Um Passeio Estragado

1
00:00:03,206 –> 00:00:04,216
Ivo: Bom dia, querido!
{{Ivo: Good morning, dear!}}

2
00:00:04,686 –> 00:00:09,982
António: Bom dia. Vais fazer café?
{{António: Good morning. Are you going to make coffee?}}

3
00:00:10,596 –> 00:00:15,487
Ivo: Não, vou tomar um café mais tarde. Onde estão os meus sapatos?
{{Ivo: No, I’m going to have a coffee later. Where are my shoes?}}

4
00:00:16,036 –> 00:00:18,890
António: Estão ao lado da porta. Vais a algum lado?
{{António: They’re by the door. Are you going somewhere?}}

5
00:00:19,526 –> 00:00:20,332
Ivo: Vou dar um passeio.
{{Ivo: I’m going to go for a walk.}}

6
00:00:20,866 –> 00:00:23,090
António: Ótimo. O tempo está bom hoje.
{{António: Great. The weather is good today.}}

7
00:00:23,616 –> 00:00:28,956
Ivo: Sim, vou aproveitar o sol. Vais ficar em casa? Ou queres vir comigo?
{{Ivo: Yes, I’m going to enjoy the sun. Are you staying at home? Or do you want to come with me?}}

8
00:00:29,416 –> 00:00:35,796
António: Vou ficar aqui. Esta semana foi muito cansativa. Por isso, quero relaxar um pouco.
{{António: I’ll stay here. This week has been very tiring. So I want to relax a little.}}

9
00:00:36,406 –> 00:00:37,028
Ivo: Faz sentido.
{{Ivo: Makes sense.}}

10
00:00:37,756 –> 00:00:39,539
António: Vais passar pelos correios?
{{António: Are you going to pass by the post office?}}

11
00:00:40,106 –> 00:00:41,378
Ivo: Vou. Porquê?
{{Ivo: Yes. Why?}}

12
00:00:41,906 –> 00:00:43,506
António: Podes enviar esta carta?
{{António: Can you send this letter?}}

13
00:00:44,116 –> 00:00:45,023
Ivo: Posso, claro.
{{Ivo: Of course I can.}}

14
00:00:45,426 –> 00:00:46,225
António: Obrigado.
{{António: Thanks.}}

15
00:00:46,716 –> 00:00:50,094
Ivo: De nada. Vou sair, então. Até já!
{{Ivo: You’re welcome. I’m off, then. See you soon!}}

16
00:00:50,646 –> 00:00:54,050
António: Ah, espera! Vais passar pela biblioteca?
{{António: Ah, wait! Are you going to pass by the library?}}

17
00:00:54,636 –> 00:00:56,160
Ivo: Sim, vou.
{{Ivo: Yes, I am.}}

18
00:00:56,786 –> 00:00:58,785
António: Podes devolver alguns livros?
{{António: Can you return some books?}}

19
00:00:59,416 –> 00:01:00,405
Ivo: Posso, sim.
{{Ivo: Yes, I can.}}

20
00:01:00,936 –> 00:01:01,903
António: Aqui estão.
{{António: Here they are.}}

21
00:01:02,486 –> 00:01:04,776
Ivo: Ai meu Deus, tantos livros!
{{Ivo: Oh my God, so many books!}}

22
00:01:05,356 –> 00:01:08,316
António: São apenas 7 ou 8.
{{António: There are only 7 or 8.}}

23
00:01:08,936 –> 00:01:11,336
Ivo: São pesados! Vou deixá-los cair.
{{Ivo: They’re heavy! I’m going to drop them.}}

24
00:01:11,916 –> 00:01:14,434
António: Não, não vais. Aqui está um saco.
{{António: No, you won’t. Here’s a bag.}}

25
00:01:15,166 –> 00:01:15,967
Ivo: Está bem…
{{Ivo: Okay…}}

26
00:01:16,496 –> 00:01:18,727
António: Vais passar pela mercearia?
{{António: Are you going to pass by the grocery store?}}

27
00:01:19,286 –> 00:01:20,335
Ivo: Vou…
{{Ivo: Yes…}}

28
00:01:21,166 –> 00:01:22,873
António: Podes trazer um gelado?
{{António: Can you bring some ice cream?}}

29
00:01:23,456 –> 00:01:24,907
Ivo: Só tenho duas mãos!
{{Ivo: I only have two hands!}}

30
00:01:25,436 –> 00:01:30,098
António: Podes devolver os livros primeiro. Assim, as tuas mãos ficam livres.
{{António: You can return the books first. That way, your hands are free.}}

31
00:01:30,736 –> 00:01:35,335
Ivo: Não vou desfrutar do meu passeio com todas estas tarefas que me pediste para fazer.
{{Ivo: I won’t enjoy my walk with all these tasks you asked me to do.}}

32
00:01:35,776 –> 00:01:36,886
Não podes vir comigo?
{{Can’t you come with me?}}

33
00:01:37,546 –> 00:01:46,029
António: Não, eu quero ficar em casa hoje. Vou dormir e vou ver televisão. Vou relaxar o dia todo!
{{António: No, I want to stay home today. I’m going to sleep and watch TV. I’m going to relax all day long!}}

34
00:01:47,006 –> 00:01:52,295
Ivo: Ok, então vou enviar esta carta, devolver estes livros, e comprar gelados.
{{Ivo: Ok, then I’ll send this letter, return these books, and buy some ice cream.}}

35
00:01:52,946 –> 00:02:00,989
António: Sim, gelado… e bolachas… e vinho… Talvez um queijo…
{{António: Yes, ice cream… and cookies… and wine… Maybe a cheese…}}

36
00:02:01,346 –> 00:02:03,825
Vou enviar-te uma lista por SMS.
{{I’ll send you a list by SMS.}}

37
00:02:04,296 –> 00:02:06,474
Olha, vais passar pelo banco?
{{Look, are you going to pass by the bank?}}

38
00:02:07,216 –> 00:02:10,349
Querido? Onde vais??
{{Honey? Where are you going?}}

39
00:02:11,196 –> 00:02:13,274
Esqueceste-te dos livros!
{{You forgot the books!}}