Avó Odete
Rui- Funcionária: Senta lá o rabo todo para trás na cadeira! Worker: Push your butt back on the chair!
- Odete: 'Pera aí... 'pera aí! Odete: Wait... wait!
- Func.: Tens um problema com as cadeiras! Wrk.: You've got a problem with chairs!
- Rui: Olha... Rui: Look...
- O: Hã, querido? O: What, dear?
- R: Eu vi um vídeo... R: I saw a video...
- O: Amor? O: Yes, love?
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
'ninaLittle girl. Shorter version of "menina" aleijar-seto get hurt AnestesiadaAnesthetized, put under asneirasomething bad e.g. bad word Batata fritaFries, chips a bebidadrink, beverage BirrazinhaDiminutive of "birra", tantrum a bisnetagreat-granddaughter o bonécap, sun hat BuraquinhosLittle holes (from the base noun "buraco", hole) cabronabitch CachopaLittle girl, kid o calorheat, warmth CaracolSnail CaraçasHoly crap rude slang CoisoThing, thingy comerto eat comerfood noun, antiquated ConaPussy (vagina - strong swear word) ContaAccount CotoneteCotton swab CreminhoDiminutive of "creme", cream (e.g. moisturizer) DanadaFreaky, naughty DesgraçadoBastard (literally, disgraced) Despedida (flor) Italian aster (flower) o empregojob, employment a entrevistainterview EstrambólicosWeird, strange, crazy EstremunhosWaking up startled os figosfigs Foda-seFuck (strong swear word) frescocool, cold, or used to describe a sassy or naughty person as fériasvacations, holidays o gajoguy, fella slang GoelaThroat a hortagarden letrasletters, literature LixadaBadass, a handful, tough a lupamagnifying glass as lágrimasthe tears malandronaughty sing.,masc. MerdaShit (strong swear word) MijarTo piss (slang - rude) a operaçãosurgery, operation OrdináriaInappropriate, rude, foul-mouthed PalmadasSlaps PasmarTo be baffled, surprised, shocked passearto go for a walk, wander around, stroll perigosodangerous masc.,sing. Pesadoheavy picantespicy sing. PorcariasCrap, naughty stuff PorraDamn (milder swear word) o prazodeadline a princesaprincess PândegaFun, silly, cheerful péssimovery bad, terrible o rabobutt, behind raparigagirl ricorich a riquezawealth, richness, affluence RugasWrinkles SeguimentoFollow up a sestanap SombrasShadows, shades o teatrotheatre TesãoArousal, horniness, boner tontinhasilly, giddy sing. fem. vidroswindow panes, glasses material os óculosglasses
Expressions
fartar-se deto get sick of, to get enough of Bem dispostaIn a good mood, cheerful, in good spirits Ter saudadesTo miss someone or something valer a penato be worthwhile Tenho que o gramarI have to put up with him Uma coisa qualquerSomething, anything Faz-me tanta impressãoIt's so uncomfortable Trata do quê?What is it about? What does it talk about? Tinha muito gostoI would be very glad, it would be my pleasure SaúdinhaA farewell to wish someone good health O que calhasseWhatever came up ser um bom garfoto be a "good fork", to be a foodie Mais que a contaMore than expected, more than one asked for Óculos de ver ao pertoGlasses for near vision, reading glasses Temos o caldo entornadoWe're going to have a problem, to be in trouble Até perde o pioYou can't even speak, "Even you lose your voice" sing.,formal 'Pera aíWait, Wait there. Comes from "Espera aí" Se ele queria agora, já há bocado era tardeIf he wanted it now, it was already late a while ago Nem maisThat's right (literally, nothing more to add) Bate aíGive me five (high five) Estou a andar bemI'm moving along well, progressing nicely Alhos e bugalhosApples and oranges (idiom) Levar caminhoTo progress well, to move along Trata da saúdeRoughs her up, beats her Estás com boa caraYou look good, fresh-faced Darem-se bemGetting along well C'orrorContraction of "que horror" - horrible Toki-tok, foqui-foca, toca-tocaInvented euphemisms for having sex Boa lábiaGift of the gab, smooth talker Fazer cowboyadaTo mess around (like a cowboy) , to do crazy stuff Pouco mais ou menosA little bit, just about, more or less Eu passo-me com elaShe drives me crazy Estou em dizerI would say combinadoscheduled, arranged, combined
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Crikey. That is quite an episode……way beyond me!
By far the funniest video I’ve seen in a long time. Had to put the translation on for most of it but Rui, I absolutely love your Grandma she has the most infectious and dirtiest 😉 laugh ever you’re very lucky to have her.
I laughed, I cried and I laughed…. So wonderful to see you and the beautiful, healthy relationship you two have. I had to watch it a few times and turned on the translation because it was hard to understand and read, but I LOVED IT. You are so fortunate to have such an awesome Vo!!! Please keep us posted on Avo Odette! I adore her. I am a fan!
Meu deus do ceu! Gostei imenso. Fico contente ver a simpatiquisima Odete e saber que ela está em boa saude.. Ela é maravilhosa e tão engraçada. Eu ri e chorei! Vou assistir o video uma outra vez porque não entendi tudo. Um abraço e boas ferias!
That was maravilhoso! So many good expressions and vocabulary words to learn. They’ll make me sound like a badass in Portuguese. 😉
I can’t wait for this “conavirus” to be gone and we can all go on ferias again. I’m so looking forward to visiting Portugal again!!
brilhante – mal posso esperar para a ‘cona’ acabar e todos voces podem ir de ferias com Odette
Gostei muito de ver a Avó Odete e fiquei contente por saber que está saudável! Mas é triste que não pode estar convosco. Corona, desaparece por favor!
A avó Odete é maravilhosa. Gosto muito dela, faz me sorrir muito. Espero que ela fique muito bem.
Thank you Odete et al. Not only for the copious laughs but the great learning opportunity!
This made my day!!
More Avo Odete! She is just the greatest. It is so helpful to hear conversations like this too…. !
Now at the end avo says t: Está bom? E after Joel says: Está bem! as an answer…… ehhhhh …..Avo refers to the good situation? And Joel to the good conversation?
Olá, Jan. They’re both simply expressing agreement, saying “Ok, all right”. “Está bom/Está bem” are often used interchangeably, as I mentioned in another comment.
Hahahahahhahahah.sou chinês mas percebi todo o que avó disse!tão interessante!hoje aprendi muito palavra!adoro avó!mando a beijinho！
Engraçado! Melhor atitude e humor. Acredito que ela vai viver 100 anos. Aprendi muito com ela!