Os Inteligentes e os Espertos

1
00:00:03,385 –> 00:00:04,805
Miguel: Olá, João.
{{Miguel: Hello, João.}}

2
00:00:04,925 –> 00:00:07,445
Parabéns pelo dezanove a Geografia!
{{Congratulations on the 19 [out of 20] in Geography!}}

3
00:00:07,445 –> 00:00:09,225
És um génio.
{{You are a genius.}}

4
00:00:09,225 –> 00:00:11,325
João: Obrigado, mas não sou um génio.
{{João: Thanks, but I’m not a genius.}}

5
00:00:11,325 –> 00:00:12,825
Estou sempre a estudar.
{{I am always studying.}}

6
00:00:12,825 –> 00:00:14,345
Miguel: Isso é verdade.
{{Miguel: That’s true.}}

7
00:00:14,345 –> 00:00:16,405
Não estás cansado da escola?
{{Aren’t you tired of school?}}

8
00:00:16,405 –> 00:00:17,845
João: Não, não.
{{João: No, no.}}

9
00:00:17,845 –> 00:00:20,205
E tu, Miguel, estás feliz com a tua nota?
{{And you, Miguel, are you happy with your grade?}}

10
00:00:20,205 –> 00:00:23,265
Miguel: Eu sou uma pessoa feliz, sempre.
{{Miguel: I am a happy person, always.}}

11
00:00:23,265 –> 00:00:25,865
Mesmo com o meu onze no exame.
{{Even with my 11 on the exam.}}

12
00:00:25,865 –> 00:00:28,425
Não estou surpreendido… Eu estudo pouco.
{{I’m not surprised… I study little.}}

13
00:00:28,425 –> 00:00:30,485
João: Mas tu és capaz de mais.
{{João: But you are capable of more.}}

14
00:00:30,485 –> 00:00:32,244
Tu és muito inteligente.
{{You are very smart.}}

15
00:00:32,245 –> 00:00:35,845
Miguel: Não, eu sou muito esperto.
{{Miguel: No, I am very clever.}}

16
00:00:35,845 –> 00:00:38,125
Tenho sempre um truque na manga.
{{I always have a trick up my sleeve.}}

17
00:00:38,125 –> 00:00:40,025
E tenho notícias para ti –
{{And I have news for you –}}

18
00:00:40,025 –> 00:00:41,605
a partir de hoje,
{{as of today,}}

19
00:00:41,605 –> 00:00:46,765
sou o novo empregado de mesa daquele restaurante no nosso bairro.
{{I am the new waiter of that restaurant in our neighbourhood.}}

20
00:00:46,765 –> 00:00:47,945
João: A sério?
{{João: Really?}}

21
00:00:47,945 –> 00:00:49,225
Parabéns!
{{Congratulations!}}

22
00:00:49,225 –> 00:00:50,625
Miguel: Estou um pouco nervoso,
{{Miguel: I’m a little nervous}}

23
00:00:50,625 –> 00:00:52,965
mas eu sei que sou bom profissional.
{{but I know that I’m a good professional.}}

24
00:00:52,965 –> 00:00:55,125
João: Mas este é o teu primeiro trabalho.
{{João: But this is your first job.}}

25
00:00:55,125 –> 00:00:56,945
Como é que sabes que és um bom profissional?
{{How do you know you’re a good professional?}}

26
00:00:56,945 –> 00:00:59,005
Miguel: Porque sou pontual,
{{Miguel: Because I’m punctual,}}

27
00:00:59,005 –> 00:01:01,739
aprendo rápido e sou dedicado…
{{I learn fast, and I’m dedicated…}}

28
00:01:01,739 –> 00:01:03,434
Mas só quando quero!
{{But only when I want [to be]!}}

29
00:01:03,434 –> 00:01:05,024
E agora quero.
{{And now I do.}}

30
00:01:05,024 –> 00:01:07,945
João: E em que dias estás no restaurante?
{{João: And what days are you at the restaurant?}}

31
00:01:07,945 –> 00:01:11,925
Miguel: Sextas à noite, sábados, e domingos.
{{Miguel: Friday nights, Saturdays, and Sundays.}}

32
00:01:12,105 –> 00:01:16,085
Eu posso-te dar descontos ou umas coisas extra!
{{I can give you discounts or extra things!}}

33
00:01:16,085 –> 00:01:18,095
João: Achas mesmo que podes?
{{João: Do you really think you can?}}

34
00:01:18,095 –> 00:01:19,884
Agora eu estou preocupado!
{{Now I’m worried!}}

35
00:01:19,885 –> 00:01:23,445
Miguel: Ugh, tu és tão aborrecido, João.
{{Miguel: Ugh, you are so boring, João.}}

36
00:01:23,445 –> 00:01:27,125
Vá, vai ao restaurante e eu vejo o que eu posso fazer.
{{Come on, go to the restaurant and I’ll see what I can do.}}

37
00:01:27,134 –> 00:01:28,134
Combinado?
{{Deal?}}

38
00:01:28,134 –> 00:01:28,484
João: Combinado!
{{João: Deal!}}