microfibra.
{{They’re microfiber.}}

157
00:11:08,769 –> 00:11:14,600
São muito pequeninas, muito fininhas, mas
secam muito bem
{{They’re very slim, very thin but
dry pretty well}}

158
00:11:14,600 –> 00:11:18,079
e vêm nestas bolsas, que são super práticas.
{{and come in these bags, which are super practical}}

159
00:11:18,079 –> 00:11:22,302
Nunca sabemos se podemos confiar nas toalhas do sítio onde vamos ficar ou se o sítio
{{We never know if we can trust the towels of the place we’re staying or if the place}}

160
00:11:22,302 –> 00:11:23,779
onde vamos ficar tem toalhas
{{we’re staying at has towels}}

161
00:11:23,780 –> 00:11:28,720
e, portanto, isto não ocupa muito espaço e é super útil.
{{and, therefore, it doesn’t take up a lot of space and it’s super useful.}}

162
00:11:28,720 –> 00:11:36,980
Dentro desta bolsa, que é à prova de água, é completamente impermeável, levo tudo o
{{Inside this bag, which is waterproof, it’s completely impermeable, I bring all}}

163
00:11:36,980 –> 00:11:40,920
que seja carregadores, eletrónicos, os cabos,
{{chargers, electronics, cables,}}

164
00:11:40,920 –> 00:11:43,329
o transformador, os fones…
{{adapter, headphones…}}

165
00:11:43,329 –> 00:11:44,350
Vai aqui dentro.
{{Go in here.}}

166
00:11:44,350 –> 00:11:48,160
Isto depois, dentro daquela mochila, fica completamente seguro.
{{Then, inside that backpack, they’re completely safe.}}

167
00:11:48,160 –> 00:11:49,540
Pode chover, a mochila,
{{It might rain, the backpack,}}

168
00:11:49,540 –> 00:11:54,140
apesar de ser à prova de água, pode ficar molhada que eles ficam seguros.
{{despite being waterproof, might get wet but they’ll stay safe.}}

169
00:11:56,160 –> 00:11:58,100
É útil, também.
{{It’s useful, as well.}}

170
00:11:59,120 –> 00:12:04,780
Dentro desta bolsa, tenho umas calças à prova de água, que também são úteis para
{{Inside this bag we’ve got some waterproof pants, with are also useful for}}

171
00:12:04,780 –> 00:12:08,900
quando começa a chover do nada ou nas cataratas.
{{whenever starts to rain suddenly or at the waterfalls.}}

172
00:12:08,900 –> 00:12:15,500
Vestem-se por cima da roupa normal e protegem-nos da água; não ficamos ensopados que nem um pinto.
{{They’re worn over regular clothing and protect us from the water; we don’t get soaking wet.}}

173
00:12:15,640 –> 00:12:19,840
Portanto, outra coisa útil para uma viagem.
{{So, another useful thing for a trip.}}

174
00:12:19,850 –> 00:12:23,550
Nos outros dois… nas outras duas bolsas…
{{In the other two… in the other two bags…}}

175
00:12:23,550 –> 00:12:27,490
Nesta, tenho as partes de baixo, as calças.
{{Inside this one, I hate the bottoms, pants.}}

176
00:12:27,490 –> 00:12:29,959
Esta é da Eagle Creek.
{{This one is from Eagle Creek.}}

177
00:12:29,959 –> 00:12:36,139
Eu gosto especialmente, porque ela é compactável e ocupa muito menos espaço.
{{I like this one specially because it’s compactable and takes up a lot less space.}}

178
00:12:36,139 —-> 00:12:41,620
Portanto, se nos dermos ao trabalho de o apertar,
{{So, if we try and squeeze it,}}

179
00:12:41,620 –> 00:12:49,579
ficamos com uma coisa que, normalmente, teria este tamanho, numa coisa que não tem metade
{{we will have something that, normally, would have this size, and will now have less than half}}

180
00:12:49,579 –> 00:12:51,649
do tamanho, mas, provavelmente, tem um terço,
{{its size, but, probably, a third,}}

181
00:12:51,649 –> 00:12:55,560
e, numa mochila destas, todo o espaço é pouco.
{{and, in a backpack like this, all space is valuable.}}

182
00:12:55,560 –> 00:13:02,940
Estas calças, para além de respiráveis, são úteis porque, com um simples fecho,
{{These pants, besides being breathable, are useful because, with a simple zipper,}}

183
00:13:02,940 –> 00:13:07,670
elas transformam-se nuns calções e, portanto, é um 2 em 1.
{{they turn into trunks and, so, they’re 2 in 1.}}

184
00:13:07,670 –> 00:13:12,279
Tenho duas destas, na verdade.
{{I have two of these, actually.}}

185
00:13:12,279 –> 00:13:15,509
Umas cinzentas e umas castanhas.
{{Some grey and some brown.}}

186
00:13:15,509 –> 00:13:22,649
Tenho ceroulas muito quentinhas; para o caso de estas calças não serem suficientes e
{{I have some very warm pants; in case these pants aren’t enough and}}

187
00:13:22,649 –> 00:13:26,819
de fazer muito frio, veste-se isto por baixo e já está,
{{it gets too cold, you were these underneath and you’re ready,}}

188
00:13:26,819 –> 00:13:31,750
e uns calções para usar no hotel, estilo pijama.
{{and some pajama pants to wear in the hotel.}}

189
00:13:31,750 –> 00:13:33,920
Portanto, isto é super útil.
{{So, this is super useful.}}

190
00:13:33,920 –> 00:13:38,260
Comprei um outro para usar com as partes de cima,
{{I got another one to wear with the top pieces,}}

191
00:13:38,260 –> 00:13:42,100
mas eu acho que as coisas ficam muito amarrotadas
{{but I think things get too wrinkled,}}

192
00:13:42,110 –> 00:13:51,149
e, como eu tinha espaço nesta mochila, decidi usar esta versão do famoso packing cube,
{{and, as I had space in this bag, I’ve decided to use this version of the famous packing cube,}}

193
00:13:51,149 –> 00:13:55,540
ou bolsa de viagem, para as partes de cima.
{{or travel bag, for the top pieces.}}

194
00:13:55,540 –> 00:14:04,980
Neste, tenho um polo e tenho uma, duas, três, quatro… cinco t-shirts,
{{In this one I have a polo and have one, two, three, four… five t-shirts,}}

195
00:14:04,980 –> 00:14:10,200
duas quentes e três mais frescas, para quando estiver mais calor.
{{two warm and three breezier, for when it’s hotter,}}

196
00:14:10,200 –> 00:14:15,060
E tenho a camisa que levo vestida, da Columbia,
{{And I have the shirt I’m wearing, from Columbia,}}

197
00:14:15,060 –> 00:14:20,300
também, que é muito fina e respirável, de manga curta.
{{with is also very thin and breathable, short sleeved.}}

198
00:14:20,300 –> 00:14:27,360
Por cima dessa camisa, levo o único polar que tenho, para quando fizer frio.
{{Over this shirt, I’m taking the only coat I have, for when it’s cold.}}

199
00:14:27,369 –> 00:14:31,620
É uma boa forma de nos protegermos do frio… é fazer camadas.
{{It’s a good way to protect ourselves from the cold… layering.}}

200
00:14:31,620 –> 00:14:39,769
Para as situações em que está muito frio, com uma camisa ou uma t-shirt interior polar,
{{For the situations where’s it’s very cold, with a shirt or t-shirt inside the coat,}}

201
00:14:39,769 –> 00:14:42,860
com este polar por cima
{{with this coat over it}}

202
00:14:42,860 –> 00:14:49,860
e, depois, com este casaco de penugem, não passamos qualquer frio, porque o calor vai
{{and then, with this puffer jacker, you don’t get cold at all, because warmth gets}}

203
00:14:49,860 –> 00:14:52,480
ficando retido entre as diferentes camadas.
{{retained between the different layers.}}

204
00:14:52,480 –> 00:14:57,160
Levo este casaco impermeável para a chuva; levo-o vestido também.
{{I’m bringing this waterproof jacket for rain; I’ll be wearing it as well.}}

205
00:14:57,160 –> 00:15:02,680
As calças mais grossas, levo-as vestidas na viagem, para não ocupar mais espaço.
{{The thicker trousers, I’ll wear them during the trip, to save more space.}}

206
00:15:02,680 –> 00:15:12,499
As botas, levo-as calçadas também, com as tais meias compridas, mas respiráveis e frescas.
{{The boots, I’ll be wearing them as well, with the long socks, but breathable and breezy.}}

207
00:15:12,500 –> 00:15:15,320
Portanto, isto é o que eu levo na viagem
{{So, that’s what I’m bringing on my trip}}

208
00:15:15,320 –> 00:15:23,600
e a única coisa que sobra são os chinelos, as Havaianas e o único par de ténis que levo.
{{and the only thing left are the flip-flops, Havaianas and the only pair of trainers I’m bringing.}}

209
00:15:23,600 –> 00:15:32,660
Portanto, levo umas botas e levo uns ténis no fundo da mochila, para Buenos Aires, porque
{{So, I’ll bring some boots and trainers in the bottom of the backpack, to Buenos Aires, because}}

210
00:15:32,660 –> 00:15:35,400
vai estar calor; não vou querer andar de botas.
{{it’s going to be hot; I don’t want to walk in boots.}}

211
00:15:35,400 –> 00:15:40,780
Portanto, ténis para o calor, botas para o frio e é tudo.
{{Therefore, trainers for the heat, boots for the cold and that’s all.}}

212
00:15:40,790 –> 00:15:48,139
Para além do que levo na mochila, levo esta bolsa, que eu sei que não é, provavelmente,
{{Besides what I’m bringing in the backpack, I bring this bag, which I know is not, probably,}}

213
00:15:48,140 –> 00:15:52,000
a bolsa mais masculina que existe.
{{the most manly bag there is.}}

214
00:15:52,000 –> 00:15:56,889
A questão com esta mala é que eu queria uma coisa realmente prática, para ter tudo
{{The thing with this bag is that I wanted something really practical, to have everything}}

215
00:15:56,889 –> 00:16:00,910
à mão quando entrar dentro do avião.
{{handy when boarding the plane.}}

216
00:16:00,910 –> 00:16:03,850
Portanto, aqui vai tudo o que eu vou precisar durante o voo.
{{So, here goes all I’ll need during the flight.}}

217
00:16:03,850 –> 00:16:09,620
E, apesar de tudo, ela é prática, é fácil de usar, coloca-se a tiracolo,
{{And, despite everything, it is practical, easy to use, you can carry on your shoulder,}}

218
00:16:09,620 –> 00:16:13,560
temos tudo à mão, tudo o que precisamos para fazer o check-in, tudo o que precisamos
{{we have it all handy, all we need to check in, all we need}}

219
00:16:13,570 –> 00:16:15,199
durante o voo…
{{during flight…}}

220
00:16:15,199 –> 00:16:20,179
Passa despercebida; colocamos a mochila por cima, estamos prontos.
{{You don’t even notice; we put the bag on it, we’re ready.}}

221
00:16:20,179 –> 00:16:28,529
Nesta mala, ou bolsa – como lhe quiserem chamar –, tenho escova de dentes e pasta
{{In this bag, or pouch – whatever you want to call it -, I’ve got a toothbrush and}}

222
00:16:28,529 –> 00:16:30,420
em pastilhas sólidas.
{{solid toothpaste in tabs.}}

223
00:16:30,420 –> 00:16:33,509
Isto é perfeito… não tem que passar na alfândega.
{{It’s perfect… you don’t have to check through customs.}}

224
00:16:33,509 –> 00:16:39,850
Eu comprei isto na Lush, para o avião, porque depois de dez horas, quando acordamos, queremos
{{I got this at Lush for the airplane, because after ten hours, when we wake up, we want to}}

225
00:16:39,850 –> 00:16:41,850
lavar os dentes,
{{brush out teeth,}}

226
00:16:41,850 –> 00:16:45,259
especialmente porque vamos falar com a tripulação e com os outros passageiros.
{{especially since we’re going to talk to the crew and other passengers.}}

227
00:16:45,259 –> 00:16:56,199
O Kindle, para ler durante o voo; o meu carregador, a minha bateria externa;
{{A Kindle, to read during flight; my charger, my external battery;}}

228
00:16:56,199 –> 00:17:02,269
tampões para dormir durante o voo – nunca sabemos se o vizinho do lado ressona –;
{{earplugs so I can sleep during the flight – we never know if the person next to us snores -;}}

229
00:17:02,269 –> 00:17:03,840
comprimidos SOS para dormir…
{{SOS pills to sleep…}}

230
00:17:03,840 –> 00:17:08,410
Por acaso, o meu voo vai ser noturno, não necessito, mas se o voo fosse diurno e eu
{{By the way, I’m flying at night, so won’t need them, but if my flight was during the day and}}

231
00:17:08,410 –> 00:17:11,990
não conseguisse dormir, recorreria a um deles.
{{I couldn’t sleep, I’d use them.}}

232
00:17:11,990 –> 00:17:20,280
Um cabo para ligar ao carregador; uma venda para os olhos, para dormir;
{{A cable to connect to the charger; and eye mask, to sleep;}}

233
00:17:20,280 –> 00:17:27,880
toalhetes desodorizantes, mais um objeto que nos poupa um líquido na bolsa dos líquidos;
{{wet wipes, another objects that saves us space in the bag for the liquids;}}

234
00:17:27,940 –> 00:17:29,400
o passaporte;
{{the passport;}}

235
00:17:29,400 –> 00:17:34,880
uma caneta; batom do cieiro.
{{a pen; chapstick.}}

236
00:17:34,880 –> 00:17:38,960
Portanto, tudo coisas que eu vou provavelmente precisar durante o voo.
{{So, all things I’ll probably need during the flight.}}

237
00:17:38,970 –> 00:17:43,450
Estão todas no mesmo sítio; não tenho que andar à procura na mochila onde é que elas
{{They’re all in the same place; I won’t have to search the backpack t find where they}}

238
00:17:43,450 –> 00:17:47,380
estão, não tenho que tirar a mochila de cima sempre que preciso de alguma coisa…
{{are, I won’t have to take the backpack from the overhead compartment whenever I need something…}}

239
00:17:47,380 –> 00:17:51,250
Está tudo aqui; vai em baixo da cadeira da frente…
{{It’s all here; it goes under the front seat…}}

240
00:17:51,250 –> 00:17:54,660
Agora vamos voltar a colocar tudo dentro da mochila.
{{Now we put everything back in the backpack.}}

241
00:18:36,120 –> 00:18:40,180
Óculos, carteira…
{{Sunglasses, wallet…}}

242
00:18:44,200 –> 00:18:46,180
Obrigado por terem assistido a este vídeo.
{{Thank you for watching this video.}}

243
00:18:46,180 –> 00:18:51,550
Espero que tenha sido útil, quer para fazer uma mala, quer para aprender português,
{{I hope it’s been useful, whether to help packing, or to learn Portuguese,}}

244
00:18:51,550 –> 00:18:58,920
e mandem os vossos comentários, digam o que é que acharam e vemo-nos no próximo vídeo.
{{and send your comments, tell me what you thought and see you in the next video.}}

245
00:18:58,920 –> 00:18:59,670
Tchau!
{{Bye!}}