1
00:00:00,280 –> 00:00:01,760
Então, em português ou em inglês?
{{So, in Portuguese or in English?}}

2
00:00:01,800 –> 00:00:02,880
Em português, claro.
{{In Portuguese, of course.}}

3
00:00:02,900 –> 00:00:03,760
OK. Então —
{{OK. So —}}

4
00:00:03,800 –> 00:00:05,000
Practice Portuguese.
{{Practice Portuguese.}}

5
00:00:05,000 –> 00:00:05,680
Hello?
{{Hello?}}

6
00:00:05,680 –> 00:00:07,733
Eu vou começar e depois tu segues.
{{I’ll start and then you follow.}}

7
00:00:07,767 –> 00:00:08,500
OK.
{{OK.}}

8
00:00:08,500 –> 00:00:09,360
OK?
{{OK?}}

9
00:00:09,360 –> 00:00:13,033
Aqui nenhum de nós gosta de ser o líder,
{{Neither of us here likes being the leader,}}

10
00:00:13,167 –> 00:00:15,160
porque é muita responsabilidade.
{{because it’s a lot of responsibility.}}

11
00:00:15,167 –> 00:00:15,633
Pois.
{{Indeed.}}

12
00:00:15,640 –> 00:00:20,067
Eu tenho aqui uma nota inicial para falar um pouco
{{I have an opening note here to talk a little}}

13
00:00:20,367 –> 00:00:24,200
sobre este tema, que é conversas com vizinhos.
{{about this topic, which is conversations with neighbours.}}

14
00:00:24,700 –> 00:00:25,967
Achámos que era interessante
{{We thought it would be interesting}}

15
00:00:25,967 –> 00:00:28,000
eu primeiro fazer uma introdução
{{for me to first give an introduction}}

16
00:00:28,000 –> 00:00:32,733
e explicar que, de uma forma geral, em Portugal,
{{and explain that, generally speaking, in Portugal,}}

17
00:00:33,000 –> 00:00:35,833
os vizinhos falam menos uns com os outros.
{{neighbours talk less to one another.}}

18
00:00:35,920 –> 00:00:38,400
Vizinhos ou, às vezes…
{{Neighbours or, sometimes…}}

19
00:00:38,800 –> 00:00:40,887
Vizinhos não têm que ser do mesmo prédio.
{{Neighbours don’t have to be from the same building.}}

20
00:00:40,967 –> 00:00:42,767
Por exemplo, vizinhos da mesma rua,
{{For example, neighbours on the same street,}}

21
00:00:42,767 –> 00:00:45,340
vizinhos da comunidade,
{{neighbours in the community,}}

22
00:00:46,233 –> 00:00:48,140
pessoas que se veem todos os dias
{{people who see each other every day}}

23
00:00:48,140 –> 00:00:49,400
no supermercado.
{{at the supermarket.}}

24
00:00:49,533 –> 00:00:51,900
Eu sinto que na América do Norte,
{{I feel that in North America,}}

25
00:00:52,181 –> 00:00:54,135
mais especificamente no Canadá,
{{more specifically in Canada,}}

26
00:00:54,167 –> 00:00:55,833
que é onde vamos mais vezes,
{{which is where we go most often,}}

27
00:00:56,000 –> 00:00:59,567
eu sinto que basta morar na mesma comunidade
{{I feel that simply living in the same community}}

28
00:00:59,633 –> 00:01:03,233
e já é um convite às pessoas
{{is already an invitation for people}}

29
00:01:03,233 –> 00:01:05,333
a conversarem quando se encontram.
{{to chat when they run into each other.}}

30
00:01:05,333 –> 00:01:06,600
Nem tens que viver lá.
{{You don’t even have to live there.}}

31
00:01:06,600 –> 00:01:09,200
Basta visitares e eles já falam contigo.
{{You just visit and they already talk to you.}}

32
00:01:09,200 –> 00:01:11,636
Pois. Eu ia dizer isso. Eu ia dizer que
{{Right. I was going to say that. I was going to say that}}

33
00:01:11,767 –> 00:01:13,440
se vives na mesma comunidade,
{{if you live in the same community,}}

34
00:01:13,600 –> 00:01:16,433
é certo que vais fazer conversa com alguém.
{{it’s certain that you’ll end up chatting with someone.}}

35
00:01:16,433 –> 00:01:18,600
E mesmo que não vivas lá,
{{And even if you don’t live there,}}

36
00:01:18,894 –> 00:01:21,633
ainda assim, na fila do supermercado,
{{even so, in the supermarket queue,}}

37
00:01:22,067 –> 00:01:24,589
alguém vai conversar contigo.
{{someone will strike up a conversation with you.}}

38
00:01:24,633 –> 00:01:27,430
De onde vens, o que estás a fazer,
{{Where you’re from, what you’re doing,}}

39
00:01:27,630 –> 00:01:29,067
o que estás a comprar,
{{what you’re buying,}}

40
00:01:29,137 –> 00:01:31,100
se estás a gostar do Canadá.
{{whether you’re enjoying Canada.}}

41
00:01:31,367 –> 00:01:33,840
Agora, eu imagino que se moras na comunidade,
{{Now, I imagine that if you live in the community,}}

42
00:01:33,880 –> 00:01:35,947
então isso deve ser, tipo, diário.
{{then that must be, like, a daily thing.}}

43
00:01:36,147 –> 00:01:37,593
Ou seja, se vais a um café,
{{That is, if you go to a café,}}

44
00:01:37,793 –> 00:01:39,076
se vais a um supermercado,
{{if you go to a supermarket,}}

45
00:01:39,100 –> 00:01:40,367
se vais a uma loja
{{if you go to a shop}}

46
00:01:40,473 –> 00:01:41,880
e se sabes que aquela pessoa,
{{and if you know that person,}}

47
00:01:42,400 –> 00:01:44,200
se já viste aquela pessoa várias vezes,
{{if you’ve already seen that person several times,}}

48
00:01:44,267 –> 00:01:46,737
eu [presumo] que não dizer nada
{{I [assume] that saying nothing}}

49
00:01:46,937 –> 00:01:50,120
deve ser visto como frio e mal-educado.
{{must be seen as cold and rude.}}

50
00:01:50,400 –> 00:01:51,800
Enquanto que em Portugal, não.
{{Whereas in Portugal, not so much.}}

51
00:01:51,800 –> 00:01:56,967
Eu já morei num prédio sete anos
{{I once lived in a building for seven years}}

52
00:01:57,067 –> 00:02:00,233
e houve vizinhos com quem eu nunca falei.
{{and there were neighbours I never spoke to.}}

53
00:02:00,300 –> 00:02:01,840
E é normal.
{{And that’s normal.}}

54
00:02:01,933 –> 00:02:04,120
Deve haver diferenças entre Lisboa
{{There must be differences between Lisbon}}

55
00:02:04,167 –> 00:02:06,600
e fora da capital também, não é?
{{and outside the capital as well, right?}}

56
00:02:06,800 –> 00:02:09,260
Se tu fores ao norte, numa aldeia,
{{If you go up north, in a village,}}

57
00:02:09,267 –> 00:02:11,720
provavelmente seria mais parecido com o Canadá,
{{it would probably be more like Canada,}}

58
00:02:11,760 –> 00:02:13,160
com toda a gente a falar contigo.
{{with everyone talking to you.}}

59
00:02:13,400 –> 00:02:14,920
Eu acho que para mim, mentalmente,
{{I think for me, mentally,}}

60
00:02:14,933 –> 00:02:16,300
o que eu penso é
{{what I think is}}

61
00:02:16,500 –> 00:02:18,700
“Se eu tiver que falar com toda a gente
{{“If I have to talk to everyone}}

62
00:02:18,933 –> 00:02:21,667
deste bairro, então eu passo o dia a falar.”
{{in this neighbourhood, then I’ll spend the whole day talking.”}}

63
00:02:22,167 –> 00:02:23,826
Onde é que há o limite
{{Where is the line}}

64
00:02:23,826 –> 00:02:26,280
de com quem eu falo e com quem não falo?
{{between who I talk to and who I don’t?}}

65
00:02:26,640 –> 00:02:28,300
E por isso, numa cidade, se calhar,
{{And so, in a city, perhaps,}}

66
00:02:28,300 –> 00:02:30,843
as pessoas acabam por escolher.
{{people end up making a choice.}}

67
00:02:30,933 –> 00:02:32,200
Só há duas opções,
{{There are only two options,}}

68
00:02:32,200 –> 00:02:34,080
fala toda a gente ou não fala ninguém.
{{either everyone talks or no one does.}}

69
00:02:34,167 –> 00:02:36,067
Então prefiro não falar a ninguém.
{{So I’d rather not talk to anyone.}}

70
00:02:36,100 –> 00:02:38,222
Porque também não vou fazer uma seleção
{{Because I’m also not going to make a selection —}}

71
00:02:38,233 –> 00:02:39,900
“Aquele falo, aquele não falo.”
{{“I’ll talk to that one, not to that one.”}}

72
00:02:40,100 –> 00:02:42,600
Então acho que, quase inconscientemente,
{{So I think that, almost unconsciously,}}

73
00:02:42,600 –> 00:02:45,467
algumas pessoas, eu incluído, [decidem]
{{some people, myself included, [decide]}}

74
00:02:45,967 –> 00:02:47,599
“Se não conheço a pessoa,
{{“If I don’t know the person,}}

75
00:02:47,600 –> 00:02:49,100
não falo com a pessoa”,
{{I don’t talk to the person,”}}

76
00:02:49,160 –> 00:02:53,467
mesmo que ela more e eu veja a pessoa
{{even if they live there and I’ve seen the person}}

77
00:02:53,567 –> 00:02:55,633
há anos no mesmo bairro,
{{for years in the same neighbourhood,}}

78
00:02:55,730 –> 00:02:57,967
eu não converso com as pessoas.
{{I don’t talk to people.}}

79
00:02:58,167 –> 00:02:59,880
Nós temos membros que vivem
{{We have members who live}}

80
00:02:59,967 –> 00:03:01,548
em todas as partes do mundo.
{{in all parts of the world.}}

81
00:03:01,748 –> 00:03:03,667
Então, se calhar, vocês podem comentar
{{So, perhaps, you can comment}}

82
00:03:03,667 –> 00:03:06,361
e dizer se as pessoas são simpáticas,
{{and say whether people are friendly,}}

83
00:03:06,400 –> 00:03:08,000
se falam muito na tua zona
{{whether they talk a lot in your area}}

84
00:03:08,000 –> 00:03:10,560
e se tu moras numa cidade ou no campo,
{{and whether you live in a city or in the countryside,}}

85
00:03:10,600 –> 00:03:12,880
porque eu gostava de saber se há uma diferença
{{because I’d love to know if there’s a difference}}

86
00:03:13,133 –> 00:03:18,133
mundial ou se é só mais destacado em Portugal.
{{worldwide or if it’s just more pronounced in Portugal.}}

87
00:03:18,280 –> 00:03:20,760
Sim, deve haver outros países como Portugal.
{{Yes, there must be other countries like Portugal.}}

88
00:03:20,840 –> 00:03:22,440
Eu estou a lembrar-me de uma situação
{{I’m remembering a situation}}

89
00:03:22,440 –> 00:03:24,440
muito engraçada que aconteceu recentemente.
{{that was very funny and happened recently.}}

90
00:03:24,733 –> 00:03:28,052
Eu levei as nossas filhas ao parque
{{I took our daughters to the park}}

91
00:03:28,252 –> 00:03:30,517
e chegou a esse parque uma amiga
{{and a friend of one of our daughters}}

92
00:03:30,717 –> 00:03:32,133
de uma das nossas filhas,
{{arrived at that park,}}

93
00:03:32,133 –> 00:03:34,240
uma amiga da escola, com a mãe,
{{a school friend, with her mother,}}

94
00:03:34,240 –> 00:03:35,962
que eu vejo muitas vezes
{{whom I see many times}}

95
00:03:35,967 –> 00:03:39,300
quando vou buscar as nossas filhas.
{{when I pick up our daughters.}}

96
00:03:40,267 –> 00:03:42,723
E nem eu nem ela…
{{And neither I nor she…}}

97
00:03:42,923 –> 00:03:45,423
Eu acho que nós [nos] reconhecemos pelo olhar,
{{I think we recognised each other by sight,}}

98
00:03:45,433 –> 00:03:47,900
mas nem eu nem ela conversámos.
{{but neither I nor she said a word.}}

99
00:03:48,533 –> 00:03:53,500
Eu acho que esta criança e os pais são russos.
{{I think this child and her parents are Russian.}}

100
00:03:54,400 –> 00:03:56,400
Mais tarde recebi uma mensagem,
{{Later I received a message,}}

101
00:03:56,900 –> 00:03:59,240
porque essa criança vai fazer anos,
{{because that child is having a birthday,}}

102
00:03:59,467 –> 00:04:01,667
a convidar-me para o aniversário
{{inviting me to the birthday party}}

103
00:04:02,000 –> 00:04:04,510
e a explicar, pronto, a pedir desculpa,
{{and explaining, well, apologising,}}

104
00:04:04,710 –> 00:04:06,680
que não tinha falado naquele dia no parque.
{{for not having spoken that day at the park.}}

105
00:04:06,800 –> 00:04:08,247
E eu achei engraçado, porque eu pensei
{{And I found it funny, because I thought}}

106
00:04:08,247 –> 00:04:09,500
“Não faz mal, eu também…”
{{“No worries, I also…”}}

107
00:04:09,500 –> 00:04:13,120
Eu achei normal, nunca fomos apresentados.
{{I found it normal, we’d never been introduced.}}

108
00:04:13,133 –> 00:04:14,367
É quase como…
{{It’s almost like…}}

109
00:04:14,367 –> 00:04:16,700
Se não me apresentam a pessoa,
{{If I’m not introduced to someone,}}

110
00:04:16,933 –> 00:04:19,983
eu sinto que não tenho a obrigação
{{I feel I don’t have the obligation}}

111
00:04:20,000 –> 00:04:21,320
de falar com ela.
{{to talk to them.}}

112
00:04:21,333 –> 00:04:24,000
Se me apresentam a pessoa num contexto,
{{If someone introduces me to a person in a context,}}

113
00:04:24,000 –> 00:04:25,900
então aí, a partir desse momento,
{{then from that moment on,}}

114
00:04:25,900 –> 00:04:27,660
eu sinto que tenho a obrigação.
{{I feel I have the obligation.}}

115
00:04:28,567 –> 00:04:31,300
Dito isto — Isto era só a introdução.
{{That said — That was just the introduction.}}

116
00:04:31,333 –> 00:04:34,333
Dito isto, é claro que às vezes
{{That said, of course sometimes}}

117
00:04:34,333 –> 00:04:37,400
há pequenas frases de circunstância.
{{there are small pleasantries.}}

118
00:04:37,567 –> 00:04:39,533
Ou seja, há o mínimo.
{{That is, there’s a minimum.}}

119
00:04:39,833 –> 00:04:42,293
Quando eu disse que morei num prédio sete anos
{{When I said I lived in a building for seven years}}

120
00:04:42,300 –> 00:04:45,400
e não falei com ninguém, não significa que
{{and didn’t talk to anyone, it doesn’t mean}}

121
00:04:45,400 –> 00:04:47,800
eu não cumprimentasse as pessoas.
{{I didn’t greet people.}}

122
00:04:48,040 –> 00:04:51,200
Então, há conversa de circunstância de elevador.
{{So, there’s lift small talk.}}

123
00:04:51,200 –> 00:04:51,960
Os básicos.
{{The basics.}}

124
00:04:51,960 –> 00:04:53,280
Mas é muito básica.
{{But it’s very basic.}}

125
00:04:53,733 –> 00:04:56,033
Não se [fazem] perguntas pessoais.
{{Personal questions are not asked.}}

126
00:04:56,480 –> 00:04:58,723
É, por exemplo,
{{It’s, for example,}}

127
00:04:58,923 –> 00:05:01,700
“Bom dia”, “Boa tarde”.
{{“Good morning,” “Good afternoon.”}}

128
00:05:02,200 –> 00:05:03,880
“Então, tudo bem?”
{{“So, everything alright?”}}

129
00:05:04,433 –> 00:05:05,100
Pois.
{{Right.}}

130
00:05:05,100 –> 00:05:05,967
“Tudo bem.”
{{“All good.”}}

131
00:05:07,000 –> 00:05:07,900
“Então?”
{{“So then?”}}

132
00:05:08,100 –> 00:05:10,400
“E que tal o jogo de futebol?”
{{“How about that football match?”}}

133
00:05:10,400 –> 00:05:11,667
Não.
{{No.}}

134
00:05:12,000 –> 00:05:13,240
“Então, tudo bem?”
{{“So, everything alright?”}}

135
00:05:13,967 –> 00:05:15,133
“Tudo bem, vai-se andando.”
{{“All good, getting along.”}}

136
00:05:15,133 –> 00:05:16,400
“Vai-se andando.”
{{“Getting along.”}}

137
00:05:16,567 –> 00:05:17,840
Sim. “Vai-se andando.”
{{Yes. “Getting along.”}}

138
00:05:17,900 –> 00:05:19,233
Ou uma expressão mais antiga,
{{Or an older expression,}}

139
00:05:19,233 –> 00:05:21,300
que as pessoas mais velhas usavam,
{{that older people used to use,}}

140
00:05:21,300 –> 00:05:23,233
“Ah, haja saúde!”
{{“Ah, haja saúde!”}}

141
00:05:24,000 –> 00:05:25,233
“Haja saúde!”
{{“Haja saúde!”}}

142
00:05:25,233 –> 00:05:28,640
Meaning ‘as long as there’s health’.
{{Meaning ‘as long as there’s health’.}}

143
00:05:28,767 –> 00:05:30,067
“Haja saúde!”
{{“Haja saúde!”}}

144
00:05:30,880 –> 00:05:32,175
“Vai-se andando!”
{{“Vai-se andando!”}}

145
00:05:32,375 –> 00:05:34,080
E muitas vezes é só isto.
{{And many times it’s just this.}}

146
00:05:34,520 –> 00:05:36,539
“Então adeus!” “Adeus!”
{{“Goodbye then!” “Goodbye!”}}

147
00:05:36,600 –> 00:05:37,933
E está feito.
{{And that’s that.}}

148
00:05:38,033 –> 00:05:39,267
Está feito.
{{That’s that.}}

149
00:05:39,267 –> 00:05:40,500
Sim.
{{Yes.}}

150
00:05:41,267 –> 00:05:44,100
Não há perguntas pessoais de como vão…
{{No personal questions about how things are going…}}

151
00:05:44,100 –> 00:05:46,200
Às vezes perguntam “Então, as meninas?”,
{{Sometimes they ask “So, how are the girls?”,}}

152
00:05:46,200 –> 00:05:47,333
pronto.
{{that’s it.}}

153
00:05:47,360 –> 00:05:49,533
“Então, as meninas?” “Estão boas.”
{{“So, how are the girls?” “They’re well.”}}

154
00:05:49,767 –> 00:05:51,200
“Estão crescidas.”
{{“They’ve grown.”}}

155
00:05:51,210 –> 00:05:54,998
“Ah pois, não param de crescer, hã?”
{{“Ah yes, they never stop growing, do they?”}}

156
00:05:55,198 –> 00:05:56,567
“Pronto, adeus.”
{{“Right, goodbye.”}}

157
00:05:56,567 –> 00:05:57,908
“Adeus, vá. Vá.”
{{“Goodbye, off you go. Off you go.”}}

158
00:05:58,167 –> 00:06:01,567
Às vezes, e tu notaste isso em Portugal,
{{Sometimes, and you noticed this in Portugal,}}

159
00:06:02,067 –> 00:06:04,880
em parques, as pessoas comunicam mais
{{in parks, people communicate more}}

160
00:06:04,880 –> 00:06:07,240
com os nossos cães do que connosco.
{{with our dogs than with us.}}

161
00:06:07,400 –> 00:06:09,299
Eu achei que ias dizer as filhas,
{{I thought you were going to say the girls,}}

162
00:06:09,300 –> 00:06:10,680
mas sim, os cães também.
{{but yes, the dogs too.}}

163
00:06:10,760 –> 00:06:12,506
As filhas também, mas os cães, então,
{{The girls too, but dogs, well,}}

164
00:06:12,506 –> 00:06:14,075
ainda é uma coisa mais…
{{that’s even more of a thing…}}

165
00:06:14,275 –> 00:06:15,913
E eu comecei a reparar nisso
{{And I started noticing that}}

166
00:06:16,113 –> 00:06:17,367
depois de o Joel falar disso
{{after Joel mentioned it}}

167
00:06:17,367 –> 00:06:20,420
e, realmente, agora acho um pouco estranho.
{{and, honestly, I now find it a little strange.}}

168
00:06:20,967 –> 00:06:22,809
Estamos com um cão na rua
{{We’re walking a dog in the street}}

169
00:06:23,009 –> 00:06:24,400
e o que é que acontece?
{{and what happens?}}

170
00:06:24,800 –> 00:06:26,328
“Vem cá, vem cá!”
{{“Come here, come here!”}}

171
00:06:26,433 –> 00:06:27,833
“Como é que tu te chamas?”
{{“What’s your name?”}}

172
00:06:27,833 –> 00:06:28,819
Pois.
{{Right.}}

173
00:06:28,880 –> 00:06:30,433
Às vezes fazem esta pergunta super estranha,
{{Sometimes they ask this very strange question,}}

174
00:06:30,433 –> 00:06:31,667
que é, perguntam ao cão
{{which is, they ask the dog}}

175
00:06:31,667 –> 00:06:33,067
“Como é que tu te chamas?”,
{{“What’s your name?”,}}

176
00:06:33,167 –> 00:06:35,760
que é um convite ao dono a responder.
{{which is an invitation for the owner to answer.}}

177
00:06:35,767 –> 00:06:38,433
Então a gente responde como se não estivesse lá.
{{So we answer as if we weren’t there.}}

178
00:06:39,533 –> 00:06:40,667
“Paco.”
{{“Paco.”}}

179
00:06:40,667 –> 00:06:43,080
“Ó Paco, querido, tudo bem?”
{{“Oh Paco, darling, how are you?”}}

180
00:06:43,080 –> 00:06:45,640
“És muito fofinho. Que idade é que tu tens?”
{{“You’re so cute. How old are you?”}}

181
00:06:45,800 –> 00:06:48,960
E, novamente, o dono responde “Um ano.”
{{And again, the owner answers “One year old.”}}

182
00:06:49,067 –> 00:06:52,458
Mas nunca perguntam o nosso nome,
{{But they never ask our name,}}

183
00:06:52,658 –> 00:06:55,300
se somos daqui, se moramos aqui…
{{whether we’re from here, whether we live here…}}

184
00:06:55,600 –> 00:06:58,720
Enfim, é uma situação, agora que eu penso,
{{Anyway, it’s a situation, now that I think about it,}}

185
00:06:58,720 –> 00:07:01,033
eu acho que é uma situação um pouco estranha.
{{I think it’s a bit of a strange situation.}}

186
00:07:01,200 –> 00:07:02,560
Faz sentido.
{{It makes sense.}}

187
00:07:02,560 –> 00:07:04,240
Estás a desenhar?
{{Are you drawing?}}

188
00:07:04,240 –> 00:07:04,640
Estou.
{{I am.}}

189
00:07:04,640 –> 00:07:05,433
Hoje decidimos desenhar.
{{Today we decided to draw.}}

190
00:07:05,433 –> 00:07:07,367
Mas não digas o que estou a desenhar.
{{But don’t say what I’m drawing.}}

191
00:07:07,367 –> 00:07:10,567
Vai ser uma surpresa para o fim.
{{It’ll be a surprise for the end.}}

192
00:07:10,767 –> 00:07:11,667
OK.
{{OK.}}

193
00:07:11,733 –> 00:07:13,300
Ou para o meio, quem sabe?
{{Or for the middle, who knows?}}

194
00:07:13,600 –> 00:07:15,667
Mas isso é para as pessoas que estão a olhar.
{{But that’s for the people who are watching.}}

195
00:07:15,667 –> 00:07:19,840
Algumas pessoas só estão a ouvir este podcast.
{{Some people are only listening to this podcast.}}

196
00:07:20,320 –> 00:07:21,840
Ah, então essas pessoas não vão ver.
{{Ah, so those people won’t see it.}}

197
00:07:21,880 –> 00:07:23,258
Pois, temos que explicar depois
{{Right, we’ll have to explain afterwards}}

198
00:07:23,267 –> 00:07:24,400
o que é que estamos aqui a fazer,
{{what we’re doing here,}}

199
00:07:24,400 –> 00:07:25,167
a desenhar.
{{drawing.}}

200
00:07:25,167 –> 00:07:27,100
Estamos a desenhar para…
{{We’re drawing to…}}

201
00:07:27,100 –> 00:07:30,533
Só para ocupar as mãos
{{Just to keep our hands busy}}

202
00:07:30,533 –> 00:07:33,100
e para não ficarmos…
{{and to avoid being…}}

203
00:07:33,567 –> 00:07:34,680
Para focarmos.
{{To help us focus.}}

204
00:07:34,680 –> 00:07:36,000
Para não haver uma pressão
{{To avoid the pressure}}

205
00:07:36,033 –> 00:07:37,550
de olharmos um para o outro,
{{of looking at each other,}}

206
00:07:37,567 –> 00:07:38,600
olharmos para a câmara.
{{looking at the camera.}}

207
00:07:38,733 –> 00:07:40,994
Ficamos estressados, às vezes,
{{We get stressed sometimes}}

208
00:07:41,000 –> 00:07:42,500
a filmar um podcast,
{{filming a podcast,}}

209
00:07:42,500 –> 00:07:43,920
então [isto] ajuda. É uma terapia.
{{so [this] helps. It’s a form of therapy.}}

210
00:07:44,033 –> 00:07:44,600
Sim.
{{Yes.}}

211
00:07:44,600 –> 00:07:45,880
A desenhar.
{{By drawing.}}

212
00:07:46,133 –> 00:07:47,000
Vizinhos.
{{Neighbours.}}

213
00:07:47,000 –> 00:07:50,700
Temos aqui bullet points
{{We have bullet points here}}

214
00:07:50,800 –> 00:07:52,880
de coisas para falar sobre este assunto.
{{of things to talk about on this topic.}}

215
00:07:52,900 –> 00:07:54,000
Acho que já falámos do primeiro,
{{I think we’ve already covered the first one,}}

216
00:07:54,000 –> 00:07:55,900
que é, qual é a primeira coisa que dizes
{{which is, what’s the first thing you say}}

217
00:07:55,900 –> 00:07:57,700
quando encontras um vizinho?
{{when you run into a neighbour?}}

218
00:07:57,700 –> 00:07:59,000
Já dissemos.
{{We already said it.}}

219
00:07:59,067 –> 00:08:02,000
“Olá, bom dia. Tudo bem? OK.”
{{“Hi, good morning. Everything alright? OK.”}}

220
00:08:02,700 –> 00:08:05,467
Agora, como é que tu lidas
{{Now, how do you handle}}

221
00:08:05,487 –> 00:08:08,733
com a conversa constrangedora,
{{the awkward conversation,}}

222
00:08:08,785 –> 00:08:11,400
‘awkward’, constrangedora,
{{‘awkward’, uncomfortable,}}

223
00:08:13,133 –> 00:08:15,700
de elevador? Conversa de elevador.
{{in the lift? Lift conversation.}}

224
00:08:16,200 –> 00:08:20,633
Ou seja, small talk. Conversa de circunstância.
{{That is, small talk. Polite conversation.}}

225
00:08:21,700 –> 00:08:24,533
Muitas vezes, só falamos
{{Often, we only talk}}

226
00:08:24,584 –> 00:08:26,800
quando a outra pessoa fala, não é?
{{when the other person talks, right?}}

227
00:08:27,200 –> 00:08:29,600
Porque, muitas vezes, as duas pessoas
{{Because, often, both people}}

228
00:08:29,600 –> 00:08:33,200
podem estar completamente silenciosas no elevador.
{{can be completely silent in the lift.}}

229
00:08:33,267 –> 00:08:35,796
E não querem falar, sim. Ou fazem só…
{{And they don’t want to talk, yes. Or they just…}}

230
00:08:35,996 –> 00:08:38,992
A pessoa que entra acena com a cabeça
{{The person who gets in gives a nod}}

231
00:08:39,192 –> 00:08:42,733
e depois, a viagem inteira do elevador,
{{and then, the entire lift ride,}}

232
00:08:42,933 –> 00:08:44,360
ninguém diz nada.
{{nobody says anything.}}

233
00:08:44,560 –> 00:08:46,000
Ou às vezes dizem ‘com licença’
{{Or sometimes they say ‘excuse me’}}

234
00:08:46,000 –> 00:08:47,420
quando estão a entrar, não é?
{{when they’re getting in, right?}}

235
00:08:47,520 –> 00:08:50,240
Sim. E quando saem, dizem “Então bom dia”.
{{Yes. And when they get out, they say “Good morning then.”}}

236
00:08:51,333 –> 00:08:53,600
Mas como é que tu lidas com isso?
{{But how do you handle that?}}

237
00:08:53,600 –> 00:08:55,600
Tu, quando entras no elevador em Portugal,
{{You, when you get in a lift in Portugal,}}

238
00:08:55,600 –> 00:08:59,367
já te habituaste ou tu ainda fazes small talk?
{{have you got used to it or do you still make small talk?}}

239
00:08:59,880 –> 00:09:01,433
Eu já percebi como funciona.
{{I’ve already figured out how it works.}}

240
00:09:01,467 –> 00:09:05,680
Então, sim, se for alguém que não conheço,
{{So, yes, if it’s someone I don’t know,}}

241
00:09:06,440 –> 00:09:07,867
eu tento não falar muito.
{{I try not to talk much.}}

242
00:09:09,233 –> 00:09:13,520
Mas sim, eu cumprimento, digo “Bom dia.”
{{But yes, I do greet them, I say “Good morning.”}}

243
00:09:14,133 –> 00:09:18,200
Se for alguém que conheço, pergunto como está,
{{If it’s someone I know, I ask how they are,}}

244
00:09:18,900 –> 00:09:22,133
mas normalmente não chegamos tão longe.
{{but normally we don’t get that far.}}

245
00:09:22,233 –> 00:09:24,920
E como norte-americano, o que é que
{{And as a North American, what do}}

246
00:09:24,920 –> 00:09:27,667
tu preferes para a tua personalidade?
{{you prefer for your personality?}}

247
00:09:27,800 –> 00:09:32,200
Acho que depende do dia e o meu…
{{I think it depends on the day and my…}}

248
00:09:32,467 –> 00:09:36,867
Se estou com muita energia naquele dia.
{{Whether I have a lot of energy that day.}}

249
00:09:37,733 –> 00:09:39,705
Mas sim, quando eu cheguei a Portugal,
{{But yes, when I arrived in Portugal,}}

250
00:09:39,705 –> 00:09:42,867
eu achei estranho as pessoas não falarem,
{{I found it strange that people didn’t talk,}}

251
00:09:42,867 –> 00:09:46,500
não fazerem esse tipo de conversa.
{{didn’t have that kind of conversation.}}

252
00:09:46,967 –> 00:09:49,725
Falar sobre o tempo ou…
{{Talking about the weather or…}}

253
00:09:49,925 –> 00:09:51,982
Bem, às vezes, as pessoas no Canadá
{{Well, sometimes people in Canada}}

254
00:09:52,182 –> 00:09:53,614
falam do [hóquei], o jogo do [hóquei],
{{talk about [hockey], the [hockey] game,}}

255
00:09:53,614 –> 00:09:55,600
eu não tenho nada a dizer sobre isso.
{{and I have nothing to say about that.}}

256
00:09:57,000 –> 00:09:59,130
Mas claro, toda a gente é diferente.
{{But of course, everyone is different.}}

257
00:09:59,330 –> 00:10:02,767
Vamos sempre apanhar pessoas extrovertidas,
{{We’ll always come across extroverted people,}}

258
00:10:02,767 –> 00:10:04,124
ou mais…
{{or more…}}

259
00:10:04,533 –> 00:10:06,767
Mas acho que, normalmente,
{{But I think that, generally,}}

260
00:10:06,779 –> 00:10:09,200
as pessoas são mais tímidas.
{{people are more reserved.}}

261
00:10:09,200 –> 00:10:12,600
Mais privadas, mais… Yeah.
{{More private, more… Yeah.}}

262
00:10:12,600 –> 00:10:14,264
E quero voltar um pouco
{{And I want to go back a little}}

263
00:10:14,264 –> 00:10:15,720
ao que dissemos no início,
{{to what we said at the beginning,}}

264
00:10:15,840 –> 00:10:17,900
que há uma diferença entre
{{that there’s a difference between}}

265
00:10:20,133 –> 00:10:23,080
falar com alguém que se vê todos os dias—
{{talking to someone you see every day—}}

266
00:10:24,300 –> 00:10:27,615
E talvez isso, para mim, até possa fazer
{{And maybe that, for me, can even make}}

267
00:10:27,700 –> 00:10:29,333
mais sentido e nesse caso,
{{more sense and in that case,}}

268
00:10:29,333 –> 00:10:30,840
eu até posso fazer um esforço.
{{I can even make an effort.}}

269
00:10:31,533 –> 00:10:33,467
Por opção, eu não falaria com ninguém,
{{By choice, I wouldn’t talk to anyone,}}

270
00:10:33,467 –> 00:10:36,400
mas se é alguém que eu vejo
{{but if it’s someone I see}}

271
00:10:36,400 –> 00:10:39,133
todos os dias, faz sentido.
{{every day, it makes sense.}}

272
00:10:39,500 –> 00:10:42,600
Mas o que me chocou na América do Norte
{{But what shocked me in North America}}

273
00:10:42,600 –> 00:10:45,433
foi que, mesmo que seja uma pessoa
{{was that, even if it’s a person}}

274
00:10:45,633 –> 00:10:48,223
que estamos a ver pela primeira vez,
{{we’re seeing for the first time,}}

275
00:10:48,233 –> 00:10:50,155
há uma necessidade de não ir
{{there’s a need not to go}}

276
00:10:50,167 –> 00:10:51,640
no elevador em silêncio.
{{up in the lift in silence.}}

277
00:10:52,467 –> 00:10:56,900
Em Portugal, isso não acontece mesmo.
{{In Portugal, that really doesn’t happen.}}

278
00:10:57,167 –> 00:10:58,600
Se entramos num elevador
{{If we get into a lift}}

279
00:10:58,600 –> 00:11:01,300
num prédio de serviços,
{{in a commercial building,}}

280
00:11:01,300 –> 00:11:02,822
não é o nosso prédio de casa…
{{not our own building at home…}}

281
00:11:02,910 –> 00:11:04,867
Se entramos em algum lugar e há um elevador
{{If we enter somewhere and there’s a lift}}

282
00:11:04,900 –> 00:11:08,067
e a pessoa é um estranho, é super normal,
{{and the person is a stranger, it’s perfectly normal,}}

283
00:11:08,200 –> 00:11:12,168
é super aceitável só dizer bom dia
{{it’s perfectly acceptable to just say good morning}}

284
00:11:12,168 –> 00:11:14,680
quando entramos e bom dia quando saímos.
{{when we get in and good morning when we get out.}}

285
00:11:15,700 –> 00:11:17,533
No Canadá…
{{In Canada…}}

286
00:11:18,200 –> 00:11:20,480
“Ah, que roupa tão gira!”
{{“Oh, what a lovely outfit!”}}

287
00:11:20,733 –> 00:11:22,238
“Gosto muito da sua t-shirt.”
{{“I really like your t-shirt.”}}

288
00:11:22,438 –> 00:11:24,500
A primeira vez, eu fiquei, tipo,
{{The first time, I was like,}}

289
00:11:24,500 –> 00:11:25,771
“Que invasão!”
{{“What an intrusion!”}}

290
00:11:25,971 –> 00:11:28,936
“Ah, eu também tenho essa mochila. Que gira.”
{{“Oh, I have that same backpack. So nice.”}}

291
00:11:28,967 –> 00:11:30,320
Sim, sim. “Eu também tenho.”
{{Yes, yes. “I have one too.”}}

292
00:11:30,333 –> 00:11:30,900
Exato.
{{Exactly.}}

293
00:11:30,920 –> 00:11:33,467
E eu achei — para mim, foi mesmo,
{{And I found it — for me, it really was,}}

294
00:11:33,481 –> 00:11:35,200
assim, uma invasão,
{{like, an intrusion,}}

295
00:11:35,267 –> 00:11:37,233
porque eu pensei na minha cabeça
{{because I thought to myself}}

296
00:11:37,300 –> 00:11:40,267
“Eu não te conheço, eu não te conheço.”
{{“I don’t know you, I don’t know you.”}}

297
00:11:40,400 –> 00:11:42,421
“Quem és tu para estar a falar
{{“Who are you to be commenting}}

298
00:11:42,433 –> 00:11:43,267
da minha mochila?”
{{on my backpack?”}}

299
00:11:43,267 –> 00:11:46,360
“Ah, compraste batatas fritas.”
{{“Oh, you bought crisps.”}}

300
00:11:46,360 –> 00:11:47,960
“Alguém estava com fome, não é?”
{{“Someone was hungry, weren’t they?”}}

301
00:11:48,067 –> 00:11:50,560
“Ah, essas batatas. Eu gosto muito desse sabor.”
{{“Oh, those crisps. I really like that flavour.”}}

302
00:11:50,633 –> 00:11:52,567
“Realmente, esse sabor é muito bom,”
{{“That flavour really is very good,”}}

303
00:11:52,700 –> 00:11:54,767
“mas estão caras as batatas, não é?”
{{“but crisps are expensive, aren’t they?”}}

304
00:11:54,800 –> 00:11:56,920
Então, para mim, foi um choque.
{{So, for me, it was a shock.}}

305
00:11:57,000 –> 00:11:57,900
Yeah.
{{Yeah.}}

306
00:11:58,367 –> 00:11:59,700
Agora esta é para ti.
{{Now this one is for you.}}

307
00:12:00,400 –> 00:12:02,300
Podes partilhar uma história
{{Can you share a story}}

308
00:12:02,600 –> 00:12:05,007
sobre uma interação com um vizinho
{{about an interaction with a neighbour}}

309
00:12:05,100 –> 00:12:07,735
que te tenha ensinado alguma coisa
{{that taught you something}}

310
00:12:07,800 –> 00:12:09,633
sobre cultura ou língua?
{{about culture or language?}}

311
00:12:09,800 –> 00:12:10,433
Oh!
{{Oh!}}

312
00:12:10,433 –> 00:12:11,467
Há muitas, não é?
{{There are many, aren’t there?}}

313
00:12:12,133 –> 00:12:13,467
Eu lembro-me.
{{I remember.}}

314
00:12:13,667 –> 00:12:15,654
Às vezes, tu chegas a casa
{{Sometimes you come home}}

315
00:12:15,800 –> 00:12:17,733
e comentas que um vizinho disse
{{and mention that a neighbour said}}

316
00:12:17,733 –> 00:12:20,200
alguma expressão ou usou uma frase.
{{some expression or used a phrase.}}

317
00:12:21,600 –> 00:12:23,340
Sim, eu acho que em geral,
{{Yes, I think in general,}}

318
00:12:23,480 –> 00:12:25,233
os primeiros anos em que…
{{the first years when…}}

319
00:12:25,367 –> 00:12:27,080
Ou depois de eu chegar a Portugal,
{{Or after I arrived in Portugal,}}

320
00:12:27,733 –> 00:12:31,800
eu passava pela rua e via a mesma pessoa
{{I’d walk down the street and see the same person}}

321
00:12:31,800 –> 00:12:35,520
que vi todos os dias a passear o cão.
{{that I’d seen every day walking their dog.}}

322
00:12:37,067 –> 00:12:38,400
E…
{{And…}}

323
00:12:38,900 –> 00:12:40,074
Sim, eu acho que eu disse
{{Yes, I think I said}}

324
00:12:40,100 –> 00:12:41,842
“Ah, bom dia, como está?”
{{“Ah, good morning, how are you?”}}

325
00:12:41,967 –> 00:12:44,280
E eles ficaram muito surpreendidos,
{{And they were very surprised,}}

326
00:12:44,867 –> 00:12:47,400
como se eu estivesse a atacá-los.
{{as if I were attacking them.}}

327
00:12:47,640 –> 00:12:50,780
Tipo: “Ah, eu nunca falei consigo, ai!”
{{Like: “Oh, I’ve never spoken to you before!”}}

328
00:12:50,980 –> 00:12:53,567
Então, para mim, isso foi estranho,
{{So, for me, that was strange,}}

329
00:12:53,600 –> 00:12:56,200
ver uma pessoa durante semanas, todos os dias,
{{seeing a person for weeks, every day,}}

330
00:12:57,480 –> 00:13:02,560
e eles ficarem [surpreendidos] quando eu fiz uma…
{{and them being [surprised] when I made a…}}

331
00:13:02,560 –> 00:13:05,320
Nem foi começar a conversa, foi só cumprimentar.
{{It wasn’t even starting a conversation, it was just a greeting.}}

332
00:13:05,367 –> 00:13:08,633
Mas lembras-te de alguma interação específica
{{But do you remember any specific interaction}}

333
00:13:08,700 –> 00:13:10,733
em que tenhas aprendido uma expressão
{{where you learned an expression}}

334
00:13:11,333 –> 00:13:13,120
ou algo sobre a língua?
{{or something about the language?}}

335
00:13:15,167 –> 00:13:16,467
Sim.
{{Yes.}}

336
00:13:16,467 –> 00:13:19,933
A primeira vez que eu ouvi alguém dizer-me,
{{The first time someone said to me,}}

337
00:13:20,800 –> 00:13:21,800
para dizer adeus,
{{to say goodbye,}}

338
00:13:21,800 –> 00:13:23,200
“OK, vá, vá com Deus.”
{{“OK, off you go, go with God.”}}

339
00:13:23,633 –> 00:13:24,700
Eu pensei
{{I thought}}

340
00:13:25,003 –> 00:13:27,904
“Vou, tipo, caminhar com Deus?”
{{“Am I, like, going to walk with God?”}}

341
00:13:28,000 –> 00:13:29,233
“OK, está bem.”
{{“OK, alright then.”}}

342
00:13:29,240 –> 00:13:31,900
Mas eu percebi que era uma forma
{{But I understood it was a}}

343
00:13:32,067 –> 00:13:34,167
mais religiosa de dizer adeus.
{{more religious way of saying goodbye.}}

344
00:13:34,333 –> 00:13:35,750
Ou ‘até logo’.
{{Or ‘até logo’.}}

345
00:13:35,950 –> 00:13:37,720
Não deve ser para um estranho pensar…
{{A stranger probably shouldn’t think…}}

346
00:13:37,833 –> 00:13:39,833
A gente usa muito ‘até logo’
{{We use ‘até logo’ a lot}}

347
00:13:40,100 –> 00:13:41,590
e um estrangeiro pensa
{{and a foreigner thinks}}

348
00:13:41,790 –> 00:13:43,110
“Mas nós vamo-nos ver logo?”
{{“But will we see each other later?”}}

349
00:13:43,310 –> 00:13:44,533
Porque eu sinto que em inglês,
{{Because I feel that in English,}}

350
00:13:44,533 –> 00:13:46,467
se tu disseres “See you later”,
{{if you say “See you later,”}}

351
00:13:47,167 –> 00:13:49,400
tencionas ou planeias ver a pessoa —
{{you intend or plan to see the person —}}

352
00:13:49,600 –> 00:13:52,900
Ah, mas uma coisa estranha que vocês dizem é
{{Ah, but a strange thing you say is}}

353
00:13:52,967 –> 00:13:54,600
“Vá, até amanhã”,
{{“Right, see you tomorrow,”}}

354
00:13:54,633 –> 00:13:56,433
mesmo quando tu não tens planos
{{even when you have no plans}}

355
00:13:56,433 –> 00:13:58,133
para ver a pessoa amanhã.
{{to see the person tomorrow.}}

356
00:13:58,400 –> 00:14:00,086
Mas em inglês, se nós dissermos
{{But in English, if we say}}

357
00:14:00,133 –> 00:14:01,400
“Okay, see you later” —
{{“Okay, see you later” —}}

358
00:14:01,680 –> 00:14:04,440
Ah, ‘see you tomorrow’ parece mais plano?
{{Ah, ‘see you tomorrow’ sounds more like a plan?}}

359
00:14:04,440 –> 00:14:06,910
É muito específico, é tipo, “Tomorrow?”
{{It’s very specific, it’s like, “Tomorrow?”}}

360
00:14:07,000 –> 00:14:08,300
“Ah, o que é que temos?”
{{“Oh, what do we have on?”}}

361
00:14:08,300 –> 00:14:09,667
“Há algum evento ou nós combinámos”
{{“Is there an event or did we make plans}}

362
00:14:09,667 –> 00:14:10,840
“alguma coisa para amanhã?”
{{for tomorrow?”}}

363
00:14:10,840 –> 00:14:13,800
Sim, nós dizemos muito ‘até amanhã.’
{{Yes, we say ‘até amanhã’ a lot.}}

364
00:14:13,900 –> 00:14:15,533
“Até amanhã. Vá, até amanhã.”
{{“Até amanhã. Right, até amanhã.”}}

365
00:14:15,533 –> 00:14:16,800
“Amanhã?”
{{“Tomorrow?”}}

366
00:14:17,400 –> 00:14:19,233
“[Do] que é que não [me] estou a lembrar?”
{{“What am I forgetting?”}}

367
00:14:19,333 –> 00:14:20,133
Sim.
{{Yes.}}

368
00:14:20,167 –> 00:14:21,669
‘Até já’ também é uma expressão
{{‘Até já’ is also an expression}}

369
00:14:21,869 –> 00:14:23,300
que se calhar é estranha para um…
{{that might be strange for a…}}

370
00:14:23,300 –> 00:14:24,833
“Até já? Já, quando?”
{{“Até já? Already, when?”}}

371
00:14:24,933 –> 00:14:28,633
Sim, mas normalmente tu não dizes ‘até já’
{{Yes, but normally you don’t say ‘até já’}}

372
00:14:29,040 –> 00:14:30,647
quando estás a sair
{{when you’re leaving}}

373
00:14:30,847 –> 00:14:32,238
se realmente não tens planos
{{if you really don’t have plans}}

374
00:14:32,238 –> 00:14:33,480
para ver a pessoa, não é?
{{to see the person, right?}}

375
00:14:33,500 –> 00:14:35,314
Mas ‘até amanhã’ pode ser.
{{But ‘até amanhã’ can be.}}

376
00:14:35,333 –> 00:14:37,200
Podem dizer ‘até amanhã’ mesmo quando
{{People can say ‘até amanhã’ even when}}

377
00:14:37,200 –> 00:14:38,567
não há planos para os ver.
{{there are no plans to see them.}}

378
00:14:38,600 –> 00:14:40,500
‘Tchau’, dizemos muito ‘tchau’.
{{‘Tchau’, we say ‘tchau’ a lot.}}

379
00:14:40,733 –> 00:14:41,400
Tchau.
{{Tchau.}}

380
00:14:41,400 –> 00:14:42,507
Eu acho que, uma vez,
{{I think that, once,}}

381
00:14:42,567 –> 00:14:43,720
tu disseste-me que isso
{{you told me that}}

382
00:14:44,133 –> 00:14:46,533
pode soar um pouco
{{that can sound a little}}

383
00:14:47,640 –> 00:14:51,080
informal demais ou até malcriado, não é?
{{too informal or even rude, right?}}

384
00:14:51,200 –> 00:14:52,900
Não, malcriado não, mas é informal.
{{No, not rude, but it is informal.}}

385
00:14:52,900 –> 00:14:54,033
‘Tchau’ é informal.
{{‘Tchau’ is informal.}}

386
00:14:54,033 –> 00:14:57,300
E é ‘tchau’, com T, e é só para adeus.
{{And it’s ‘tchau’, with a T, and it’s only for goodbye.}}

387
00:14:57,367 –> 00:14:58,100
Não é como…
{{It’s not like…}}

388
00:14:58,167 –> 00:15:02,842
Há línguas em que usam a saudação —
{{There are languages where the greeting —}}

389
00:15:03,042 –> 00:15:04,509
a palavra para dizer olá
{{the word used to say hello}}

390
00:15:04,567 –> 00:15:06,160
é a mesma para dizer adeus.
{{is the same as the one used to say goodbye.}}

391
00:15:06,200 –> 00:15:06,900
Sim.
{{Yes.}}

392
00:15:06,933 –> 00:15:08,567
‘Ciao’ em italiano.
{{‘Ciao’ in Italian.}}

393
00:15:09,033 –> 00:15:12,730
Eu também percebi que dizer ‘como está’
{{I also noticed that saying ‘como está’}}

394
00:15:12,910 –> 00:15:16,033
ou… Sim, ‘como está’, ‘como estás’,
{{or… Yes, ‘como está’, ‘como estás’,}}

395
00:15:16,100 –> 00:15:19,880
é menos usado do que em inglês.
{{is used less than in English.}}

396
00:15:19,967 –> 00:15:20,733
“Hey, how’s it going?”
{{“Hey, how’s it going?”}}

397
00:15:20,733 –> 00:15:21,660
“How are you?”
{{“How are you?”}}

398
00:15:21,920 –> 00:15:23,833
Se tu perguntares a alguém como está,
{{If you ask someone how they are,}}

399
00:15:25,000 –> 00:15:26,467
tens que já conhecer a pessoa
{{you have to already know the person}}

400
00:15:26,467 –> 00:15:27,480
mais ou menos bem
{{reasonably well}}

401
00:15:27,480 –> 00:15:29,866
para estares a dizer ou perguntar
{{to be saying or asking}}

402
00:15:29,867 –> 00:15:31,367
como está, não é?
{{how they are, right?}}

403
00:15:31,520 –> 00:15:32,720
Talvez. Se calhar…
{{Maybe. Perhaps…}}

404
00:15:32,920 –> 00:15:34,621
Achas que usamos mais ‘tudo bem’
{{Do you think we use ‘tudo bem’ more}}

405
00:15:34,821 –> 00:15:35,720
do que ‘como está’?
{{than ‘como está’?}}

406
00:15:35,920 –> 00:15:37,533
Sim, e ‘tudo bem’ é mais fácil
{{Yes, and ‘tudo bem’ is easier}}

407
00:15:37,600 –> 00:15:39,767
porque já dá resposta à pessoa.
{{because it already gives the person their answer.}}

408
00:15:39,933 –> 00:15:42,300
Eles já não têm escolha.
{{They already have no choice.}}

409
00:15:42,300 –> 00:15:43,200
“Tudo bem?” “Tudo bem.”
{{“Tudo bem?” “Tudo bem.”}}

410
00:15:43,200 –> 00:15:44,367
E dizem isso em inglês?
{{And do they say that in English?}}

411
00:15:44,467 –> 00:15:45,400
‘All good’?
{{‘All good’?}}

412
00:15:45,400 –> 00:15:46,880
Sim, mas é menos comum.
{{Yes, but it’s less common.}}

413
00:15:47,160 –> 00:15:49,722
Eu acho que o mais comum é “How are you?”
{{I think the most common is “How are you?”}}

414
00:15:49,923 –> 00:15:51,167
“Pretty good.”
{{“Pretty good.”}}

415
00:15:51,700 –> 00:15:53,129
Mas quando alguém pergunta
{{But when someone asks}}

416
00:15:53,129 –> 00:15:53,980
‘how are you’,
{{‘how are you’,}}

417
00:15:54,000 –> 00:15:55,667
normalmente não entras em pormenores.
{{you normally don’t go into detail.}}

418
00:15:55,667 –> 00:15:56,433
Ah, OK.
{{Ah, OK.}}

419
00:15:56,433 –> 00:15:57,879
Mas, mesmo assim, o ‘bom dia’,
{{But even so, ‘bom dia’,}}

420
00:15:58,079 –> 00:15:59,329
o ‘boa tarde’ e o ‘boa noite’
{{‘boa tarde’ and ‘boa noite’}}

421
00:15:59,529 –> 00:16:00,880
são mais comuns do que o ‘tudo bem’.
{{are more common than ‘tudo bem’.}}

422
00:16:00,880 –> 00:16:02,153
Sim, é sempre seguro,
{{Yes, it’s always safe,}}

423
00:16:02,233 –> 00:16:03,400
seja para um estranho,
{{whether for a stranger}}

424
00:16:03,400 –> 00:16:06,120
seja para alguém conhecido.
{{or for someone you know.}}

425
00:16:06,120 –> 00:16:06,800
“Bom dia.”
{{“Good morning.”}}

426
00:16:06,800 –> 00:16:08,920
E depois para despedida, “Obrigado.”
{{And then when saying goodbye, “Thank you.”}}

427
00:16:11,000 –> 00:16:12,000
“Obrigado.”
{{“Thank you.”}}

428
00:16:12,000 –> 00:16:14,480
E às vezes repetimos o ‘bom dia’ ou ‘boa tarde’.
{{And sometimes we repeat ‘bom dia’ or ‘boa tarde’.}}

429
00:16:14,960 –> 00:16:18,320
Ou então dizemos ‘até à próxima’.
{{Or we say ‘até à próxima’.}}

430
00:16:19,667 –> 00:16:21,621
E ‘bom dia’, ‘boa tarde’
{{And ‘bom dia’, ‘boa tarde’}}

431
00:16:21,821 –> 00:16:24,167
pode ser para dizer olá ou adeus, claro.
{{can be used to say hello or goodbye, of course.}}

432
00:16:24,167 –> 00:16:25,599
Sim, e pode ser, às vezes…
{{Yes, and it can be, sometimes…}}

433
00:16:25,700 –> 00:16:27,100
Ao despedir, também dizemos
{{When saying goodbye, we also say}}

434
00:16:27,133 –> 00:16:28,378
“Então vá, bom dia.”
{{“Right then, good morning.”}}

435
00:16:29,233 –> 00:16:30,800
Uma coisa que ainda não dominei,
{{One thing I still haven’t mastered,}}

436
00:16:31,200 –> 00:16:33,733
ou uma coisa que ainda não tenho [dominada],
{{or something I still haven’t got [the hang of],}}

437
00:16:33,867 –> 00:16:37,040
é quando devemos dizer ‘boa tarde’
{{is when we should say ‘boa tarde’}}

438
00:16:37,800 –> 00:16:39,040
comparado com ‘boa noite’.
{{compared to ‘boa noite’.}}

439
00:16:39,800 –> 00:16:41,800
Eu acho que a regra geral
{{I think the general rule}}

440
00:16:42,240 –> 00:16:43,953
[de] que eu [me] tento lembrar é
{{that I try to remember is}}

441
00:16:43,953 –> 00:16:46,367
‘boa noite’ é quando já está escuro,
{{‘boa noite’ is when it’s already dark,}}

442
00:16:46,433 –> 00:16:51,167
depois do jantar, enquanto ‘boa tarde’ é,
{{after dinner, while ‘boa tarde’ is,}}

443
00:16:51,200 –> 00:16:54,089
sei lá, até [às] sete horas,
{{I don’t know, until seven o’clock,}}

444
00:16:54,167 –> 00:16:55,900
até às oito, não é?
{{until eight, right?}}

445
00:16:56,067 –> 00:16:57,833
Eu acho que o ‘bom dia’, ‘boa tarde’
{{I think with ‘bom dia’, ‘boa tarde’}}

446
00:16:57,833 –> 00:17:00,433
e ‘boa noite’, o mais seguro é seguir
{{and ‘boa noite’, the safest is to follow}}

447
00:17:00,433 –> 00:17:02,033
a hora das refeições.
{{the meal times.}}

448
00:17:02,467 –> 00:17:05,500
Mas depois há muito aquela piada de
{{But then there’s that classic joke of}}

449
00:17:05,567 –> 00:17:06,933
“Boa tarde.”
{{“Good afternoon.”}}

450
00:17:07,133 –> 00:17:09,460
“Quer dizer, bom dia, ainda não almocei.”
{{“You mean good morning, I haven’t had lunch yet.”}}

451
00:17:09,900 –> 00:17:12,559
Ou “Bom dia”, e alguém diz
{{Or “Good morning,” and someone says}}

452
00:17:12,759 –> 00:17:15,000
“Bom dia? Ainda não almoçou?”
{{“Good morning? Haven’t you had lunch yet?”}}

453
00:17:15,067 –> 00:17:17,280
Acho que está muito ligado com as refeições.
{{I think it’s very tied to meal times.}}

454
00:17:17,400 –> 00:17:18,800
E o ‘boa tarde’ e o ‘boa noite’
{{And ‘boa tarde’ and ‘boa noite’}}

455
00:17:18,840 –> 00:17:20,280
talvez, se calhar, também.
{{perhaps, maybe, also.}}

456
00:17:20,480 –> 00:17:22,680
O ‘boa tarde’ até jantarmos,
{{‘Boa tarde’ until dinner,}}

457
00:17:23,200 –> 00:17:25,080
porque ninguém janta à tarde.
{{because nobody has dinner in the afternoon.}}

458
00:17:26,933 –> 00:17:28,546
‘Bom dia’ é de manhã.
{{‘Bom dia’ is in the morning.}}

459
00:17:28,633 –> 00:17:30,433
De manhã, tomamos o pequeno-almoço.
{{In the morning, we have breakfast.}}

460
00:17:30,500 –> 00:17:33,100
‘Boa tarde’ é durante a tarde.
{{‘Boa tarde’ is during the afternoon.}}

461
00:17:33,100 –> 00:17:34,500
Lanchamos.
{{We have a snack.}}

462
00:17:35,633 –> 00:17:37,096
À noite, jantamos.
{{In the evening, we have dinner.}}

463
00:17:37,296 –> 00:17:40,100
Então, o ‘boa noite’ é depois do jantar.
{{So, ‘boa noite’ is after dinner.}}

464
00:17:40,167 –> 00:17:42,633
Mas para famílias que jantam muito cedo —
{{But for families who have dinner very early —}}

465
00:17:44,300 –> 00:17:45,133
Com crianças…
{{With children…}}

466
00:17:45,133 –> 00:17:46,733
Fica mais complicado,
{{It gets more complicated,}}

467
00:17:46,967 –> 00:17:49,533
porque jantam ainda de dia.
{{because they have dinner while it’s still light.}}

468
00:17:50,067 –> 00:17:52,233
Mas a que horas é que…
{{But what time is…}}

469
00:17:52,480 –> 00:17:54,633
A que horas ainda é cedo
{{What time is still early}}

470
00:17:54,633 –> 00:17:55,960
para um português jantar?
{{for a Portuguese person to have dinner?}}

471
00:17:56,080 –> 00:17:57,400
Isso é outro podcast.
{{That’s another podcast.}}

472
00:17:57,400 –> 00:17:58,367
Pois.
{{Indeed.}}

473
00:17:58,433 –> 00:18:00,667
Este é só sobre conversas com vizinhos.
{{This one is just about conversations with neighbours.}}

474
00:18:00,767 –> 00:18:04,733
Vocês almoçam ou vocês jantam muito, muito tarde.
{{You have lunch or you have dinner very, very late.}}

475
00:18:05,120 –> 00:18:08,040
Às sete, às oito, nove…
{{At seven, eight, nine…}}

476
00:18:09,233 –> 00:18:11,300
Não há mais alguma coisa que seja útil?
{{Is there anything else that might be useful?}}

477
00:18:11,300 –> 00:18:11,833
Não.
{{No.}}

478
00:18:11,840 –> 00:18:12,820
Para partilhar?
{{To share?}}

479
00:18:13,600 –> 00:18:16,600
Mas claro que estamos a generalizar muito,
{{But of course we’re generalising a lot,}}

480
00:18:16,667 –> 00:18:18,833
baseado nas nossas experiências
{{based on our experiences}}

481
00:18:18,833 –> 00:18:20,480
e [nas] nossas vidas.
{{and our lives.}}

482
00:18:20,900 –> 00:18:22,933
Tu passaste a vida toda
{{You’ve spent your whole life}}

483
00:18:23,000 –> 00:18:24,667
em Lisboa ou nos arredores.
{{in Lisbon or the surrounding area.}}

484
00:18:24,667 –> 00:18:26,100
Nos arredores.
{{In the surrounding area.}}

485
00:18:26,320 –> 00:18:29,100
Então, se alguém tiver outro contexto
{{So, if anyone has a different experience}}

486
00:18:29,133 –> 00:18:31,100
de uma outra zona de Portugal —
{{from another part of Portugal —}}

487
00:18:31,333 –> 00:18:34,633
Porto ou as ilhas, ou…
{{Porto or the islands, or…}}

488
00:18:36,433 –> 00:18:38,767
ou, se calhar, Coimbra, o sul,
{{or, perhaps, Coimbra, the south,}}

489
00:18:38,833 –> 00:18:40,200
gostávamos de ouvir.
{{we’d love to hear.}}

490
00:18:40,300 –> 00:18:42,167
E também como é no vosso país.
{{And also how it is in your country.}}

491
00:18:43,000 –> 00:18:44,733
Tenho muita curiosidade para saber
{{I’m very curious to know}}

492
00:18:44,767 –> 00:18:47,333
se há mais países parecidos com Portugal
{{if there are more countries similar to Portugal}}

493
00:18:47,400 –> 00:18:50,367
ou mais países parecidos com o Canadá.
{{or more countries similar to Canada.}}

494
00:18:51,100 –> 00:18:52,533
Mas espera, temos que partilhar
{{But wait, we need to share}}

495
00:18:52,533 –> 00:18:53,467
os nossos desenhos.
{{our drawings.}}

496
00:18:53,467 –> 00:18:54,433
Ah, eu posso partilhar o meu,
{{Ah, I can share mine,}}

497
00:18:54,433 –> 00:18:55,680
porque não fiz quase nada.
{{because I barely did anything.}}

498
00:18:57,300 –> 00:18:59,100
Pois, estavas mais focado.
{{Right, you were more focused.}}

499
00:18:59,467 –> 00:19:00,267
Bolas.
{{Circles.}}

500
00:19:00,700 –> 00:19:01,700
Bolas.
{{Circles.}}

501
00:19:02,833 –> 00:19:05,867
Esta é a máquina fotográfica
{{This is the camera}}

502
00:19:05,867 –> 00:19:07,554
que estamos a usar para filmar,
{{we’re using to film,}}

503
00:19:07,754 –> 00:19:09,800
e podem ver as nossas caras ali.
{{and you can see our faces there.}}

504
00:19:10,933 –> 00:19:14,361
E não escrevi a marca verdadeira da câmara,
{{And I didn’t write the actual brand of the camera,}}

505
00:19:14,367 –> 00:19:15,515
da máquina,
{{of the camera,}}

506
00:19:15,533 –> 00:19:19,333
porque isso seria publicidade não paga.
{{because that would be unpaid advertising.}}

507
00:19:19,733 –> 00:19:21,233
Então, se vocês conhecerem
{{So, if you know}}

508
00:19:21,267 –> 00:19:22,933
o nome desta câmara,
{{the name of this camera,}}

509
00:19:23,533 –> 00:19:25,000
podem dizer nos comentários.
{{you can say so in the comments.}}

510
00:19:25,367 –> 00:19:27,000
OK, pronto.
{{OK, that’s it.}}

511
00:19:27,333 –> 00:19:28,960
Até à próxima!
{{Until next time!}}

512
00:19:28,960 –> 00:19:29,960
Até à próxima!
{{Until next time!}}

513
00:19:29,960 –> 00:19:32,700
E obrigado por nos terem ouvido e visto.
{{And thank you for listening and watching.}}

514
00:19:32,933 –> 00:19:34,733
E se vocês tiverem ideias
{{And if you have ideas}}

515
00:19:34,800 –> 00:19:36,467
para outros podcasts,
{{for other podcasts,}}

516
00:19:36,500 –> 00:19:37,767
podem partilhar também.
{{you can share those too.}}

517
00:19:37,767 –> 00:19:39,433
Precisamos sempre de ideias.
{{We always need ideas.}}

518
00:19:41,233 –> 00:19:42,240
Até à próxima!
{{Until next time!}}

519
00:19:42,240 –> 00:19:43,333
Até à próxima!
{{Until next time!}}