Torre De Belém

1
00:00:01,970 –> 00:00:07,550
Localizada na margem norte do rio Tejo, em Lisboa,
{{Located on the north bank of the River Tagus in Lisbon,}}

2
00:00:07,550 –> 00:00:14,510
a Torre de Belém não passa despercebida a quem visita a cidade das sete colinas.
{{the Belém Tower does not go unnoticed by those who visit ‘the city of the seven hills’.}}

3
00:00:14,510 –> 00:00:24,860
Construído entre 1515 e 1521, no reinado de D. Manuel I,
{{Built between 1515 and 1521, during the reign of D. Manuel I,}}

4
00:00:24,860 –> 00:00:29,990
este monumento servia de porta de entrada para a cidade,
{{this monument served as a gateway into the city,}}

5
00:00:29,990 –> 00:00:37,550
e, simultaneamente, de sistema de defesa a possíveis invasões e ataques.
{{and, simultaneously, a system of defense against possible invasions and attacks.}}

6
00:00:37,550 –> 00:00:42,680
Mais tarde, veio a ser usado como prisão política.
{{Later, it came to be used as a political prison.}}

7
00:00:42,680 –> 00:00:47,120
Hoje, considerada património mundial pela UNESCO,
{{Today, considered a world heritage site by UNESCO,}}

8
00:00:47,120 –> 00:00:52,160
a Torre de Belém abre as suas portas aos visitantes.
{{the Belém Tower opens its doors to visitors.}}

9
00:00:52,160 –> 00:00:57,770
É possível subir ao terraço para contemplar a vista,
{{It is possible to climb the terrace to contemplate the view,}}

10
00:00:57,770 –> 00:01:02,010
assim como visitar os seus quatro pisos,
{{as well as visit its four floors,}}

11
00:01:02,010 –> 00:01:07,590
compostos pela Sala do Governador, pela Sala dos Reis,
{{composed of the Governor’s Hall, the Hall of Kings,}}

12
00:01:07,590 –> 00:01:12,300
pela Sala de Audiências e por uma Capela.
{{the Courtroom, and a chapel.}}

13
00:01:12,300 –> 00:01:17,100
Sendo uma homenagem a S. Vicente, o Santo Patrono de Lisboa,
{{As a tribute to St. Vincent, the patron saint of Lisbon,}}

14
00:01:17,100 –> 00:01:21,960
também é conhecida como a Torre de S. Vicente.
{{it is also known as the Tower of St. Vincent.}}

15
00:01:21,960 –> 00:01:27,840
Em 2007, foi considerada uma das Sete Maravilhas de Portugal.
{{In 2007, it was considered one of the Seven Wonders of Portugal.}}