A Origem do Practice Portuguese

Joel: Rui, desculpa interromper o teu almoço. Joel: Rui, sorry to interrupt your lunch.
Eu achei importante avisar os nossos membros que I thought it was important to warn our members that
a qualidade do áudio deste podcast não vai ser a melhor no mundo. the audio quality of this podcast isn't going to be the best in the world.
Rui: Não vai porque o Joel esqueceu-se de ligar o microfone. Rui: It won't be, because Joel forgot to turn on the microphone.
Joel: Vamos fazer o nosso melhor para recuperar o áudio. Joel: We'll do our best to get the audio back.
Rui: Certo. Rui: Right.
Joel: Mas... No meio do episódio, o áudio vai ficar melhor, não é? Joel: But... In the middle of the episode, the audio will get better, won't it?

Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!

Vocabulary

a adesãoaccession, membership anteontemthe day before yesterday o cofundadorco-founder masc. crescerto grow, grow up desiludidodisappointed masc.,sing. espreitarto take a look at, to peek, to take a glimpse gravarto record audio or video humildehumble impingirto push, impose, inflict o iniciantebeginner o negóciothe business as notíciasnews, news broadcasts o objetivogoal, objective o papelrole personagempersona, character os pormenoresdetails promoverto promote os recursosresources teimosoStubborn a transcriçãotranscription

Expressions

Ir por água abaixoTo go down the drain, to bite the dust, to be ruined Por outro ladoOn the other hand Bom proveito!Enjoy! Ficar em águas de bacalhauthe project/plan stalls, doesn’t go anywhere, fizzles out, “to stay in cod waters” como antigamentelike before, like in the old days ter a pulga atrás da orelhato be suspicious or doubtful, "to have a flea behind the ear" pôr o bacalhau de molhoto delay or put on hold, "to put the cod to soak"