1
00:00:00,000 –> 00:00:03,214
PracticePortuguese.com

2
00:00:03,914 –> 00:00:06,429
Era uma noite escura.
{{It was a dark night.}}

3
00:00:06,900 –> 00:00:10,329
O Miguel estava sozinho em casa,
{{Miguel was alone at home,}}

4
00:00:10,357 –> 00:00:14,014
sentado no sofá a ler um livro.
{{sitting on the sofa reading a book.}}

5
00:00:14,229 –> 00:00:16,775
A única luz vinha de um
{{The only light came from a}}

6
00:00:16,800 –> 00:00:20,057
pequeno candeeiro ao seu lado.
{{small lamp next to him.}}

7
00:00:21,457 –> 00:00:25,657
De repente, ouviu um barulho estranho.
{{Suddenly, he heard a strange noise.}}

8
00:00:25,729 –> 00:00:30,000
Era um som suave, mas repetido.
{{It was a soft sound, but repeated.}}

9
00:00:30,143 –> 00:00:33,271
…
{{…}}

10
00:00:33,357 –> 00:00:36,127
O Miguel olhou à sua volta,
{{Miguel looked around,}}

11
00:00:36,327 –> 00:00:37,871
mas não viu nada.
{{but saw nothing.}}

12
00:00:37,986 –> 00:00:40,057
Tentou continuar a ler,
{{He tried to continue reading,}}

13
00:00:40,086 –> 00:00:42,629
mas o barulho voltou.
{{but the noise returned.}}

14
00:00:42,742 –> 00:00:46,186
…
{{…}}

15
00:00:46,871 –> 00:00:49,071
O coração do Miguel
{{Miguel’s heart}}

16
00:00:49,100 –> 00:00:52,000
começou a bater mais rápido.
{{began beating faster.}}

17
00:00:52,186 –> 00:00:54,829
Levantou-se devagar,
{{He stood up slowly,}}

18
00:00:54,914 –> 00:00:56,771
ligou as luzes
{{turned on the lights}}

19
00:00:56,929 –> 00:00:59,240
e caminhou pelo corredor.
{{and walked down the hallway.}}

20
00:01:00,771 –> 00:01:03,114
O som continuou,
{{The sound continued,}}

21
00:01:03,186 –> 00:01:05,900
agora mais alto.
{{now louder.}}

22
00:01:06,129 –> 00:01:09,714
…
{{…}}

23
00:01:09,814 –> 00:01:12,643
Parecia vir do quarto,
{{It seemed to come from the bedroom,}}

24
00:01:12,986 –> 00:01:15,529
junto à janela.
{{next to the window.}}

25
00:01:16,471 –> 00:01:18,386
Miguel: Está alguém aí fora?
{{Miguel: Is someone out there?}}

26
00:01:19,560 –> 00:01:21,543
O Miguel entrou no quarto
{{Miguel went into the bedroom}}

27
00:01:21,614 –> 00:01:23,943
e aproximou-se da janela.
{{and approached the window.}}

28
00:01:24,014 –> 00:01:26,600
A cortina estava fechada,
{{The curtain was closed,}}

29
00:01:26,707 –> 00:01:30,900
mas ele viu uma sombra estranha por trás dela.
{{but he saw a strange shadow behind it.}}

30
00:01:31,043 –> 00:01:32,657
Miguel: Quem está aí?
{{Miguel: Who’s there?}}

31
00:01:32,814 –> 00:01:36,257
O Miguel deu um passo para trás.
{{Miguel took a step back.}}

32
00:01:36,486 –> 00:01:38,200
Pensou em fugir,
{{He thought about running away,}}

33
00:01:38,343 –> 00:01:40,686
mas estava paralisado.
{{but he was paralyzed.}}

34
00:01:41,114 –> 00:01:43,471
O som ficou mais rápido.
{{The sound got faster.}}

35
00:01:50,043 –> 00:01:53,700
O vento soprava forte lá fora.
{{The wind was blowing hard outside.}}

36
00:01:53,840 –> 00:01:56,786
A sombra pareceu mexer-se.
{{The shadow seemed to move.}}

37
00:01:57,014 –> 00:01:59,100
Miguel: Tenho de ver o que é.
{{Miguel: I have to see what it is.}}

38
00:01:59,271 –> 00:02:01,900
O Miguel respirou fundo,
{{Miguel took a deep breath,}}

39
00:02:01,981 –> 00:02:05,014
agarrou a cortina com força
{{grabbed the curtain tightly}}

40
00:02:05,700 –> 00:02:07,886
e, com um movimento rápido,
{{and, with a quick movement,}}

41
00:02:08,071 –> 00:02:10,429
afastou-a para o lado.
{{moved it aside.}}

42
00:02:11,400 –> 00:02:13,640
Mas tudo o que viu foi…
{{But all he saw was…}}

43
00:02:14,160 –> 00:02:17,343
…um ramo de uma árvore a bater na janela.
{{…a tree branch hitting the window.}}

44
00:02:17,771 –> 00:02:19,557
O Miguel ficou parado,
{{Miguel stood frozen,}}

45
00:02:19,600 –> 00:02:21,371
ainda em choque.
{{still in shock.}}

46
00:02:22,329 –> 00:02:25,057
Sentiu o medo desaparecer.
{{He felt the fear disappear.}}

47
00:02:25,400 –> 00:02:28,114
Depois, começou a rir.
{{Then he started laughing.}}

48
00:02:28,571 –> 00:02:33,615
Miguel: Tenho mesmo de parar de ler
{{Miguel: I really have to stop reading}}

49
00:02:33,640 –> 00:02:35,986
livros de terror à noite…
{{horror books at night…}}

50
00:02:39,514 –> 00:02:43,814
PracticePortuguese.com