À Descoberta de Portugal

1
00:00:01,805 –> 00:00:05,085
Operador de call center: Agência de Viagens “Viagens”, boa tarde.
{{Call center operator – “Travels” Travel Agency, good afternoon.}}

2
00:00:05,245 –> 00:00:06,525
Cliente: Boa tarde.
{{Customer: Good afternoon}}

3
00:00:06,525 –> 00:00:08,605
Tenho dez dias de férias em junho
{{I have ten days of vacation in June}}

4
00:00:08,605 –> 00:00:10,245
e queria saber que ofertas têm disponíveis,
{{and wanted to know what deals you have available}}

5
00:00:10,245 –> 00:00:13,585
para duas pessoas, um casal.
{{for two people, a couple.}}

6
00:00:13,595 –> 00:00:18,795
Operador: Procura ofertas em Portugal, na Europa, ou noutros continentes?
{{Operator: Are you looking for offers in Portugal, in Europe, or in other continents?}}

7
00:00:18,795 –> 00:00:20,215
Cliente: Qualquer destino.
{{Customer: Any destination.}}

8
00:00:20,215 –> 00:00:23,905
Mas estou curiosa em relação às vossas ofertas em Portugal.
{{But I am curious about your offers in Portugal.}}

9
00:00:23,914 –> 00:00:26,935
Operador: A senhora está a ligar de que região?
{{Operator: What region are you calling from?}}

10
00:00:26,935 –> 00:00:31,065
Cliente: Eu estou a ligar de Faro, a minha cidade natal, no Algarve.
{{Customer: I’m calling from Faro, my hometown, in the Algarve.}}

11
00:00:31,065 –> 00:00:34,165
Operador: Faro, uma linda cidade.
{{Operator: Faro, a beautiful city.}}

12
00:00:34,165 –> 00:00:39,345
Bem, as nossas ofertas mais procuradas incluem Lisboa e Sintra.
{{Well, our most sought after offers include Lisbon and Sintra.}}

13
00:00:39,345 –> 00:00:43,425
Lisboa, claro, por ser a capital, tem muito para ver.
{{Lisbon, of course, being the capital, has a lot to see.}}

14
00:00:43,425 –> 00:00:46,165
A Baixa, o Castelo de São Jorge,
{{The Baixa (downtown Lisbon), São Jorge Castle,}}

15
00:00:46,165 –> 00:00:50,085
o Mosteiro dos Jerónimos, a Ponte 25 de Abril…
{{The Jeronimos Monastery, the 25 de Abril (25th of April) Bridge…}}

16
00:00:50,285 –> 00:00:54,205
E Sintra é um dos destinos mais românticos do país,
{{And Sintra is one of the most romantic destinations in the country,}}

17
00:00:54,205 –> 00:00:58,425
com monumentos como o Castelo dos Mouros e o Palácio da Pena.
{{with monuments such as the Moorish Castle and Pena Palace.}}

18
00:00:58,425 –> 00:01:00,785
Cliente: Mas eu já conheço Lisboa muito bem,
{{Customer: But I already know Lisbon very well,}}

19
00:01:00,785 –> 00:01:02,565
trabalhei lá vários anos.
{{I worked there for several years.}}

20
00:01:02,565 –> 00:01:06,325
Também gosto muito das praias e da beleza natural do Alentejo,
{{I also love the beaches and the natural beauty of the Alentejo,}}

21
00:01:06,325 –> 00:01:09,145
mas a região fica atarefada no verão.
{{but the region is busy in the summer.}}

22
00:01:09,145 –> 00:01:13,145
Eu quero um destino pacífico e rodeado de natureza.
{{I want a peaceful destination surrounded by nature.}}

23
00:01:13,145 –> 00:01:16,325
Operador: Não precisa de dizer mais nada!
{{Operator: Say no more! (You don’t need to say any more!)}}

24
00:01:16,325 –> 00:01:18,785
Já visitou a Madeira ou os Açores?
{{Have you visited Madeira or the Azores?}}

25
00:01:18,785 –> 00:01:21,105
Eu visitei os Açores recentemente
{{I have visited the Azores recently}}

26
00:01:21,105 –> 00:01:24,985
e as ilhas têm uma beleza natural quase intocada.
{{and the islands have an almost untouched natural beauty.}}

27
00:01:25,105 –> 00:01:28,305
O arquipélago da Madeira também é lindo.
{{The archipelago of Madeira is also beautiful.}}

28
00:01:28,305 –> 00:01:29,945
Em Portugal continental,
{{In mainland Portugal,}}

29
00:01:30,125 –> 00:01:34,205
acho que não pode falhar com o Parque Natural da Peneda-Gerês,
{{I think you can’t go wrong with Peneda-Gerês Natural Park,}}

30
00:01:34,215 –> 00:01:35,995
bem no norte do país.
{{way in the north of the country.}}

31
00:01:35,995 –> 00:01:39,065
Cliente: Gosto da sugestão dos Açores!
{{Customer: I like the suggestion of the Azores!}}

32
00:01:39,065 –> 00:01:41,905
Quero muito conhecer a ilha de São Miguel, por exemplo.
{{I really want to get to know the island of São Miguel, for example.}}

33
00:01:41,905 –> 00:01:43,785
Conte-me mais sobre essas ofertas!
{{Tell me more about those offers!}}

34
00:01:44,065 –> 00:01:48,985
Operador: Então, temos uma promoção muito boa para duas pessoas…
{{Operator: So, we have a very good promotion for two people…}}