Uma Ida À Livraria

1
00:00:03,420 –> 00:00:04,604
Isabel: Boa tarde.
{{Isabel: Good afternoon.}}

2
00:00:05,278 –> 00:00:08,157
Empregado: Boa tarde. Como é que poderei ajudar?
{{Employee: Good afternoon. How can I help?}}

3
00:00:08,772 –> 00:00:13,613
Isabel: Eu estava à procura dum livro de Agustina Bessa-Luís.
{{Isabel: I was looking for a book by Agustina Bessa-Luís.}}

4
00:00:14,345 –> 00:00:17,538
Empregado: Eu posso ajudar. Sabe o nome do livro?
{{Employee: I can help. Do you know the name of the book?}}

5
00:00:18,223 –> 00:00:20,638
Isabel: Sim, chama-se Sibila.
{{Isabel: Yes, it’s called Sibila.}}

6
00:00:21,520 –> 00:00:25,723
Empregado: Muito bem. Está aqui. Poderei ajudar em mais alguma coisa?
{{Employee: Very well. Here it is. Can I help you with anything else?}}

7
00:00:26,652 –> 00:00:32,085
Isabel: Queria também ver dicionários de Inglês. Qual é o que me aconselha?
{{Isabel: I would also like to see English dictionaries. Which one do you recommend?}}

8
00:00:32,724 –> 00:00:35,765
Empregado: Olhe, este aqui é o que vendemos mais.
{{Employee: Look, this one here is the one we sell the most.}}

9
00:00:36,381 –> 00:00:38,192
Isabel: E quanto é que custa?
{{Isabel: And how much does it cost?}}

10
00:00:38,865 –> 00:00:42,220
Empregado: É uma edição moderna. Custa 25 euros.
{{Employee: This is a modern edition. It costs 25 euros.}}

11
00:00:42,836 –> 00:00:45,030
Isabel: É um pouco caro.
{{Isabel: It’s a little expensive.}}

12
00:00:45,878 –> 00:00:49,419
Empregado: Temos outro que é mais barato e que também tem muita saída.
{{Employee: We have another that is cheaper and also sells a lot of copies (“has a lot of output”).}}

14
00:00:50,475 –> 00:00:57,592
Isabel: Bem, então levo esse último. Têm também uma gramática de Língua Inglesa?
{{Isabel: Well, then I’ll take that last one. Do you also have an English language grammar?}}

15
00:00:58,300 –> 00:01:00,413
Empregado: Sim, temos. Aqui está.
{{Employee: Yes, we have [one]. Here it is.}}

16
00:01:01,296 –> 00:01:02,550
Isabel: Muito obrigada.
{{Isabel: Thank you very much.}}

17
00:01:03,269 –> 00:01:07,217
Empregado: Como comprou a gramática e o dicionário vou fazer um desconto.
{{Employee: As you bought the grammar and dictionary, I will give you (“make”) a discount.}}

18
00:01:07,658 –> 00:01:09,562
Posso ajudar em mais alguma coisa?
{{Can I help you with anything else?}}

19
00:01:10,328 –> 00:01:11,907
Isabel: Não, é tudo.
{{Isabel: No, that’s all.}}

20
00:01:12,523 –> 00:01:14,461
Empregado: Vou então embrulhar os livros.
{{Employee: Then I will wrap [up] the books.}}

21
00:01:15,344 –> 00:01:20,243
Isabel: Muito obrigada. Veja então, por favor, quanto é que custa tudo.
{{Isabel: Thank you very much. Please see how much everything costs.}}

22
00:01:20,731 –> 00:01:23,331
Empregado: Ao todo, são 50 euros.
{{Employee: Altogether it’s 50 euros.}}

23
00:01:23,761 –> 00:01:24,806
Isabel: Aqui tem.
{{Isabel: Here you go.}}

24
00:01:25,468 –> 00:01:28,161
Empregado: Aqui tem o recibo e muito obrigado.
{{Employee: Here you have the receipt and thank you very much.}}

25
00:01:28,765 –> 00:01:30,982
Isabel: De nada. Boa tarde.
{{Isabel: You’re welcome. Good afternoon.}}