Um Homem Desorientado

1
00:00:03,116 –> 00:00:05,196
Marco: Estou perdido!
{{Marco: I’m lost!}}

2
00:00:05,196 –> 00:00:06,736
Joana: Não berre.
{{Joana: Don’t shout.}}

3
00:00:06,736 –> 00:00:08,376
O que é que se passa?
{{What’s going on?}}

4
00:00:08,376 –> 00:00:10,736
Marco: Estou atrasado para um encontro
{{Marco: I’m late for a date,}}

5
00:00:10,736 –> 00:00:13,516
mas não sei onde é o restaurante.
{{but I don’t know where the restaurant is.}}

6
00:00:13,516 –> 00:00:15,786
Joana: Como é que se chama o restaurante?
{{Joana: What’s the name of the restaurant?}}

7
00:00:15,786 –> 00:00:17,046
Marco: Dom Espeto.
{{Marco: Dom Espeto.}}

8
00:00:17,046 –> 00:00:18,516
Sabe onde fica?
{{Do you know where it is?}}

9
00:00:18,516 –> 00:00:19,956
Joana: Por acaso, sei.
{{Joana: Actually, I do.}}

10
00:00:19,956 –> 00:00:21,576
Fica um pouco longe daqui.
{{It’s a little far from here.}}

11
00:00:21,576 –> 00:00:23,396
Não dá para ir a pé.
{{You can’t go on foot.}}

12
00:00:23,396 –> 00:00:25,176
Marco: Como faço para chegar lá?
{{Marco: How do I get there?}}

13
00:00:25,176 –> 00:00:26,650
Joana: Pode ir de carro,
{{Joana: You can go by car,}}

14
00:00:26,656 –> 00:00:28,556
mas tem de entrar na autoestrada.
{{but you have to get on the highway.}}

15
00:00:28,556 –> 00:00:30,136
Podia apanhar um táxi,
{{You could take a taxi,}}

16
00:00:30,136 –> 00:00:32,896
mas hoje os taxistas estão em greve.
{{but today the taxi drivers are on strike.}}

17
00:00:32,896 –> 00:00:35,296
Marco: Estão em greve porquê?
{{Marco: Why are they on strike?}}

18
00:00:35,296 –> 00:00:36,676
Joana: É por causa da Uber.
{{Joana: It’s because of Uber.}}

19
00:00:36,676 –> 00:00:37,796
Como sempre.
{{As always.}}

20
00:00:37,796 –> 00:00:39,856
O melhor é ir de autocarro.
{{The best [option] is to go by bus.}}

21
00:00:39,856 –> 00:00:44,296
Penso que o autocarro 24 para mesmo à frente do restaurante.
{{I think Bus 24 stops right in front of the restaurant.}}

22
00:00:44,296 –> 00:00:47,016
Marco: Onde é que fica a paragem mais próxima?
{{Marco: Where is the nearest stop?}}

23
00:00:47,016 –> 00:00:50,216
Joana: É ali ao virar da esquina, à direita.
{{Joana: It’s just around the corner to the right.}}

24
00:00:50,216 –> 00:00:52,496
Marco: Ah, que chatice!
{{Marco: Oh, what a bummer!}}

25
00:00:52,496 –> 00:00:56,276
Eu vim dali agora mesmo e não posso lá voltar.
{{I just came from there and I can’t go back there.}}

26
00:00:56,276 –> 00:00:57,296
Joana: Porquê?
{{Joana: Why?}}

27
00:00:57,296 –> 00:01:01,116
Marco: Está lá um vendedor de chouriços mesmo chato.
{{Marco: There’s a really annoying sausage vendor there.}}

28
00:01:01,116 –> 00:01:04,476
Joana: Então a única solução é apanhar o metro.
{{Joana: Then the only solution is to take the metro.}}

29
00:01:04,476 –> 00:01:06,036
Marco: Onde é que se apanha?
{{Marco: Where do you catch it?}}

30
00:01:06,036 –> 00:01:07,716
Joana: É mesmo aqui no parque.
{{Joana: It’s right here in the park.}}

31
00:01:07,716 –> 00:01:10,056
Atravesse a estrada, passe pela fonte,
{{Cross the road, pass by the fountain,}}

32
00:01:10,056 –> 00:01:12,116
e vire à esquerda quando chegar ao café.
{{and turn left when you get to the cafe.}}

33
00:01:12,116 –> 00:01:13,996
A entrada fica do outro lado.
{{The entrance is on the other side.}}

34
00:01:13,996 –> 00:01:15,196
Marco: Obrigado.
{{Marco: Thank you.}}

35
00:01:15,196 –> 00:01:17,316
Qual é o metro que tenho de apanhar?
{{Which metro do I have to take?}}

36
00:01:17,316 –> 00:01:20,996
Joana: Apanhe a linha azul e saia na paragem de Sete Rios.
{{Joana: Take the blue line and get off at the Sete Rios stop.}}

37
00:01:20,996 –> 00:01:23,416
Depois, quando sair da estação,
{{Then, when leaving the station,}}

38
00:01:23,416 –> 00:01:26,856
basta ir em frente até encontrar os correios.
{{just go straight ahead until [you] find the post office.}}

39
00:01:26,856 –> 00:01:29,416
O restaurante é mesmo à esquerda.
{{The restaurant is just on the left.}}

40
00:01:29,416 –> 00:01:31,396
Marco: E se o encontro correr mal,
{{Marco: And if the date goes badly,}}

41
00:01:31,396 –> 00:01:32,776
para onde é que fujo?
{{where do I escape to?}}

42
00:01:32,776 –> 00:01:34,276
Joana: Ó homem, sei lá.
{{Joana: Hey man, I don’t know.}}

43
00:01:34,276 –> 00:01:35,856
Esconda-se na casa de banho.
{{Hide in the bathroom.}}

44
00:01:35,856 –> 00:01:37,596
Marco: Onde é a casa de banho?
{{Marco: Where’s the bathroom?}}

45
00:01:37,596 –> 00:01:39,576
Joana: É no piso de cima.
{{Joana: It’s on the top floor.}}

46
00:01:39,576 –> 00:01:41,396
A primeira porta à direita.
{{First door on the right.}}

47
00:01:41,396 –> 00:01:42,816
Marco: Muito obrigado.
{{Marco: Thank you very much.}}

48
00:01:42,816 –> 00:01:44,436
Joana: De nada.
{{Joana: You’re welcome.}}

49
00:01:44,436 –> 00:01:45,656
Boa sorte.
{{Good luck.}}
“`