Don’t Make This Mistake with Diminutives!

1
00:00:05,628 –> 00:00:06,729
Joel: Olá, bom dia!
{{Joel: Hi, good morning!}}

2
00:00:06,729 –> 00:00:10,360
Empregado: Bom dia! Vou só dar aqui uma limpeza.
{{Waiter: Good morning! I’m just going to give it a clean here.}}

3
00:00:10,360 –> 00:00:11,650
Ora bem.
{{All right.}}

4
00:00:11,650 –> 00:00:14,310
Então, qual é que vai ser o seu pedido?
{{So, what is your order going to be?}}

5
00:00:14,310 –> 00:00:16,280
Joel: Quero um café, por favor.
{{Joel: I want a coffee, please.}}

6
00:00:16,280 –> 00:00:18,000
Empregado: Um cafézinho.
{{Waiter: A little coffee.}}

7
00:00:18,000 –> 00:00:19,520
Muito bem.
{{Very well.}}

8
00:00:19,520 –> 00:00:21,021
E que mais?
{{And what else?}}

9
00:00:21,021 –> 00:00:22,440
Joel: Um pastel de nata.
{{Joel: A custard tart.}}

10
00:00:22,440 –> 00:00:24,470
Empregado: Um pastelzinho de nata.
{{Waiter: A little custard tart.}}

11
00:00:24,470 –> 00:00:25,850
Muito bem.
{{Very well.}}

12
00:00:25,850 –> 00:00:26,900
E não vai querer mais nada?
{{And you aren’t going to want anything else?}}

13
00:00:26,900 –> 00:00:32,069
Uma torradinha? Um bolinho? Um suminho de laranja?
{{A little toast? A little cake? A little orange juice?}}

14
00:00:32,069 –> 00:00:35,946
Olhe que as laranjinhas hoje estão docinhas!
{{[Note that] the oranges are so sweet today!}}

15
00:00:41,517 –> 00:00:42,949
Empregado: Um cafézinho.
{{Waiter: A coffee. (diminutive)}}

16
00:00:42,949 –> 00:00:44,000
Um pastelzinho de nata.
{{A pastel de nata. (diminutive)}}

17
00:00:44,000 –> 00:00:47,088
Torradinha… Bolinho… Um suminho de laranja…
{{Toast… Cake… An orange juice… (diminutive)}}

18
00:00:47,088 –> 00:00:50,821
Olhe que as laranjinhas hoje estão docinhas!
{{The oranges are so sweet today!}}

19
00:01:13,250 –> 00:01:14,810
Joel: Não, já está tudo, obrigado.
{{Joel: No, that’s all, thank you.}}

20
00:01:14,810 –> 00:01:16,000
Empregado: Eu volto já.
{{Waiter: I’ll be right back.}}

21
00:01:30,972 –> 00:01:32,349
Empregado: Aqui está.
{{Waiter: Here you are.}}

22
00:01:32,349 –> 00:01:33,640
Uma águinha.
{{A little water.}}

23
00:01:33,640 –> 00:01:34,420
Joel: Obrigado.
{{Joel: Thank you.}}

24
00:01:34,420 –> 00:01:36,219
Empregado: Um cafezinho.
{{Waiter: A little coffee.}}

25
00:01:36,219 –> 00:01:36,909
Joel: Perfeito.
{{Joel: Perfect.}}

26
00:01:36,909 –> 00:01:38,890
Empregado: E o seu pastelzinho de nata.
{{Waiter: And your custard tart.}}

27
00:01:38,890 –> 00:01:40,000
Ora bom proveito!
{{Enjoy!}}

28
00:01:40,000 –> 00:01:40,992
Joel: Obrigado.
{{Joel: Thank you.}}

29
00:01:48,207 –> 00:01:49,913
Empregado: Ora…
{{Waiter: Well…}}

30
00:01:49,913 –> 00:01:52,732
Então… Está tudo do seu agrado?
{{So… Is everything to your liking}}

31
00:01:52,732 –> 00:01:55,247
Joel: Está tudo… bonzinho!
{{Joel: It’s all… fine!}}

32
00:01:55,247 –> 00:01:58,077
Empregado: Bonzinho?!
{{Waiter: Fine?!}}

33
00:01:58,077 –> 00:02:00,350
Bonzinho?!
{{Fine?!}}

34
00:02:00,350 –> 00:02:02,309
O senhor não gostou?
{{You didn’t like it?}}

35
00:02:02,309 –> 00:02:03,499
Joel: Bonzão?
{{Joel: Handsome?}}

36
00:02:03,499 –> 00:02:05,499
Empregado: Eu?
{{Waiter: Me?}}

37
00:02:05,499 –> 00:02:07,930
Obrigado! Obrigado!
{{Thank you! Thank you!}}

38
00:02:07,930 –> 00:02:10,987
Joel: Não. [Eu] queria dizer, “Está tudo bom!”
{{Joel: No. [I] wanted to say, “It’s all good!”}}

39
00:02:10,987 –> 00:02:13,476
Empregado: Ah, está tudo bem!
{{Waiter: Ah, it’s all good!}}

40
00:02:13,476 –> 00:02:15,749
Já entendi.
{{I get it now.}}

41
00:02:15,749 –> 00:02:19,031
Olhe, não se esqueça de deixar a gorjeta!
{{Look, don’t forget to leave the tip!}}