Simone de Oliveira

1
00:00:03,116 –> 00:00:07,796
Simone de Oliveira é um símbolo de força e resiliência.
{{Simone de Oliveira is a symbol of strength and resilience.}}

2
00:00:07,796 –> 00:00:12,336
Nos seus mais de sessenta anos de carreira, e 82 de vida,
{{In her more than 60 year career and 82 [years] of life,}}

3
00:00:12,336 –> 00:00:16,416
a cantora e atriz quebrou regras e convenções.
{{the singer and actress broke rules and conventions.}}

4
00:00:16,416 –> 00:00:20,036
Numa altura em que ser mulher artista era mal visto,
{{At a time when being a woman artist was frowned upon,}}

5
00:00:20,036 –> 00:00:22,616
Simone de Oliveira ousou sê-lo.
{{Simone de Oliveira dared to be [one].}}

6
00:00:22,616 –> 00:00:26,276
Simone casou e fugiu passado dois meses,
{{Simone got married and ran away after two months,}}

7
00:00:26,276 –> 00:00:28,816
vítima de violência doméstica,
{{a victim of domestic violence,}}

8
00:00:28,816 –> 00:00:31,356
nunca chegou a casar com o pai dos filhos
{{never married the father of the children,}}

9
00:00:31,356 –> 00:00:33,336
e chocou o país ao cantar
{{and shocked the country by singing}}

10
00:00:33,336 –> 00:00:36,336
‘quem faz um filho, fá-lo por gosto.’
{{“those who make a baby, do it for the pleasure.”}}

11
00:00:36,336 –> 00:00:38,576
Apesar de ter sido a quarta escolha
{{Despite having been the fourth choice}}

12
00:00:38,585 –> 00:00:40,526
para cantar ‘Desfolhada Portuguesa’,
{{to sing ‘Desfolhada Portuguesa’,}}

13
00:00:40,526 –> 00:00:43,936
no Festival da Canção de 1969,
{{at the 1969 Song Festival,}}

14
00:00:43,936 –> 00:00:46,436
foi a escolhida para representar o país
{{she was chosen to represent the country}}

15
00:00:46,436 –> 00:00:48,956
no Festival da Eurovisão em Madrid.
{{at the Eurovision Festival in Madrid.}}

16
00:00:48,956 –> 00:00:50,116
No regresso a casa,
{{On the way home,}}

17
00:00:50,116 –> 00:00:53,056
depois de ter ficado em 15º lugar,
{{after having come in 15th place,}}

18
00:00:53,056 –> 00:00:55,816
foi recebida por 20 000 pessoas.
{{she was received by 20,000 people.}}

19
00:00:55,816 –> 00:00:57,356
Pouco tempo depois,
{{Shortly after,}}

20
00:00:57,356 –> 00:00:58,876
Simone perdeu a voz
{{Simone lost her voice}}

21
00:00:58,876 –> 00:01:02,256
e os médicos diziam que não voltaria a cantar.
{{and the doctors said she would never sing again.}}

22
00:01:02,256 –> 00:01:04,936
Três anos mais tarde, voltou a subir ao palco,
{{Three years later, she came back to the stage,}}

23
00:01:04,936 –> 00:01:07,616
a pedido do fadista Carlos do Carmo,
{{at the request of fadista Carlos do Carmo,}}

24
00:01:07,616 –> 00:01:10,616
com o timbre mais grave que lhe é, agora, característico
{{with the heaviest timbre that is now characteristic of her,}}

25
00:01:10,616 –> 00:01:13,356
e do qual diz gostar mais.
{{and which she says she likes more [than her previous one].}}

26
00:01:13,356 –> 00:01:17,636
Simone de Oliveira fez teatro, cinema, televisão e rádio,
{{Simone de Oliveira did theatre, cinema, television, and radio,}}

27
00:01:17,636 –> 00:01:19,956
num país que aprendeu a respeitá-la,
{{in a country that learned to respect her}}

28
00:01:19,956 –> 00:01:22,556
enquanto pessoa e artista.
{{as a person and an artist.}}