50 Sombras da Avó Odete

1
00:00:00,000 –> 00:00:01,858
Funcionária: Senta lá o rabo todo para trás na cadeira!
{{Worker: Push your butt back on the chair!}}

2
00:00:01,858 –> 00:00:04,117
Odete: ‘Pera aí… ‘pera aí!
{{Odete: Wait… wait!}}

3
00:00:04,125 –> 00:00:06,305
Func.: Tens um problema com as cadeiras!
{{Wrk.: You’ve got a problem with chairs!}}

4
00:00:06,313 –> 00:00:07,011
Rui: Olha…
{{Rui: Look…}}

5
00:00:07,011 –> 00:00:07,767
O: Hã, querido?
{{O: What, dear?}}

6
00:00:07,768 –> 00:00:09,422
R: Eu vi um vídeo…
{{R: I saw a video…}}

7
00:00:09,422 –> 00:00:10,147
O: Amor?
{{O: Yes, love?}}

8
00:00:10,147 –> 00:00:13,735
R: Eu vi um vídeo teu a fazer o teste!
{{R: I saw a video of you getting the test!}}

9
00:00:13,735 –> 00:00:14,218
O: Sim.
{{O: Yes.}}

10
00:00:14,218 –> 00:00:15,058
R: Como foi?
{{R: How was it?}}

11
00:00:15,058 –> 00:00:16,355
O: Viste?
{{O: Did you watch it?}}

12
00:00:16,355 –> 00:00:17,398
R: Como foi?
{{R: How was it?}}

13
00:00:19,050 –> 00:00:21,856
O: Eu… Faz-me tanta impressão fazer o teste!
{{O: I… It’s so uncomfortable to get the test!}}

14
00:00:21,856 –> 00:00:23,775
R: E como é? Como é que se faz?
{{R: And how is it? How’s it done?}}

15
00:00:23,775 –> 00:00:28,711
O: É meter pelo nariz acima e vem até à cabeça e à goela toda por aí abaixo!
{{O: By shoving it up the nose, up to the head and down the throat!}}

16
00:00:28,712 –> 00:00:29,855
R: Até à cabeça?!
{{R: Up to the head?!}}

17
00:00:30,619 –> 00:00:33,979
Profissional de saúde: Abrir a boca. Isso! Olhe, não trinque a língua.
{{Healthcare professional: Open your mouth. That’s it! Look, don’t bite your tongue.}}

18
00:00:34,222 –> 00:00:35,447
Ainda não fiz nada, senhora!
{{I haven’t done anything yet, ma’am!}}

19
00:00:35,447 –> 00:00:36,513
O: Ai, está bem.
{{O: Ai, all right.}}

20
00:00:36,514 –> 00:00:39,859
PS: Pronto, calma! Calma…
{{HP: All right, stay calm! Stay calm…}}

21
00:00:39,859 –> 00:00:42,081
O: Ai, ai!
{{O: Ouch, ouch!}}

22
00:00:42,479 –> 00:00:44,959
PS: Este já está. Este já está.
{{HP: This one’s already done. This one’s already done.}}

23
00:00:45,595 –> 00:00:46,814
Um já está.
{{One down, already.}}

24
00:00:48,454 –> 00:00:51,329
O: Ai, que grande, que eu ia… Ia sair por aqui abaixo.
{{O: Ah, so large, that I was… It was going to come out all the way down here.}}

25
00:00:51,595 –> 00:00:53,862
PS: Pois é! Agora até perde o pio!
{{HP: Right! You can’t even speak now!}}

26
00:00:56,594 –> 00:00:58,061
Func.: É péssimo!
{{Wrk.: It’s horrible!}}

27
00:00:58,351 –> 00:00:59,885
PS: Agora, só mais uma.
{{HP: Just one more, now.}}

28
00:01:00,040 –> 00:01:01,980
O: O que é preciso é estar viva.
{{O: What we need is to be alive.}}

29
00:01:02,003 –> 00:01:02,870
PS: Nem mais!
{{HP: That’s right!}}

30
00:01:02,979 –> 00:01:04,788
R: O que é que eles metem no nariz?
{{R: What do they put into the nose?}}

31
00:01:04,788 –> 00:01:10,578
O: Metem uma coisa comprida. Metem pelo nariz acima, e depois diz que vai parar ao cérebro…
{{O: They put [in] something long. They stick it up the nose and then, people say it goes up to the brain…}}

32
00:01:10,579 –> 00:01:12,508
R: Vai até ao cérebro?
{{R: It goes up to the brain?}}

33
00:01:12,508 –> 00:01:14,852
O: Já fizemos três testes, três.
{{O: We’ve already gotten three tests, three.}}

34
00:01:14,852 –> 00:01:15,891
R: É uma cotonete?
{{R: Is it a swab?}}

35
00:01:15,892 –> 00:01:16,617
O: Hã, querido?
{{O: What, dear?}}

36
00:01:16,618 –> 00:01:17,569
R: É uma cotonete?
{{R: Is it a swab?}}

37
00:01:17,570 –> 00:01:19,353
O: É, deve ser uma cotonete, pois…
{{O: Yes, it must be a swab, right…}}

38
00:01:19,354 –> 00:01:20,607
O: Mas vou fazer outro?
{{O: But am I getting another one?}}

39
00:01:20,607 –> 00:01:22,601
PS: Então, tem dois buraquinhos!
{{HP: Well, you have two little holes!}}

40
00:01:23,086 –> 00:01:25,103
Não é, amor? Tem dois.
{{Don’t you, love? You’ve got two.}}

41
00:01:25,104 –> 00:01:26,355
O: Ai, outro não.
{{O: Not another one.}}

42
00:01:26,355 –> 00:01:27,120
PS: Tem que ser, então?
{{HP: It’s necessary, isn’t that right?}}

43
00:01:27,121 –> 00:01:27,855
O: Ai, outro…
{{O: Another one…}}

44
00:01:27,855 –> 00:01:29,588
Func.: É para a bisneta!
{{Wrk.: It’s for your great-granddaughter!}}

45
00:01:30,176 –> 00:01:31,168
PS: Calma…
{{HP: Relax…}}

46
00:01:31,344 –> 00:01:32,344
O: Ai, devagar!
{{O: Ah, slowly!}}

47
00:01:32,575 –> 00:01:37,106
PS: Tem que ser! Porque se isto parte aí dentro, temos o caldo entornado.
{{HP: It’s necessary! Because if this breaks in there, we’re going to have trouble.}}

48
00:01:37,235 –> 00:01:38,105
Func.: Falas tanto!
{{Wrk.: You talk so much!}}

49
00:01:38,106 –> 00:01:40,354
O: Eu fiz uma operação ao coração e não me custou tanto.
{{O: I’ve had heart surgery and it wasn’t this hard on me.}}

50
00:01:40,354 –> 00:01:44,353
Func.: Então… ‘tavas anestesiada! ‘Tavas a dormir, rapariga!
{{Wrk.: Well… you were under anesthesia! You were asleep, girl!}}

51
00:01:44,353 –> 00:01:45,947
‘Tavas anestesiada!
{{You were under anesthesia!}}

52
00:01:46,361 –> 00:01:47,375
O: Ai, porra…
{{O: Oh, damnit…}}

53
00:01:47,441 –> 00:01:49,744
Func.: Isto é o Covid-19!
{{Wrk.: This is Covid-19!}}

54
00:01:49,745 –> 00:01:51,209
O: Dizem. É o Covid, pois é.
{{O: That’s what they say. It’s Covid, right.}}

55
00:01:51,210 –> 00:01:52,462
Func.: Agora imagine quando vier o 20!
{{Wrk.: Now imagine when 20 comes!}}

56
00:01:52,478 –> 00:01:54,213
O: Pois é, diz que vem o 20 e o 21.
{{O: Right, they say 20 and 21 are coming.}}

57
00:01:54,213 –> 00:01:58,602
Diz que vem o 20 e o 21. Ai! Nem quero pensar.
{{They say 20 and 21 are coming. Ah! I don’t even want to think [about it].}}

58
00:01:58,603 –> 00:01:59,255
Func.: Pois!
{{Wrk.: Right!}}

59
00:02:00,087 –> 00:02:03,912
O: Ai, que me ia mijando. Se eu não vou mijar, mijava-me agora toda.
{{O: Oh, I was about to piss myself. If I hadn’t pissed, I’d piss all over myself now.}}

60
00:02:04,595 –> 00:02:06,129
Mas isto custa a fazer.
{{But this is hard to do.}}

61
00:02:06,130 –> 00:02:07,518
R: Ficaste boa?
{{R: Did you do good?}}

62
00:02:07,518 –> 00:02:09,742
O: ‘Tou, ‘tou bem, ‘tou bem, amor…
{{O: I am, I’m all right, I’m all right, love…}}

63
00:02:09,743 –> 00:02:12,079
R: Não tens o vírus? Não tens vírus?
{{R: You don’t have the virus? You have no virus?}}

64
00:02:12,080 –> 00:02:13,245
O: Não tenho vidros?
{{O: I don’t have glasses?}}

65
00:02:13,246 –> 00:02:13,846
R: Vírus!
{{R: Virus!}}

66
00:02:13,862 –> 00:02:14,728
O: Figos? Não.
{{O: Figs? No.}}

67
00:02:14,729 –> 00:02:16,930
R: Não, não tens o Covid? O corona?
{{R: No, you don’t have Covid? Corona?}}

68
00:02:16,937 –> 00:02:18,604
O: Tenho… Não, os ouvidos é que…
{{O: I have… No, it’s my ears that…}}

69
00:02:18,613 –> 00:02:19,857
R: Não, não é o ouvido!
{{R: No, not your ear!}}

70
00:02:19,857 –> 00:02:20,862
O: Precisava…
{{O: I needed…}}

71
00:02:20,862 –> 00:02:22,606
R: Não tens o corona?
{{R: You don’t have corona?}}

72
00:02:22,835 –> 00:02:25,317
O: Sim, muito, muito. Muito calor. Muito calor.
{{O: Yes, very, very. It’s very hot. Very hot.}}

73
00:02:25,317 –> 00:02:28,185
R: Não é calor! É, não tens o corona?
{{R: Not heat! It’s, you don’t have corona?}}

74
00:02:28,548 –> 00:02:31,389
O: Tenho, pouco mais ou menos.
{{O: I do, sort of a little.}}

75
00:02:31,703 –> 00:02:33,523
Func.: Se tens o coronavírus!
{{Wrk.: If you have the coronavirus!}}

76
00:02:33,524 –> 00:02:34,396
O: Ah…
{{O: Ah…}}

77
00:02:34,397 –> 00:02:35,879
R: Tens o vírus?
{{R: Do you have the virus?}}

78
00:02:36,164 –> 00:02:36,898
O: O vírus?
{{O: The virus?}}

79
00:02:36,899 –> 00:02:37,240
R: Sim!
{{R: Yes!}}

80
00:02:37,240 –> 00:02:37,707
O: Não!
{{O: No!}}

81
00:02:38,345 –> 00:02:39,145
R: Não tens?
{{R: You don’t have it?}}

82
00:02:39,146 –> 00:02:39,829
O: Não! Não tenho nada.
{{O: No! I don’t have anything.}}

83
00:02:39,829 –> 00:02:40,695
R: Estás boa?
{{R: You are all right?}}

84
00:02:40,711 –> 00:02:44,611
O: ‘Tá… ‘Tou, e’tou ótima. ‘Tou eu e os outros, estamos todos.
{{O: Yes… I am, I’m great. The others and I, all of us are.}}

85
00:02:44,642 –> 00:02:51,655
R: Olha… E também vi um vídeo teu e da Luísa na horta!
{{R: Look… And I also saw a video of you and Luísa in the garden!}}

86
00:02:51,655 –> 00:02:56,843
O: Tira isso da boca para a avó te entender! A minha Luísa, amiga Luísa?
{{O: Take that off your mouth so grandma can understand you! My Luísa, my friend Luísa?}}

87
00:02:56,843 –> 00:02:59,222
Ah, a alentejana!
{{Ah, the Alentejan!}}

88
00:02:59,222 –> 00:03:04,722
R: Eu vi um vídeo de vocês na horta!
{{R: I watched a video of you in the garden!}}

89
00:03:04,722 –> 00:03:08,655
O: Se soubesses o que ela me disse! Disse-me tanta asneira!
{{O: If you knew what she’s told me! She’s told me so many swear words!}}

90
00:03:08,994 –> 00:03:12,360
Fez aí uma cowboyada, a rapariga… Eu passo-me com ela!
{{She was messing around, that girl… She drives me nuts!}}

91
00:03:12,582 –> 00:03:16,229
Bem, ela fez aí uma cowboyada com a gente.
{{Well, she was messing around with us.}}

92
00:03:16,229 –> 00:03:19,183
Ela é tão pândega, tão bem disposta.
{{She’s so fun, so cheerful.}}

93
00:03:19,183 –> 00:03:21,466
R: Mas olha, que asneiras é que ela diz?
{{R: But look, what bad words does she say?}}

94
00:03:21,466 –> 00:03:24,910
O: Ah, diz tudo! Tudo o que tem alhos e bugalhos, ela diz tudo!
{{O: Ah, she says everything! Anything under the sun, she’ll say it all!}}

95
00:03:24,910 –> 00:03:25,844
R: Diz lá uma.
{{R: Say one.}}

96
00:03:26,256 –> 00:03:27,728
O: Não!
{{O: No!}}

97
00:03:28,295 –> 00:03:29,179
O: Ela ‘tá cheinha, não é?
{{O: It’s full, isn’t it?}}

98
00:03:29,179 –> 00:03:30,659
Luísa: ‘Tá cheinha.
{{Luísa: It’s full.}}

99
00:03:32,587 –> 00:03:35,626
L: ‘Tá cheinha dela, deve ser isso. Cheia, olha aqui.
{{L: It’s full of it, should be that. Full, look at this here.}}

100
00:03:36,502 –> 00:03:38,102
O: Olha para isto, olha.
{{O: Look at this, look.}}

101
00:03:38,114 –> 00:03:39,378
L: Foste tu que semeaste?
{{L: Did you plant it?}}

102
00:03:39,378 –> 00:03:40,444
O: Está cheinha.
{{O: It’s full.}}

103
00:03:41,333 –> 00:03:42,036
Percebes?
{{Do you understand?}}

104
00:03:44,900 –> 00:03:46,900
Como é que se chama essa flor?
{{How is that flower called?}}

105
00:03:49,202 –> 00:03:50,262
L: É “despedidas”.
{{L: It’s “despedidas” [asters].}}

106
00:03:50,270 –> 00:03:51,885
O: É, despedidas, já sei.
{{O: Right, asters, I remember.}}

107
00:03:51,886 –> 00:03:52,976
L: São bonitas.
{{L: They’re beautiful.}}

108
00:03:52,977 –> 00:03:54,444
O: São lindas, lindas.
{{O: They’re gorgeous, gorgeous.}}

109
00:03:55,205 –> 00:03:56,962
L: Vais para aonde, para aqui?
{{L: Where are you going, here?}}

110
00:04:01,387 –> 00:04:03,320
O que é que tu estás a fazer?
{{What are you doing?}}

111
00:04:04,487 –> 00:04:07,126
Pareces uma tontinha. Olha para ela.
{{You look silly. Look at her.}}

112
00:04:07,126 –> 00:04:07,859
O: Cabrona!
{{O: Bitch!}}

113
00:04:09,125 –> 00:04:10,463
L: Olha…
{{: Look…}}

114
00:04:11,963 –> 00:04:14,567
O: Olha lá, olha lá!
{{O: Watch it, watch it!}}

115
00:04:14,567 –> 00:04:19,213
Pois… É muito ordinária, esta mulher. É a pior!
{{Right… So inappropriate, this woman. She’s the worst!}}

116
00:04:19,213 –> 00:04:21,809
É pior que a Odete, pior que a Odete.
{{Worse than Odete, worse than Odete.}}

117
00:04:21,951 –> 00:04:22,832
L: O que é que eu disse?
{{L: What did I say?}}

118
00:04:22,832 –> 00:04:23,768
O: Tu és pior…
{{O: You’re worse…}}

119
00:04:23,768 –> 00:04:25,424
L: Então, eu não digo asneiras.
{{L: Well, I don’t swear.}}

120
00:04:25,424 –> 00:04:26,943
R: O vídeo é com a Luísa!
{{R: It’s a video with Luísa!}}

121
00:04:26,943 –> 00:04:31,028
O: Pois. Olha lá, não me trouxeste aqui nada de fresco para eu tomar, não?
{{O: Right. Look, didn’t you bring anything cool for me to drink, no?}}

122
00:04:32,033 –> 00:04:32,848
Joel: Nada de…
{{Joel: Anything…}}

123
00:04:32,848 –> 00:04:34,048
R: Nada de fresco!
{{R: Anything cool!}}

124
00:04:34,157 –> 00:04:38,943
Tu querias uma bebida? Então, olha aqui, como é que passa? Não passa!
{{You wanted a drink? But, look at this, how would it pass? It can’t pass through!}}

125
00:04:38,943 –> 00:04:42,008
O: Não posso. Só faço assim… Põe aqui o teu dedinho.
{{O: I can’t. I just do this… Put your little finger here.}}

126
00:04:42,009 –> 00:04:43,302
R: Um beijinho!
{{R: A little kiss!}}

127
00:04:43,303 –> 00:04:45,370
O: Só assim, não pode ser mais.
{{O: Just like this, it can’t be more than this.}}

128
00:04:45,763 –> 00:04:47,241
R: Olá!
{{R: Hi!}}

129
00:04:47,241 –> 00:04:48,128
Func.: A princesa?
{{Wrk.: Where’s the princess?}}

130
00:04:48,128 –> 00:04:49,438
R: ‘Tá a dormir a sesta.
{{R: She’s napping.}}

131
00:04:49,438 –> 00:04:51,734
Func.: Ah, que bom. Pena o pai não poder estar a dormir a sesta.
{{Work.: Ah, that’s good. Too bad dad can’t be napping.}}

132
00:04:51,734 –> 00:04:52,509
R: Pois!
{{R: Right!}}

133
00:04:52,510 –> 00:04:54,479
Func.: Um olho azul… Mais linda, a cachopa!
{{Wrk.: Those blue eyes… She’s the prettiest, that little girl!}}

134
00:04:54,479 –> 00:04:55,876
O: Tem uma ‘nina, uma menina linda!
{{O: You have a, a gorgeous little girl!}}

135
00:04:55,876 –> 00:04:57,609
R: Pois, eu sei! Obrigado!
{{R: Yes, I know! Thank you!}}

136
00:05:00,177 –> 00:05:02,361
Func.: Odete, já leste o livro?
{{Wrk.: Odete, have you read the book?}}

137
00:05:02,361 –> 00:05:03,888
Já leste o livro?
{{Did you already read the book?}}

138
00:05:04,169 –> 00:05:04,783
O: O…
{{O: The…}}

139
00:05:04,791 –> 00:05:05,858
Func.: O livro.
{{Wrk.: The book.}}

140
00:05:05,859 –> 00:05:07,178
O: É bonito, é bom, é bom.
{{O: It’s beautiful, it’s good, it’s good.}}

141
00:05:07,179 –> 00:05:08,112
Func.: É bom?
{{Wrk.: Is it good?}}

142
00:05:08,113 –> 00:05:09,886
O: Olha lá onde é que eu já ‘tou.
{{O: Look where I am already.}}

143
00:05:11,149 –> 00:05:14,554
E mesmo assim, estou a andar bem.
{{And still, I’m moving along nicely.}}

144
00:05:15,508 –> 00:05:16,905
Func.: Como se chama o livro?
{{Wrk.: What is the book called?}}

145
00:05:16,909 –> 00:05:20,837
O: É o Cinquenta…
{{O: It’s Fifty…}}

146
00:05:20,838 –> 00:05:25,669
Cinquenta Sombras de Grey. E não é…
{{Fifty Shades of Grey. And isn’t he…}}

147
00:05:25,669 –> 00:05:27,333
Ele não é gay?
{{Isn’t he gay?}}

149
00:05:27,917 –> 00:05:31,417
O: Então, e diz aqui as Cinquenta Sombras de Grey?
{{O: But it says here Fifty Shades of Grey?}}

150
00:05:31,555 –> 00:05:33,237
Func.: Grey é o nome dele!
{{Wrk.: Grey is his name!}}

151
00:05:33,237 –> 00:05:34,099
O: É, o nome dele é Grey?
{{O: Is it, is his name Grey?}}

152
00:05:34,099 –> 00:05:34,766
Func.: É.
{{Wrk.: Yes.}}

153
00:05:35,643 –> 00:05:38,055
Func.: Como é que se chama o livro? Como é que se chama?
{{Wrk.: What’s the book called? What’s it called?}}

154
00:05:38,309 –> 00:05:39,790
As Cinquenta…
{{Fifty…}}

155
00:05:39,790 –> 00:05:42,329
O: As Cinquenta…
{{O: Fifty…}}

156
00:05:42,329 –> 00:05:43,853
Func.: Sombras…
{{Wrk.: Shades…}}

157
00:05:43,853 –> 00:05:46,400
O: As Sombras do… As Sombras do coiso.
{{O: Shades of… Shades of something.}}

158
00:05:46,400 –> 00:05:47,336
Func.: Do Grey.
{{Wrk.: Of Grey.}}

159
00:05:47,336 –> 00:05:48,352
O: Sim, Grey…
{{O: Yes, Grey…}}

160
00:05:48,352 –> 00:05:50,687
Fernanda: Ah, do Grey, exatamente.
{{Fernanda: Ah, of Grey, exactly.}}

161
00:05:50,687 –> 00:05:53,017
Func.: É isso, não é? Também já leste, Fernanda?
{{Wrk.: That’s it, isn’t it? Have you already read it too, Fernanda?}}

162
00:05:53,017 –> 00:05:53,917
O: Bem, aquilo é pesado!
{{O: That’s heavy!}}

163
00:05:53,917 –> 00:05:54,592
Func.: É bom?
{{Wrk.: Is it good?}}

164
00:05:54,592 –> 00:05:58,392
O: Ah, eu tenho ‘tado a ler um livro. Sabes o… o Grey!
{{O: Ah, I’ve been reading a book. You know, the… Grey!}}

165
00:05:58,411 –> 00:05:59,577
R: As Sombras de Grey?
{{R: The Shades of Grey?}}

166
00:05:59,577 –> 00:06:02,290
O: Tenho, tenho… Tenho ‘tado a ler!
{{O: I have, I have… I have been reading it!}}

167
00:06:02,291 –> 00:06:02,816
R: Não tens!
{{R: No way!}}

168
00:06:02,817 –> 00:06:04,009
O: Já ‘leio’ [li] três volumes!
{{O: I’ve already read three volumes!}}

169
00:06:04,010 –> 00:06:06,858
R: Não é possível! E trata do quê, o livro?
{{R: Not possible! And what is it about, the book?}}

170
00:06:06,876 –> 00:06:07,342
O: Hã?
{{O: What?}}

171
00:06:07,343 –> 00:06:09,829
R: Trata do quê? É sobre o quê?
{{R: What does it talk about? What is it about?}}

172
00:06:09,856 –> 00:06:12,495
O: Tem muitas… Ele é muito rico.
{{O: It has many… He’s very rich.}}

173
00:06:12,495 –> 00:06:13,033
R: É rico?
{{R: He’s rich?}}

174
00:06:13,033 –> 00:06:17,347
O: É muito rico, tem uma riqueza… Quem me dera ter arranjado um gajo assim.
{{O: He’s very rich, he has wealth… I wish I’d gotten a guy like that.}}

175
00:06:17,347 –> 00:06:21,816
Tem uma riqueza… Deixa a rapariga cheia de tudo quanto é bom.
{{He’s got wealth… He leaves the girl full of good things.}}

176
00:06:21,816 –> 00:06:22,914
Casa com ela.
{{He marries her.}}

177
00:06:22,914 –> 00:06:28,497
R: Mas olha, ele gosta dumas coisas estranhas. Ele tem uns gostos estranhos.
{{R: But look, he likes some strange stuff. He’s got weird tastes.}}

178
00:06:28,497 –> 00:06:37,249
O: Tem uns gostos que… Estrambólicos, mas ele transmite aquilo tudo em amor.
{{O: He’s got some tastes that… They’re crazy, but he conveys all of that with love.}}

179
00:06:37,249 –> 00:06:38,556
R: É, é amor.
{{R: Right, it’s love.}}

180
00:06:38,556 –> 00:06:41,498
O: Pois é. É amor, mas também lhe trata da saúde!
{{O: Right. It’s love, but he also roughs her up!}}

181
00:06:41,499 –> 00:06:42,230
R: Pois!
{{R: Right!}}

182
00:06:42,230 –> 00:06:43,294
O: E ela sofria isso tudo…
{{O: And she suffered all that…}}

183
00:06:43,294 –> 00:06:44,872
R: Ah, tu percebeste a história.
{{R: Ah, you understood the story.}}

184
00:06:44,873 –> 00:06:48,867
O: Ele sofreu tudo, ele sofreu tudo. Ele sabe tudo porque sofreu muito.
{{O: He suffered everything, he suffered everything. He knows all of it because he suffered a lot.}}

185
00:06:48,876 –> 00:06:52,392
E ele só tem vinte e oito anos. É verdade.
{{And he’s only 28 years old. It’s true.}}

186
00:06:52,392 –> 00:06:53,240
Func.: E ela?
{{Wrk.: What about her?}}

187
00:06:53,495 –> 00:06:57,551
O: Ela também é uma jovem. São dois jovens.
{{O: She’s also young. They’re two young people.}}

188
00:06:57,551 –> 00:07:01,124
Bem, ele deixa aquela mulher podre de rica, já viste?
{{He makes that woman filthy rich, did you see that?}}

189
00:07:01,124 –> 00:07:05,397
Ela pasma com a conta… Olha, se eu tivesse um gajo que me deixasse assim…!
{{She’s baffled by her account… Look, if I had a guy who left me like that…!}}

190
00:07:05,406 –> 00:07:06,272
Func.: Olha!
{{Wrk.: Look!}}

191
00:07:08,297 –> 00:07:11,947
O: Exatamente! Não me importava de dar muitas palmadas.
{{O: Exactly! I wouldn’t mind giving a bunch of slaps.}}

192
00:07:13,725 –> 00:07:16,539
Olha, neto, a avó não tem complexos…
{{Look, grandson, grandma doesn’t have any complexes…}}

193
00:07:16,539 –> 00:07:18,819
R: Olha, sabes que também há o filme?
{{R: Hey, do you know there’s also the movie?}}

194
00:07:18,819 –> 00:07:20,473
Também há o filme.
{{There’s also the movie.}}

195
00:07:20,473 –> 00:07:22,651
O: Ah, o filme dele? ‘Tá, ‘tá.
{{O: Ah, his movie? Right, right.}}

196
00:07:22,658 –> 00:07:28,806
Func.: Odete, tu ‘tás a ler o livro. Então, se tu visses o filme… Ui, ui!
{{Wrk.: Odete, you’re reading the book. If you watched the movie…!}}

197
00:07:28,806 –> 00:07:30,118
O: É asneira que quer ver?
{{O: Is it dirty stuff you want to watch?}}

198
00:07:30,118 –> 00:07:32,516
Func.: Não, não tem nada asneiras. É bonito.
{{Wrk. No, its got no dirty stuff. It’s nice.}}

199
00:07:32,516 –> 00:07:36,030
O: Se elas aqui já quase todas viram, foram ver o filme,
{{O: If almost all of them here have seen it, they watched the movie,}}

200
00:07:36,030 –> 00:07:38,349
“Odete, como não vês o filme, vais ler o livro”.
{{[they said] “Odete, since you don’t watch the movie, you’ll read the book.}}

201
00:07:38,349 –> 00:07:40,595
Li, já li três volumes.
{{I’ve read, I’ve already read three volumes.}}

202
00:07:40,918 –> 00:07:44,172
Já li três volumes e ‘tou a gostar.
{{I’ve already read three volumes and I’m enjoying it.}}

203
00:07:44,252 –> 00:07:46,052
Senhora 1: O que é que ‘tás a ver?
{{Lady 1: What are you watching?}}

204
00:07:47,125 –> 00:07:48,259
Senhora 2: Porcarias.
{{Lady 2: Crap.}}

205
00:07:48,633 –> 00:07:49,766
Sra 1: Porcarias?
{{Lady 1: Crap?}}

206
00:07:51,085 –> 00:07:53,019
O: Mas tenho muito aqui que ler, ouviste?
{{O: But I have a lot to read here, you hear?}}

207
00:07:53,020 –> 00:07:55,086
Func.: Ah, pois tens, tens quinhentas páginas!
{{Wrk.: Ah, yes you do, you have 500 pages!}}

208
00:07:55,653 –> 00:07:56,670
O: Olha para isto.
{{O: Look at this.}}

209
00:07:56,670 –> 00:08:00,991
Func.: E tens ali mais dois com quinhentas páginas, também. Que é o seguimento.
{{Wrk.: And you have two more over there with 500 pages, too. The follow up.}}

210
00:08:04,555 –> 00:08:08,292
R: Tu consegues ver as letras? Tu vês as letras?
{{R: Can you see the letters? Do you see the letters?}}

211
00:08:08,292 –> 00:08:10,826
O: Com o coiso que tenho, um coiso…
{{O: With the thing I have, a thing…}}

212
00:08:10,826 –> 00:08:11,593
R: Uma lupa?
{{R: A magnifying glass?}}

213
00:08:11,593 –> 00:08:13,833
O: Uns óculos de ver ao perto.
{{O: Some glasses to see up close.}}

214
00:08:13,834 –> 00:08:15,079
R: Ah, óculos!
{{R: Ah, glasses!}}

215
00:08:15,079 –> 00:08:18,479
O: Com óculos de ver ao perto, sim. Sem óculos, não via. Não.
{{O: With glasses to see up close, yes. Without glasses, I couldn’t see. No.}}

216
00:08:18,480 –> 00:08:20,409
R: Lês de noite ou de dia?
{{R: Do you read at night or during the day?}}

217
00:08:20,410 –> 00:08:23,508
O: Só de dia, ali no sofá, leio.
{{O: I read only during the day, on the couch.}}

218
00:08:23,508 –> 00:08:25,782
R: Olha, ‘tás com boa cara.
{{R: Look, you look good.}}

219
00:08:25,782 –> 00:08:27,836
O: ‘Tou com boa cara, mas ‘tou muito velha, amigo.
{{O: I look good, but I’m very old, my friend.}}

220
00:08:27,837 –> 00:08:30,479
R: Não, não. Tu ‘tás muito bem de cabeça.
{{R: No, no. Your mind is very well.}}

221
00:08:30,480 –> 00:08:35,204
O: Olha, neto, eu ‘tou em dizer que a avó é capaz de durar até aos cem anos.
{{O: Look, grandson, I’d say that grandma might last until 100.}}

222
00:08:35,204 –> 00:08:35,899
R: Eu também acho!
{{R: I think so too!}}

223
00:08:35,899 –> 00:08:36,499
O: Porra!
{{O: Damn!}}

224
00:08:36,579 –> 00:08:37,389
R: Bate aí, mais cinco!
{{R: Hit it, give me five!}}

225
00:08:37,390 –> 00:08:39,974
O: Caraças! Toma lá! Até aos cem!
{{O: Damn! There you go! Until 100!}}

226
00:08:41,555 –> 00:08:42,135
Toma!
{{There you go!}}

227
00:08:42,535 –> 00:08:45,101
Quando tu fores trabalhar, hás-de arranjar um creminho para a avó.
{{When you go to work, you should get a little cream for grandma.}}

228
00:08:45,101 –> 00:08:46,085
R: Queres um creminho?
{{R: Do you want a little cream?}}

229
00:08:46,085 –> 00:08:50,558
O: Quero. Quero um… mesmo… Um coiso de caracol…
{{O: I do. I want a… even… A snail one…}}

230
00:08:50,558 –> 00:08:51,756
R: De rugas?
{{R: For wrinkles?}}

231
00:08:51,756 –> 00:08:53,915
O: Pois. Eu ‘tou a pôr o Nivea, mas não…
{{O: Right. I’m putting Nivea [on], but it’s not…}}

232
00:08:53,915 –> 00:08:55,567
R: Eu posso-te oferecer!
{{R: I can give it to you!}}

233
00:08:55,567 –> 00:08:58,592
O: Pois, eu precisava de uma coisa qualquer.
{{O: Right, I needed something.}}

234
00:08:58,592 –> 00:09:00,969
R: Pede… Olha, eu mando pela mamã.
{{R: Ask… Look, I’ll send it through mommy.}}

235
00:09:01,342 –> 00:09:01,881
O: Hã?
{{O: What?}}

236
00:09:01,898 –> 00:09:03,689
R: Eu mando pela mamã.
{{R: I’ll send it through mommy.}}

237
00:09:03,689 –> 00:09:05,654
O: Então, mandas pela tua mãe, pois.
{{O: All right, you’ll send it through your mom, right.}}

238
00:09:05,663 –> 00:09:06,329
R: Queres?
{{R: Do you want that?}}

239
00:09:06,383 –> 00:09:09,788
O: Sim, sim, quero, sim. Como é que tu encontras a tua mãe? ‘Tá boa?
{{O: Yes, yes, I do. How do you find your mom? Is she good?}}

240
00:09:09,788 –> 00:09:10,663
R: ‘Tá boa!
{{R: She’s good!}}

241
00:09:10,663 –> 00:09:12,729
O: Sabes que eu plantei-lhe na cabeça que a tua mãe
{{O: Do you know I planted in her head that your mom}}

242
00:09:12,729 –> 00:09:15,796
podia ter arranjado um rapaz para a televisão?
{{could have found a boy for television?}}

243
00:09:15,818 –> 00:09:18,148
A tua mãe podia ter concorrido à televisão!
{{Your mom could have applied for television!}}

244
00:09:18,148 –> 00:09:19,244
R: Então, a fazer o quê?
{{R: Doing what?}}

245
00:09:19,244 –> 00:09:20,749
O: Fazer o que calhasse!
{{O: Anything!}}

246
00:09:20,749 –> 00:09:22,567
R: Achas que ela tem ar de televisão?
{{R: Do you think she has a TV look?}}

247
00:09:22,567 –> 00:09:27,354
O: Tem, tem. A tua mãe era muito artista. E nova, tinha quinze anos,
{{O: She does, she does. Your mom was very artistic. When [she was] young, she was 15,}}

248
00:09:27,369 –> 00:09:28,850
ela representava e tudo.
{{she would even act.}}

249
00:09:28,850 –> 00:09:30,020
Ela era lixada.
{{She was a handful.}}

250
00:09:30,020 –> 00:09:30,947
R: Ela era artista?
{{R: She was an artist?}}

251
00:09:30,947 –> 00:09:34,414
O: Pois, exatamente. Ela fazia… Fez teatro e tudo.
{{O: Right, exactly. She used to do… She did theatre and everything.}}

252
00:09:34,601 –> 00:09:35,562
R: E tu?
{{R: And you?}}

253
00:09:35,562 –> 00:09:38,554
O: Eu também, só fiz coisas sem importância nenhuma.
{{O: Me too, I only did things that had no importance.}}

254
00:09:38,554 –> 00:09:43,790
Agora, a tua mãe fez. E cantou. A tua mãe fartou-se de cantar.
{{But now, your mom did. And she sang. Your mother sang a lot.}}

255
00:09:43,790 –> 00:09:45,493
R: Tu também cantas o fado.
{{R: You also sing fado.}}

256
00:09:45,493 –> 00:09:47,672
O: Ah, eu não cantava o fado, eu cantava qualquer coisa.
{{O: Ah, I didn’t sing fado, I sang anything.}}

257
00:09:47,672 –> 00:09:50,373
R: ♫ As lágrimas de Portugal…! ♫
{{R: ♫ The tears of Portugal…! ♫}}

258
00:09:50,373 –> 00:09:54,270
O: O fado, não… Não tenho garganta para o fado, não tenho.
{{O: Fado doesn’t… I don’t have the throat for fado, I don’t.}}

259
00:09:54,717 –> 00:09:58,828
Agora, que eu pensei que a tua mãe fosse capaz de arranjar um emprego…
{{Now, if I thought your mom was capable of getting a job…}}

260
00:09:58,828 –> 00:10:05,324
Ganhava um c’orror de dinheiro. Elas ganham tudo, que têm, depois têm umas férias fabulosas.
{{She would make a hell of a lot of money. They earn it all, because then they have fabulous holidays.}}

261
00:10:05,324 –> 00:10:10,566
Ela tem uma boa apresentação e uma transmissão de línguas.
{{She presents herself well and has good language knowledge.}}

262
00:10:10,566 –> 00:10:11,243
R: Boa!
{{R: Nice!}}

263
00:10:11,243 –> 00:10:12,364
O: Sabes que a tua mãe sabe de línguas.
{{O: You know your mom knows languages.}}

264
00:10:12,364 –> 00:10:13,407
R: Tem boa lábia.
{{R: She has the gift of the gab.}}

265
00:10:13,407 –> 00:10:14,613
O: Pois, exatamente, tem uma boa lábia.
{{O: Right, exactly, she has the gift of the gab.}}

266
00:10:14,613 –> 00:10:15,809
R: Boa lábia.
{{R: Gift of the gab.}}

267
00:10:15,890 –> 00:10:18,429
O: Pensei sempre que ela fosse capaz de arranjar isso.
{{O: I always thought she’d be able to pull that off.}}

268
00:10:18,429 –> 00:10:21,024
R: Olha, e não tens saudades minhas?
{{R: Hey, and don’t you miss me?}}

269
00:10:21,024 –> 00:10:21,925
O: Não tenho quê?
{{O: Don’t I what?}}

270
00:10:21,925 –> 00:10:23,262
R: Não tens saudades?
{{R: Don’t you miss me?}}

271
00:10:23,262 –> 00:10:24,240
O: Tantas, tantas.
{{O: So, so much.}}

272
00:10:24,240 –> 00:10:26,013
R: Está aqui um beijinho, com o dedo.
{{R: Here’s a little kiss, with the finger.}}

273
00:10:29,773 –> 00:10:31,560
O: Quem é que ‘teve cá…
{{O: Who was here…}}

274
00:10:31,590 –> 00:10:35,586
R: Não, ele tem um boné, é um boné! É o Joel.
{{R: No, he’s got a cap, it’s a cap! It’s Joel.}}

275
00:10:35,586 –> 00:10:37,577
O: Eu ‘tava a ver que era o Joel. Pois é.
{{O: I was checking that it was Joel. Yeah it is.}}

276
00:10:37,577 –> 00:10:41,195
E tu, têm-se dado bem? Vocês continuam bem-dispostos?
{{And you, have you been getting along well? Are you still in good spirits?}}

277
00:10:41,202 –> 00:10:41,986
R: Sim!
{{R: Yes!}}

278
00:10:41,986 –> 00:10:42,944
O: Sempre a darem-se bem?
{{O: Always getting along well?}}

279
00:10:42,945 –> 00:10:45,303
R: A Clara é uma menina tão boa!
{{R: Clara is such a good girl!}}

280
00:10:47,126 –> 00:10:51,227
Clara: *O quadrado da hipotenusa é igual à soma do quadrado dos catetos…*
{{Clara: *The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides…*}}

281
00:10:53,820 –> 00:10:55,672
*Toma lá, Pitágoras!*
{{*Eat it, Pythagoras!}}

282
00:10:56,022 –> 00:10:59,087
♫ E quando o Sol cai do céu ♫
{{♫ And when the sun falls from the sky ♫}}

283
00:10:59,087 –> 00:11:01,906
♫ E a Lua levanta o seu véu ♫
{{♫ And the moon lifts up its veil ♫}}

284
00:11:01,906 –> 00:11:04,973
♫ E as estrelas brilham lá além ♫
{{♫ And the stars shine far away ♫}}

285
00:11:05,021 –> 00:11:07,778
♫ Vai o dia e a noite vem ♫
{{♫ There comes the night and there goes the day ♫}}

286
00:11:07,827 –> 00:11:10,584
*Eu compus esta música na minha cabeça em cinco segundos*
{{*I’ve composed this song in my head in five seconds*}}

287
00:11:10,584 –> 00:11:13,336
*Espero que vocês gostem, amigos do Practice Portuguese*
{{*I hope you like it, Practice Portuguese friends*}}

288
00:11:13,337 –> 00:11:14,419
R: É tão boazinha!
{{R: She’s so good!}}

289
00:11:14,420 –> 00:11:15,589
O: Ah, é mais que a conta, não é?
{{O: Ah, it’s more than you expect, isn’t it?}}

290
00:11:15,589 –> 00:11:18,949
R: Só dorme, dorme… Gorda!
{{R: She just sleeps, sleeps… She’s fat!}}

291
00:11:18,949 –> 00:11:22,347
O: Gorda, pois ‘tá. Está muito gorda. Não a deixes engordar muito mais.
{{O: Fat, yes, she is. She’s very fat. Don’t let her get much fatter.}}

292
00:11:22,347 –> 00:11:24,947
R: Não. Ela vai fazer dieta.
{{R: No. She’ll go on a diet.}}

293
00:11:24,947 –> 00:11:28,281
O: Não! A dieta não, coitadinha! Agora, dieta não.
{{O: No! Not the diet, poor thing! Now, no diet.}}

294
00:11:39,268 –> 00:11:43,793
Não precisas é de dar tanta vez refeições. Dar tanto comer que ela…
{{You just don’t need to feed her so many times. Give her so much food that she…}}

295
00:11:43,793 –> 00:11:45,393
R: Então, mas ela chora!
{{R: But she cries!}}

296
00:11:49,455 –> 00:11:52,388
O: Ela chora, mas nem sempre é p’a comer.
{{O: She cries, but it’s not always to eat.}}

297
00:11:52,404 –> 00:11:55,170
Tem uma birrazinha qualquer, dá-lhe…
{{When she has a little tantrum, give her…}}

298
00:11:55,170 –> 00:11:59,196
R: Sabes o que é que ela gosta? Bife com batata frita!
{{R: Do you know what she likes? Steak with fries!}}

299
00:12:00,974 –> 00:12:01,749
O: Acredito!
{{O: I believe that!}}

300
00:12:02,695 –> 00:12:05,129
Não, ela há-de ser um bom garfo.
{{No, she’s going to be a foodie.}}

301
00:12:05,129 –> 00:12:06,694
R: Hoje é o Dia dos Avós!
{{R: Today is Grandparents Day!}}

302
00:12:06,694 –> 00:12:10,349
O: É, hoje é o Dia Nacional das Avós, ouviste?
{{O: Right, today it’s National Grandmothers Day, you hear me?}}

303
00:12:10,489 –> 00:12:12,681
Eu gostava muito de ver aquela menina.
{{I would really like to see that little girl.}}

304
00:12:12,681 –> 00:12:15,436
Gostava de apertá-la. Até gostava de te apertar a ti!
{{I’d like to squeeze her. I’d even like to squeeze you!}}

305
00:12:15,437 –> 00:12:16,471
R: Ai, que saudades!
{{R: So much longing!}}

306
00:12:16,472 –> 00:12:18,287
O: Mas não pode. Não pode.
{{O: But it’s not possible. It’s not possible.}}

307
00:12:18,428 –> 00:12:19,894
R: Não, mas está quase.
{{R: No, but we’re almost there.}}

308
00:12:19,911 –> 00:12:20,540
O: Está quase.
{{O: We’re almost there.}}

309
00:12:20,540 –> 00:12:21,807
R: Isto vai passar!
{{R: This will pass!}}

310
00:12:21,980 –> 00:12:26,187
O: Eles… O Primeiro-Ministro diz que as coisas ‘tão a levar caminho,
{{O: They… The Prime Minister says things are progressing well,}}

311
00:12:26,187 –> 00:12:27,010
que ‘tá tudo bem.
{{that everything is all right.}}

312
00:12:27,010 –> 00:12:31,407
R: Eu acho que tu tens… Estás mais nova! Acho que tens mais saúde.
{{R: I think you have… You look younger! I think you’re healthier.}}

313
00:12:31,407 –> 00:12:32,663
Tens mais saúde.
{{You’re healthier.}}

314
00:12:32,663 –> 00:12:36,169
O: Olha, sabes uma coisa? A Célia é que me cortou o cabelo.
{{O: You know what? Célia was the one who cut my hair.}}

315
00:12:36,169 –> 00:12:37,049
R: Não!
{{R: No!}}

316
00:12:37,064 –> 00:12:38,005
O: Cortou!
{{O: She cut it!}}

317
00:12:38,848 –> 00:12:40,776
Cortou o cabelo, olha p’a isto.
{{She cut my hair, look at this.}}

318
00:12:40,776 –> 00:12:41,929
R: Mas está lindo!
{{R: But it’s gorgeous!}}

319
00:12:43,045 –> 00:12:45,104
O: ‘Tá pouco mais ou menos.
{{O: It’s just about fine.}}

320
00:12:45,104 –> 00:12:47,182
R: Eu acho que ‘tás muito bonita.
{{R: I think you are very beautiful.}}

321
00:12:47,183 –> 00:12:50,611
O: Eu ‘tou bem. Sabes o que é que faz? Eu ‘tou muito bem.
{{O: I’m all right. You know what does this?? I’m very well.}}

322
00:12:50,638 –> 00:12:53,570
R: Olha, e como tem sido o calor?
{{R: And how’s the heat been?}}

323
00:12:53,570 –> 00:12:57,424
O: O calor tem-se sentido muito. Mas olha, eu durmo toda a noite.
{{O: We’ve been feeling the heat a lot. But look, I sleep all night.}}

324
00:12:57,908 –> 00:12:58,331
R: É?
{{R: Really?}}

325
00:12:58,331 –> 00:13:01,293
O: Durmo tão bem… Eu? Sou como a minha neta, durmo toda a noite.
{{O: I sleep so well… Me? I’m like my granddaughter, I sleep all night.}}

326
00:13:01,301 –> 00:13:02,611
R: És como a Clarinha?
{{R: You’re like little Clara?}}

327
00:13:02,611 –> 00:13:05,074
O: É, exatamente. Eu durmo sempre toda a noite.
{{O: Yes, exactly. I always sleep the whole night.}}

328
00:13:05,074 –> 00:13:05,940
R: Toda a noite.
{{R: The whole night.}}

329
00:13:05,972 –> 00:13:10,355
O: É, toda a noite. Para o lado para onde me deito, é para onde acordo.
{{O: Yes, the whole night. If I lie down facing one way, that’s how I’ll wake up.}}

330
00:13:10,862 –> 00:13:14,789
Nem tenho estremunhos nem nada. Durmo toda a noite.
{{I don’t even get startled or anything. I sleep all night.}}

331
00:13:14,789 –> 00:13:19,325
Sou uma pessoa que ‘durmo’ [dorme] muito bem. E o ler também faz muito bem à cabeça.
{{I’m someone who sleeps very well. And reading is also very good for the mind.}}

332
00:13:19,325 –> 00:13:22,706
R: Olha, em agosto vou de férias.
{{R: Look, I’m going on holiday in August.}}

333
00:13:22,716 –> 00:13:23,781
O: Vais? Vais onde?
{{O: You are? Where are you going?}}

334
00:13:23,781 –> 00:13:25,136
R: Para o Algarve.
{{R: To the Algarve.}}

335
00:13:25,136 –> 00:13:26,912
O: Então, e não levas a avó, não?
{{O: And you won’t take grandma, no?}}

336
00:13:26,912 –> 00:13:28,848
R: Não podes ir, ‘vó!
{{R: You can’t go, ‘ma!}}

337
00:13:28,848 –> 00:13:30,165
O: Não posso ir?
{{O: I can’t go?}}

338
00:13:30,165 –> 00:13:31,890
R: Por causa do vírus!
{{R: Because of the virus!}}

339
00:13:31,890 –> 00:13:36,184
O: Ah, mas o vírus aqui não há. Então, eu posso ir para o Algarve contigo.
{{O: Ah, but there’s no virus here. So, I can go to the Algarve with you.}}

340
00:13:36,184 –> 00:13:38,811
Se vais para o Algarve, eu podia ir contigo também.
{{If you’re going to the Algarve, I could go with you too.}}

341
00:13:39,985 –> 00:13:41,559
R: Não podes, não podes!
{{R: You can’t, you can’t!}}

342
00:13:41,559 –> 00:13:43,131
O: Posso sim, posso, querido.
{{O: Yes, I can, I can, dear.}}

343
00:13:43,138 –> 00:13:44,630
R: Porque tu és muito frágil.
{{R: Because you are very fragile.}}

344
00:13:44,630 –> 00:13:46,126
O: Se tu me deres umas férias, posso.
{{O: If you give me some holidays, I can.}}

345
00:13:47,286 –> 00:13:50,281
Eu queria umas fériazinhas, para pôr os meus pés na…
{{I’d like some holidays, to put my feet on the…}}

346
00:13:50,281 –> 00:13:54,568
R: Ó avó, não sabes que vocês não podem sair, que é muito grave?
{{R: Grandma, don’t you know that you can’t leave, that it’s very serious?}}

347
00:13:54,568 –> 00:13:57,349
O: Ó filho, não é muito grave… A gente sai daqui…
{{O: Son, it’s not very serious… We leave this…}}

348
00:13:57,349 –> 00:14:02,973
R: Porque olha, se eu apanhar o vírus, eu sobrevivo, mas tu não.
{{R: Because look, if I catch the virus, I’ll survive, but you won’t.}}

349
00:14:02,973 –> 00:14:03,978
O: Pois.
{{O: Right.}}

350
00:14:04,209 –> 00:14:08,075
R: E depois, achas que umas férias valem a pena a tua vida?
{{R: And then, do you think some vacations are worth your life?}}

351
00:14:09,257 –> 00:14:14,694
Tu não queres ver a Clarinha? Quando isto passar, vamos logo de férias.
{{Don’t you want to see little Clara? When this is over, we’ll go on holiday right away.}}

352
00:14:14,694 –> 00:14:16,471
O: Ah, mas é quando passar isto tudo.
{{O: Ah, but it’s when all of this is over.}}

353
00:14:16,471 –> 00:14:18,867
R: Sim, vamos logo de férias.
{{R: Yes, we’re going straight on holiday.}}

354
00:14:18,867 –> 00:14:19,911
O: Só, pois.
{{O: Only then, right.}}

355
00:14:20,331 –> 00:14:21,131
R: ‘Tá bem?
{{R: All right?}}

356
00:14:21,171 –> 00:14:23,282
O: E tenho saudades de ir almoçar fora.
{{O: And I miss eating out.}}

357
00:14:23,282 –> 00:14:25,271
R: Vamos logo comer caracóis.
{{R: We’re going to have snails right away.}}

358
00:14:25,271 –> 00:14:25,938
O: Pois é.
{{O: Right.}}

359
00:14:26,408 –> 00:14:32,847
R: Agosto, vou sozinho com a menina e o Joel.
{{R: In August, I’ll go alone with the baby and Joel.}}

360
00:14:32,847 –> 00:14:36,807
E depois, quando isto passar, levo-te!
{{And then, once this is over, I’ll take you!}}

361
00:14:36,807 –> 00:14:37,967
O: Ai é?
{{O: Is that so?}}

362
00:14:37,967 –> 00:14:38,634
R: Queres?
{{R: Do you want that?}}

363
00:14:39,013 –> 00:14:39,813
O: ‘Tá bom.
{{O: All right.}}

364
00:14:40,062 –> 00:14:43,370
R: Mas agora, tens de ficar aqui pela tua saúde.
{{R: But now, you have to stay here for your health.}}

365
00:14:43,370 –> 00:14:43,997
O: Pois.
{{O: Right.}}

366
00:14:46,702 –> 00:14:48,302
Tinha muito gosto de ir.
{{I would be very glad to go.}}

367
00:14:48,563 –> 00:14:51,898
R: Ó avó, mas vai haver oportunidade.
{{R: But grandma, there willl be an opportunity.}}

368
00:14:52,472 –> 00:14:53,732
O: Eu penso que sim, querido.
{{O: I think so, dear.}}

369
00:14:53,733 –> 00:14:54,565
R: Claro!
{{R: Of course!}}

370
00:14:55,363 –> 00:14:56,243
O: Penso que sim.
{{O: I think so.}}

371
00:14:56,243 –> 00:15:00,050
R: Não tem que ser no verão! Pode ser no inverno.
{{R: It doesn’t have to be in summer! It can be in winter.}}

372
00:15:00,138 –> 00:15:01,450
O: Pois, pode ser de inverno.
{{O: Right, it can be in winter.}}

373
00:15:01,451 –> 00:15:03,242
R: Pode ser em qualquer altura!
{{R: It can be anytime!}}

374
00:15:03,242 –> 00:15:03,974
O: Pois, sim.
{{O: Right, yes.}}

375
00:15:03,983 –> 00:15:05,649
R: Não é? Vamos passear.
{{R: Isn’t that right? We’ll go somewhere.}}

376
00:15:05,649 –> 00:15:07,307
O: Pois. ‘Tá bom.
{{O: Right. All right.}}

377
00:15:07,307 –> 00:15:10,706
R: Mas tu primeiro tens que estar saudável, não é?
{{R: But first, you have to be healthy, right?}}

378
00:15:10,706 –> 00:15:12,569
O: Pois, pois sim.
{{O: Right, yes.}}

379
00:15:13,921 –> 00:15:15,808
R: Diz lá o que é que ‘tás a pensar.
{{R: Tell me what you’re thinking.}}

380
00:15:15,808 –> 00:15:20,112
O: Está bem, filho. Eu penso tudo, penso o bom e penso o mau.
{{O: All right, son. I’m thinking of everything, I think the good and I think the bad.}}

381
00:15:20,112 –> 00:15:22,953
Penso tudo. Então, olha.
{{I think it all. So, there you go.}}

382
00:15:22,959 –> 00:15:24,807
R: Os pais também não podem ir.
{{R: My parents can’t go either.}}

383
00:15:24,807 –> 00:15:26,468
O: Não vão, os pais não podem ir…
{{O: They won’t, your parents can’t go…}}

384
00:15:26,469 –> 00:15:27,245
R: Não!
{{R: No!}}

385
00:15:27,254 –> 00:15:27,720
O: Não.
{{O: No.}}

386
00:15:28,233 –> 00:15:29,233
R: Não é seguro.
{{R: It’s not safe.}}

387
00:15:29,236 –> 00:15:31,174
O: É, é perigoso.
{{O: Yes, it’s dangerous.}}

388
00:15:31,174 –> 00:15:35,634
R: Pois! Mas olha, quando passar, vamos todos.
{{R: Right! But look, once it passes, we’ll all go.}}

389
00:15:35,635 –> 00:15:36,702
O: Vamos, vamos.
{{O: Yes, we will.}}

390
00:15:36,710 –> 00:15:39,166
R: Combinado? Toca aí, toca aí.
{{R: Deal? Touch there, touch there.}}

391
00:15:39,166 –> 00:15:40,100
O: Exatamente!
{{O: Exactly!}}

392
00:15:42,294 –> 00:15:43,460
R: Combinado!
{{R: Deal!}}

393
00:15:43,559 –> 00:15:47,104
O: Combinado, querido, combinado. Quando puder, quando puder.
{{O: Deal, dear, deal. Once I can, once I can.}}

394
00:15:47,104 –> 00:15:49,319
R: Primeiro, tem que haver uma vacina.
{{R: First, there has to be a vaccine.}}

395
00:15:49,320 –> 00:15:49,941
O: Pois, exatamente.
{{O: Right, exactly.}}

396
00:15:49,942 –> 00:15:51,487
R: Temos que esperar pela vacina.
{{R: We have to wait for the vaccine.}}

397
00:15:51,488 –> 00:15:52,522
O: Vacinados, pois.
{{O: Vaccinated, right.}}

398
00:15:52,522 –> 00:15:55,403
R: Eles estão a fazer a vacina.
{{R: They’re making the vaccine.}}

399
00:15:55,403 –> 00:15:55,936
O: Pois.
{{O: Right.}}

400
00:15:55,940 –> 00:15:56,727
R: Sabias?
{{R: Did you know [that]?}}

401
00:15:56,727 –> 00:15:57,401
O: Exatamente.
{{O: Exactly.}}

402
00:15:57,401 –> 00:16:00,699
R: Só depois da vacina, porque eu não quero que tu morras.
{{R: Only after the vaccine, because I don’t want you to die.}}

403
00:16:00,699 –> 00:16:04,285
O: Pois. Não, eu também não quero morrer. A avó não tem…
{{O: Right. No, I don’t want to die either. Grandma doesn’t have…}}

404
00:16:04,285 –> 00:16:06,154
R: Tens muita coisa p’a viver.
{{R: You have a lot to experience.}}

405
00:16:06,154 –> 00:16:08,770
O: Olha, filho, tenho muita coisa p’a viver e p’a ver.
{{O: Look, son, I have a lot to experience and to see.}}

406
00:16:09,119 –> 00:16:12,659
E p’a ver-te a ti com aquela menina, que eu ‘tou tão contente.
{{And to see you with that little girl, because I’m so happy.}}

407
00:16:12,660 –> 00:16:16,716
Eu e’tou tão feliz de saber que tens uma menina tão linda! Ah!
{{I’m so happy to know that you have such a beautiful little girl! Ah!}}

408
00:16:16,717 –> 00:16:20,304
Como é que ele… E ele? Como é que ele ‘tá? Está contente, também?
{{How does he… What about him? How is he? Is he happy, too?}}

409
00:16:21,716 –> 00:16:23,383
Mas tá contente também?
{{But is he happy too?}}

410
00:16:23,590 –> 00:16:26,121
Então, quando é que vens cá fazer a entrevista?
{{So, when are you coming here to do the interview?}}

411
00:16:26,121 –> 00:16:27,440
R: Estou a fazer agora!
{{R: I’m doing it now!}}

412
00:16:27,440 –> 00:16:28,667
O: Ah, tás a fazer agora.
{{O: Ah, you’re doing it now.}}

413
00:16:28,667 –> 00:16:29,416
R: Olha aqui a câmara!
{{R: Look at the camera here!}}

414
00:16:29,417 –> 00:16:30,550
O: Ah, muito bem.
{{O: Ah, very well.}}

415
00:16:30,559 –> 00:16:33,222
R: Diz olá para a câmara. Diz assim, “Olá”.
{{R: Say hi to the camera. Say this, “Hi”.}}

416
00:16:33,223 –> 00:16:34,248
O: Ah, está bom, está certo.
{{O: Ah, all right, OK.}}

417
00:16:34,249 –> 00:16:36,640
R: Olha, diz assim, “Olá”…
{{R: Look, say, “Hi”…}}

418
00:16:36,640 –> 00:16:37,518
O: Olá…
{{O: Hi…}}

419
00:16:37,518 –> 00:16:38,824
R: “Os membros”…
{{R: “Members”…}}

420
00:16:38,824 –> 00:16:40,025
O: Comemos aonde?
{{O: We eat where?}}

421
00:16:40,025 –> 00:16:41,670
R: “Do Practice Portuguese.”
{{R: “Of Practice Portuguese.”}}

422
00:16:41,677 –> 00:16:43,739
O: Exatamente. E comemos…?
{{O: Exactly. And we eat…?}}

423
00:16:43,740 –> 00:16:45,401
R: Não! Olá…
{{R: No! Hi…}}

424
00:16:45,401 –> 00:16:46,121
O: Olá…
{{O: Hi…}}

425
00:16:46,122 –> 00:16:47,342
R: Aos membros…
{{R: To the members…}}

426
00:16:47,342 –> 00:16:48,702
O: Aos membros das…
{{O: To the members of…}}

427
00:16:48,702 –> 00:16:50,725
R: Do Practice Portuguese!
{{R: Of Practice Portuguese!}}

428
00:16:50,725 –> 00:16:52,148
O: Do… Do Preço…
{{O: Of… Of the Price…}}

429
00:16:52,148 –> 00:16:54,315
R: Practice… Practice…
{{R: Practice… Practice…}}

430
00:16:54,315 –> 00:16:56,135
O: ‘Bétil’…
{{O: ‘Bétil’…}}

431
00:16:56,136 –> 00:16:57,520
R: Practice…
{{R: Practice…}}

432
00:16:57,520 –> 00:16:58,416
O: ‘Paci’…
{{O: ‘Paci’…}}

433
00:16:58,472 –> 00:16:59,405
R: Portuguese!
{{R: Portuguese!}}

434
00:16:59,735 –> 00:17:00,854
O: ‘Pasti Porti’…?
{{O: ‘Pasti Porti’…?}}

435
00:17:00,862 –> 00:17:01,396
R: Isso!
{{R: That’s it!}}

436
00:17:03,164 –> 00:17:03,964
O: Já disse!
{{O: I said it!}}

437
00:17:05,047 –> 00:17:05,711
J: Bem dito!
{{J: Well said!}}

438
00:17:05,733 –> 00:17:07,199
O: ‘Tá! ‘Spasi Porti’!
{{O: Right! ‘Spasi Porti’!}}

439
00:17:07,309 –> 00:17:08,576
R: São os teus fãs!
{{R: They’re your fans!}}

440
00:17:08,779 –> 00:17:09,364
O: Exatamente.
{{O: Exactly.}}

441
00:17:09,364 –> 00:17:10,871
R: Tu tens fãs!
{{R: You have fans!}}

442
00:17:11,015 –> 00:17:12,099
O: Se eu tenho férias?
{{O: If I have holidays?}}

443
00:17:12,099 –> 00:17:12,835
R: Fãs!
{{R: Fans!}}

444
00:17:12,835 –> 00:17:15,076
O: Os meus fãs? ‘Tá bom.
{{O: My fans? All right.}}

445
00:17:15,203 –> 00:17:16,281
R: ‘Tão a ouvir-te.
{{R: They’re listening to you.}}

446
00:17:16,289 –> 00:17:17,731
O: ‘Tão-me a ouvir, sim senhora.
{{O: They’re listening to me, that’s right.}}

447
00:17:17,732 –> 00:17:20,016
R: Eles têm saudades da avó Odete.
{{R: They miss grandma Odete.}}

448
00:17:20,022 –> 00:17:23,293
O: Têm saudades? Diz a eles que eu também tenho muitas saudades deles
{{O: They miss me? Tell them I also miss them a lot}}

449
00:17:23,293 –> 00:17:25,297
e que lhes mando muitos beijinhos a todos.
{{and that I send lots of kisses to all of them.}}

450
00:17:25,297 –> 00:17:28,036
R: Eles aprendem português contigo.
{{They learn Portuguese with you.}}

451
00:17:28,036 –> 00:17:28,569
O: Pois.
{{O: Right.}}

452
00:17:28,574 –> 00:17:30,793
R: Aprendem português contigo.
{{R: They learn Portuguese with you.}}

453
00:17:30,794 –> 00:17:31,931
O: Pois é.
{{O: Right.}}

454
00:17:32,230 –> 00:17:33,980
A avó sabe falar português…
{{Grandma knows how to speak Portuguese…}}

455
00:17:34,584 –> 00:17:39,313
R: Sabes, sim senhora! Falas o português verdadeiro.
{{R: Oh yes, you do! You speak the real Portuguese.}}

456
00:17:39,313 –> 00:17:44,814
O: Olha, diz lá a eles, se querem dizer uma palavrinha assim mais picante,
{{O: Look, tell them, if they want to say a word that’s a little spicier,}}

457
00:17:44,814 –> 00:17:46,595
que a Odete sabe…
{{that Odete knows…}}

458
00:17:46,595 –> 00:17:48,706
R: Diz lá uma, diz lá uma.
{{R: Say one, say one.}}

459
00:17:50,220 –> 00:17:51,506
O: Picante…
{{O: Spicy…}}

460
00:17:51,506 –> 00:17:53,171
R: Diz… Não, diz lá uma.
{{R: Say… No, say one word.}}

461
00:17:53,370 –> 00:17:54,468
O: Olha que eu digo!
{{O: Careful, I will!}}

462
00:17:54,476 –> 00:17:56,876
R: Diz lá uma, para eles aprenderem!
{{R: Say one, for them to learn!}}

463
00:18:29,469 –> 00:18:30,493
O: Foda-se!
{{O: Fuck!}}

464
00:18:30,793 –> 00:18:31,714
R: Foda-se?
{{R: Fuck?}}

465
00:18:34,085 –> 00:18:38,877
O: Já disse! Já ‘tá dito. Olha, filho, desculpa, foi o neto que mandou.
{{O: I said it! It’s said. Look, son, sorry, it was my grandson who ordered it.}}

466
00:18:38,893 –> 00:18:40,626
R: Foi o neto que obrigou.
{{R: It was the grandson who forced her to.}}

467
00:18:40,961 –> 00:18:47,668
O: E eu digo-te, ‘tou a ler um livro… Olhem, filhos, sabem uma coisa?
{{O: And let me tell you, I’m reading a book… Look, children, do you know one thing?}}

468
00:18:47,668 –> 00:18:53,191
Eu ‘tou a ler um livro que só fala em ‘foda-se’ p’ra aqui e p’ra acolá
{{I’m reading a book that only talks about ‘fuck’ this and that}}

469
00:18:53,191 –> 00:18:57,352
e eles todos contentes, tudo bate palmas! Aquilo é uma alegria!
{{and they’re all happy, all clapping! It’s a joy!}}

470
00:18:57,352 –> 00:18:58,681
Aquele cá, deixa ver…
{{That one here, let me see….}}

471
00:18:58,681 –> 00:19:00,246
R: Mas é só no livro.
{{R: But it’s just in the book.}}

472
00:19:00,365 –> 00:19:02,687
O: É só no livro, pois. Não.
{{O: It’s just in the book, right. No.}}

473
00:19:02,687 –> 00:19:05,400
R: Que é as Cinquenta Sombras de e.
{{R: Which is Fify Shades of Grey.}}

474
00:19:05,605 –> 00:19:07,247
O: Foda-se, que esta porra…!
{{O: Fuck, this crap…!}}

475
00:19:09,309 –> 00:19:11,509
Agora é que foi, agora é que foi!
{{Now it was for real, it was for real!}}

476
00:19:13,121 –> 00:19:15,474
Ai, desgraçado!
{{Ah, you bastard!}}

477
00:19:17,224 –> 00:19:18,756
Ai, neto!
{{Ah, grandson!}}

478
00:19:21,414 –> 00:19:24,767
Eles vão dizer assim, “Que ordinária de avó tens tu!”
{{They’re going to say, “What a foul-mouthed grandma you have!”}}

479
00:19:24,767 –> 00:19:25,454
R: Não…
{{R: No…}}

480
00:19:25,454 –> 00:19:27,113
O: “Que espécie de avó tens tu?”
{{O: “What kind of grandma do you have?}}

481
00:19:27,113 –> 00:19:29,784
R: Olha, essas palavras também fazem parte!
{{R: Look, those words are also part of it!}}

482
00:19:29,800 –> 00:19:30,842
O: É o que mais se diz!
{{O: It’s what people say the most!}}

483
00:19:30,843 –> 00:19:31,448
R: Fazem parte.
{{R: They’re part of it.}}

484
00:19:31,449 –> 00:19:34,676
O: Pois, eles estão… Aleijam-se, qualquer coisa, “Foda-se!”
{{O: Right, they’re… They get hurt or something, “Fuck!”}}

485
00:19:34,676 –> 00:19:38,155
“Já me aleijei, foda-se!” A asneira. Então…!
{{“I hurt myself, fuck!” The swear word. So…!}}

486
00:19:40,983 –> 00:19:45,339
É a palavra… O livro está cheio dessas palavras.
{{It’s the word… The book is full of those words.}}

487
00:19:45,339 –> 00:19:50,436
Olha, está aqui mesmo. Aqui, a ‘merda’ e o ‘foda-se’.
{{Look, it’s right here. Here, the ‘shit’ and the ‘fuck’.}}

488
00:19:52,095 –> 00:19:53,628
R: É um livro malandro!
{{R: It’s a naughty book!}}

489
00:19:53,686 –> 00:19:55,762
O: Ele a falar com a rapariga é só assim,
{{O: Him talking to the girl is just like,}}

490
00:19:55,762 –> 00:20:01,643
“Olha, minha amiga, ou vens p’ra aqui ou eu dou-te uma foda valente, daquelas valentes!”
{{“Look, my friend, you either come here or I’ll fuck you hard, I’ll give it to you hard!”}}

491
00:20:07,490 –> 00:20:11,290
R: Lá no livro, qual é a palavra que eles usam para a…?
{{R: In the book, what’s the word they use for the…?}}

492
00:20:12,198 –> 00:20:13,198
O: Para que…?
{{O: For what…?}}

493
00:20:13,326 –> 00:20:17,525
R: Qual é a palavra que eles usam para vagina?
{{R: What’s the word they use for vagina?}}

494
00:20:17,525 –> 00:20:19,662
O: Ai, é para a vagina.
{{O: Ah, it’s for the vagina.}}

495
00:20:19,662 –> 00:20:20,995
R: Qual é a palavra?
{{R: What’s the word?}}

496
00:20:21,841 –> 00:20:24,203
O: É a… cona, pois!
{{O: It’s the… pussy, right!}}

497
00:20:24,203 –> 00:20:24,689
R: Como?
{{R: What?}}

498
00:20:24,690 –> 00:20:27,757
O: Olha, a gente diz assim… Olha, sabes como… A gente diz assim,
{{O: Look, we say this… Do you know how… We say this,}}

499
00:20:27,757 –> 00:20:33,914
“Vem aí o conas… O ‘conavírus-19’, vem o ‘cona-20’, vem o ‘conas-21’.”
{{“There comes the ‘conas’ [pussy]… ‘Conavirus-19’, ‘conavirus-20’ is coming, ‘conavirus-21’ is coming.}}

500
00:20:33,914 –> 00:20:40,036
E o ‘conas-21’! Vêm estes três, ainda falta… Ainda falta estes três virem.
{{And ‘conas-21’! Here come these three, there’s still… There’s still these three left.}}

501
00:20:40,036 –> 00:20:42,436
Falta três conas virem.
{{Three ‘conas’ left to come.}}

502
00:20:43,103 –> 00:20:44,236
O que vai ser…!
{{What’s it going to be…!}}

503
00:20:45,077 –> 00:20:50,996
R: ‘Conavírus’. Entendeste? ‘Conas-19’, ‘conas-20’ e ‘conas-21’.
{{R: ‘Conavirus’. Did you get it? ‘Conas-19’, ‘conas-20’ and ‘conas-21’.}}

504
00:20:52,984 –> 00:20:55,005
O: Bem, Joel, desculpa lá!
{{O: Well, Joel, I’m sorry!}}

505
00:20:55,006 –> 00:20:56,855
R: ‘Tás a aprender muitas palavras novas.
{{R: You’re learning many new words.}}

506
00:20:56,856 –> 00:20:59,640
O: ‘Tou a aprender as palavras todas.
{{O: I’m learning all the words.}}

507
00:20:59,862 –> 00:21:01,928
R: Já sabias essas palavras?
{{R: Did you already know those words?}}

508
00:21:02,762 –> 00:21:07,629
O: Ó neto, ‘tás a perguntar isto à tua avó? Até me deixas escandalizada!
{{O: Oh, grandson, you’re asking this to your grandma? You’re leaving me scandalized!}}

509
00:21:07,698 –> 00:21:14,259
Olha, olha que realmente, o teu avô era tão sacana que ele gostava de foder até dizer chega!
{{But in fact, your grandfather was so naughty that he liked to fuck nonstop!}}

510
00:21:14,259 –> 00:21:15,247
Anda cá!
{{Come here!}}

511
00:21:21,046 –> 00:21:25,126
Ele pensava que eu não gostava dele como ele gostava de mim. Ele adorava-me.
{{He thought I didn’t like him the way he liked me. He adored me.}}

512
00:21:25,126 –> 00:21:26,538
R: Não tens um namorado?
{{R: Don’t you have a boyfriend?}}

513
00:21:26,555 –> 00:21:27,010
O: Hã?
{{O: What?}}

514
00:21:27,011 –> 00:21:27,491
R: Não tens aí…
{{R: Don’t you have a…}}

515
00:21:27,491 –> 00:21:33,191
O: Não tenho nada, está tudo sem tesão! Olha, não tenho nada, estão todos fora de prazo!
{{O: I don’t have anything, they’re all flaccid! Look, I have nothing, they’re all expired!}}

516
00:21:33,980 –> 00:21:35,113
R: Fora de prazo.
{{R: Expired.}}

517
00:21:35,368 –> 00:21:36,668
O: Olha, ‘tá tudo fora do prazo.
{{O: Look, they’re all expired.}}

518
00:21:36,677 –> 00:21:37,915
Func.: Não queiras, não queiras!
{{Wrk.: You shouldn’t want one, you shouldn’t!}}

519
00:21:37,916 –> 00:21:38,880
R: Não, não!
{{R: No, no!}}

520
00:21:38,880 –> 00:21:41,695
O: Não tenho nada… Não está nada com condições…
{{O: I don’t have anything… There’s no one in condition…}}

521
00:21:42,259 –> 00:21:43,318
Func.: Deixa-te estar sozinha.
{{Wrk.: Just be by yourself.}}

522
00:21:43,318 –> 00:21:48,839
O: É. Olha, querido, anda cá. A avó nunca sonhou ter melhor que aquilo que tinha.
{{O: Right. Look, dear, come here. Grandma has never dreamt of having better than what she had.}}

523
00:21:48,905 –> 00:21:52,183
Eu tinha um homem muito bom. Ele gostava muito de mim.
{{I had a very good man. He liked me a lot.}}

524
00:21:52,184 –> 00:21:57,500
Ele era um homem com uma potência… Quando ele andava com a tesão, ai!
{{He was a man with a vigour… When he was aroused, ai!}}

525
00:21:57,500 –> 00:22:01,636
“Assim, bem, tenho que fugir, que senão o gajo ainda amarra-me para aqui!”
{{“This way, well, I have to run, otherwise that guy might tie me here!”}}

526
00:22:01,644 –> 00:22:03,223
R: Também eras fresca!
{{R: You were naughty too!}}

527
00:22:03,247 –> 00:22:05,935
O: Era fresca, eu era fresca! Eu era danada.
{{O: I was naughty, I was naughty! I was freaky.}}

528
00:22:05,935 –> 00:22:10,093
Eu nunca dizia que não, ‘tás a ouvir? Eu nunca disse que não ao teu avô.
{{I never said no, you hear me? I never said no to your grandfather.}}

529
00:22:10,093 –> 00:22:10,766
R: Muito bem.
{{R: Very well.}}

530
00:22:10,766 –> 00:22:16,061
O: Ele gostava mesmo de mim por causa disso, porque eu nunca me neguei a ele.
{{O: He really liked me because of that, because I never denied myself to him.}}

531
00:22:16,061 –> 00:22:19,091
Ele queria agora, já há bocado era tarde.
{{If he wanted it now, it was already late a while ago.}}

532
00:22:20,100 –> 00:22:23,700
R: Ele queria agora, por isso, há bocado já era tarde.
{{R: He wanted it now, so it was already late a while ago.}}

533
00:22:23,728 –> 00:22:25,861
O: Olha, já há bocado era tarde.
{{O: Look, it was already late a while ago.}}

534
00:22:26,008 –> 00:22:29,078
Ele, assim que acabava de jantar, ia para a cama
{{As soon as he finished having dinner, he would go to bed}}

535
00:22:29,092 –> 00:22:35,132
e já ia com o sentido do toki-tok. Eu digo assim, “Ai, Jesus! Agora vai-me…”
{{and he would already go with ‘toki-tok’ in his mind. I say, “Oh, Jesus! Now he’s going to…”}}

536
00:22:35,132 –> 00:22:36,932
“Agora lá tenho que o gramar!”
{{“Now I’ll have to put up with him!”}}

537
00:22:39,416 –> 00:22:40,083
Ai, filho!
{{Ah, son!}}

538
00:22:41,391 –> 00:22:44,467
R: Olha, temos que ir buscar a menina.
{{R: Look, we have to go get the little girl.}}

539
00:22:44,468 –> 00:22:45,276
O: Ah, tens que ir.
{{O: Ah, you have to go.}}

540
00:22:45,276 –> 00:22:47,114
R: Mas gostei muito deste bocadinho.
{{R: But I really liked this little moment.}}

541
00:22:47,114 –> 00:22:49,630
O: Olha, filho, dei-te um bocadinho bom! Olha, deixa ‘tar…
{{O: Hey, son, I gave you a nice moment! Look, just wait…}}

542
00:22:49,630 –> 00:22:51,097
R: Gostei tanto, tanto, tanto…
{{R: I enjoyed it so, so, so much…}}

543
00:22:51,097 –> 00:22:53,903
O: Deixa estar que esses teus amigos hão de me conhecer!
{{O: Just wait because those friends of yours will meet me someday!}}

544
00:22:53,903 –> 00:22:55,552
Eu um dia quero vê-los.
{{I want to see them one day.}}

545
00:22:55,552 –> 00:22:56,388
R: ‘Tá bem.
{{R: All right.}}

546
00:22:56,408 –> 00:22:58,157
O: Está bom? Quero conhecê-los, sim.
{{O: All right? I want to meet them, yes.}}

547
00:22:58,176 –> 00:22:58,645
R: Pode vir.
{{R: You can come.}}

548
00:22:58,645 –> 00:23:02,098
O: Quer dizer, ó filhos, vocês aqui para o vosso país,
{{O: I mean, children, you here, for your country,}}

549
00:23:02,098 –> 00:23:04,565
como é que é o foqui-foca, toca-toca?
{{how is the ‘foqui-foca’, ‘toca-toca’?}}

550
00:23:06,019 –> 00:23:07,107
É bom ou é mau?
{{Is it good or bad?}}

551
00:23:07,107 –> 00:23:08,146
R: Lá deve ser mau!
{{R: It must be bad over there!}}

552
00:23:08,146 –> 00:23:08,813
O: É, não.
{{O: Right, no.}}

553
00:23:08,814 –> 00:23:10,520
R: Aqui em Portugal é que é bom!
{{R: Here in Portugal is where it’s good!}}

554
00:23:10,520 –> 00:23:12,133
O: Aqui em Portugal é que é bom.
{{O: Here in Portugal is where it’s good.}}

555
00:23:12,133 –> 00:23:13,744
R: A mulher portuguesa é que é boa!
{{R: The Portuguese woman is the good one!}}

556
00:23:13,745 –> 00:23:18,245
O: Pois é, porque… Sabes porque é? Os portugueses são… têm muita potência.
{{O: Right, because… Do you know why? Portuguese men are.. have a lot of potency.}}

557
00:23:18,245 –> 00:23:21,371
R: Olha, não há melhor mulher que a portuguesa.
{{R: Look, there’s no better woman than the Portuguese woman.}}

558
00:23:21,371 –> 00:23:25,175
O: É, é o melhor. Não há melhor portuguesa que portuguesa, é. (“…melhor mulher que a portuguesa”)
{{O: Yes, it’s the best. There’s no better Portuguese than the Portuguese, yes. (Meant to say – “…better woman than the Portuguese [woman]”}}

559
00:23:25,175 –> 00:23:27,268
R: Olha, já ‘tava com saudades.
{{R: Look, I missed you already.}}

560
00:23:27,358 –> 00:23:32,581
O: Tinhas saudades… Eu tenho tantas saudades de te apertar!
{{O: You missed me… I miss squeezing you so much!}}

561
00:23:32,582 –> 00:23:34,449
De agarrar aquilo que é meu!
{{Squeezing what’s mine!}}

562
00:23:34,627 –> 00:23:36,061
R: Ainda vamos fazer isso.
{{R: We’re still going to do that.}}

563
00:23:36,061 –> 00:23:40,759
O: Vamos. Vamos ‘ir’ devagar, a ver se a avó tem saúdinha até isso. Está bom?
{{O: We will. We’ll go slowly, to see if grandma is healthy until then. All right?}}

564
00:23:40,759 –> 00:23:44,890
R: Está bem. ‘Vó, manda beijinhos! Diz, “Beijinhos”!
{{R: All right. Gramma, send kisses! Say, “Kisses!”}}

565
00:23:44,890 –> 00:23:46,182
O: Beijinho, beijinho!
{{O: Kiss, kiss!}}

566
00:23:46,183 –> 00:23:47,200
R: Até à próxima!
{{R: Until next time!}}

567
00:23:47,201 –> 00:23:48,424
O: Até à próxima! Certo.
{{O: Until next time! Right.}}

568
00:23:49,392 –> 00:23:51,225
Saúdinha, da boa.
{{Wishing you good heath.}}

569
00:23:51,317 –> 00:23:52,142
Foda-se!
{{Fuck!}}