Ready to Come About: Prologue

1
00:00:03,221 –> 00:00:05,182
Está escuro como a meia-noite.
{{It’s dark like midnight.}}

2
00:00:05,182 –> 00:00:10,776
Somos uma mera mancha que se atira a mares com vinte pés, no vasto Oceano Atlântico Norte.
{{We’re a mere speck tossing about in twenty-foot seas on the vast North Atlantic Ocean.}}

3
00:00:10,776 –> 00:00:16,613
Duzentas milhas náuticas a norte fica Newfoundland, o ponto da civilização mais próximo.
{{Two hundred nautical miles north is Newfoundland, the closest point of civilization.}}

4
00:00:16,613 –> 00:00:18,848
Os ventos gritam através do cordame.
{{Winds are screaming through the rigging.}}

5
00:00:18,848 –> 00:00:21,290
Ouve-se um embate feroz contra o casco.
{{There’s a fierce clanging against the hull.}}

6
00:00:21,290 –> 00:00:24,372
David põe a cabeça de fora da escada para investigar,
{{David pokes his head up from the companionway to investigate}}

7
00:00:24,372 –> 00:00:29,691
enquanto as correntes de espuma de sal voam horizontalmente através do convés –
{{as streaks of salt foam fly horizontally across the deck -}}

8
00:00:29,691 –> 00:00:31,760
encharcando-o, mais uma vez.
{{drenching him, yet again.}}

9
00:00:31,760 –> 00:00:37,995
Fico abrigada debaixo do convés, na cama improvisada de almofadas, dispostas na base da cabine,
{{I stay huddled below decks on the makeshift bed of cushions arranged on the cabin sole,}}

10
00:00:37,995 –> 00:00:41,106
com os cobertores enfiados debaixo do meu queixo.
{{blankets tucked under my chin.}}

11
00:00:41,106 –> 00:00:43,661
O meu corpo prepara-se para a próxima onda,
{{My body braces for the next breaking wave,}}

12
00:00:43,661 –> 00:00:49,736
que eu sei em breve baterá contra as paredes de fibra de vidro do nosso pequeno veleiro, Inia.
{{which I know will soon pound against the fibreglass walls of our small sailboat, Inia.}}

13
00:00:49,736 –> 00:00:51,443
Sinto o cheiro do sal.
{{I smell the brininess.}}

14
00:00:51,443 –> 00:00:56,125
Procuro sinais de infiltração de água nas extremidades das tábuas do chão,
{{I scan the edges of the floorboards for signs of water seeping in}}

15
00:00:56,125 –> 00:01:01,157
enquanto a luz da bomba de porão se acende, apaga, e acende novamente.
{{as the bilge-pump light turns on, then off, then on again.}}

16
00:01:01,157 –> 00:01:02,902
Vomito no balde ao meu lado.
{{I vomit in the bucket beside me.}}

17
00:01:02,902 –> 00:01:06,897
Três dias depois de sair das margens da Península Gaspé,
{{Three days after leaving the shores of the Gaspé Peninsula,}}

18
00:01:06,897 –> 00:01:13,624
a Inia está de rastos e nós estamos a sair de um vendaval completo, apenas eu e o meu marido.
{{Inia is hove to and we are riding out a full-blown gale, just my husband and me.}}

19
00:01:13,624 –> 00:01:17,644
Este era o sonho do David, não o meu. Longe disso.
{{This was David’s dream, not mine. Far from it.}}

20
00:01:17,644 –> 00:01:24,525
Eu amava a família e os amigos, o nosso cão, a nossa casa, o meu trabalho como terapeuta ocupacional.
{{I loved family and friends, our dog, our home, my job as an occupational therapist.}}

21
00:01:24,525 –> 00:01:27,035
Appliqué era a minha ideia de emoção.
{{Appliqué was my idea of a thrill.}}

22
00:01:27,035 –> 00:01:30,533
Nenhuma parte do meu corpo procurava aventura.
{{I didn’t have an adventure-seeking bone in my body.}}

23
00:01:30,533 –> 00:01:33,813
A véspera de Natal de 2005 mudou tudo.
{{Christmas Eve 2005 changed everything.}}

24
00:01:33,813 –> 00:01:36,267
Enquanto fazia compras de última hora,
{{While doing last-minute shopping,}}

25
00:01:36,267 –> 00:01:40,427
o David teve uma crise convulsiva de tal forma violenta
{{David had a grand mal seizure of such violence}}

26
00:01:40,427 –> 00:01:43,745
que a sua coluna vertebral fraturou em dois pontos
{{his spine fractured in two places}}

27
00:01:43,745 –> 00:01:48,053
e os cortes na cabeça precisaram de levar catorze pontos para fechar.
{{and cuts on his head took fourteen stitches to close.}}

28
00:01:48,053 –> 00:01:52,465
O médico disse que as causas prováveis eram o stress e a privação de sono.
{{The doctor said stress and sleep deprivation were likely the cause.}}

29
00:01:52,465 –> 00:01:53,976
E isso fazia sentido.
{{And it made sense.}}

30
00:01:53,976 –> 00:01:59,065
Durante os anos anteriores, ele tinha-se preocupado sem parar com os nossos três filhos.
{{Over the preceding years, he had worried non-stop about our three sons.}}

31
00:01:59,065 –> 00:02:00,131
E eu também.
{{So had I.}}

32
00:02:00,131 –> 00:02:02,294
Enquanto caminhavam para a idade adulta,
{{As they headed toward adulthood,}}

33
00:02:02,294 –> 00:02:07,274
nós pusemos em causa os seus estilos de vida, preocupámo-nos com os seus planos,
{{we questioned their lifestyles, fretted about their plans,}}

34
00:02:07,274 –> 00:02:11,516
perguntámo-nos se alguma vez seriam capazes de seguir o seu próprio caminho,
{{wondered if they would ever be able to make their own way,}}

35
00:02:11,516 –> 00:02:15,035
temíamos que eles nunca encontrassem o seu lugar neste mundo –
{{feared they might never find their spots in this world -}}

36
00:02:15,035 –> 00:02:18,554
tudo isto enquanto o David estava sobrecarregado no trabalho.
{{all this while David was being buried alive at work.}}

37
00:02:18,554 –> 00:02:21,700
Em retrospetiva, algo tinha que ceder.
{{In retrospect, something had to give.}}

38
00:02:21,700 –> 00:02:26,793
Podia ter sido pior; ele podia ter ficado incapacitado devido a um derrame cerebral
{{It could have been worse; he could have been disabled by a stroke}}

39
00:02:26,793 –> 00:02:29,584
ou até ter morrido de ataque cardíaco.
{{or even died from a heart attack.}}

40
00:02:29,584 –> 00:02:31,286
Ele recuperou totalmente.
{{He made a full recovery.}}

41
00:02:31,286 –> 00:02:34,561
O ataque foi um aviso pelo qual ficámos gratos.
{{The seizure was a warning for which we were grateful.}}

42
00:02:34,561 –> 00:02:39,035
Quando o David regressou ao escritório, as cicatrizes ainda recentes,
{{When David returned to the office, the scars still raw,}}

43
00:02:39,035 –> 00:02:43,887
participou numa reunião pré-combinada que ele pensou ser para, finalmente,
{{he attended a pre-arranged meeting that he thought was to finally}}

44
00:02:43,887 –> 00:02:46,562
abordar a sua carga de trabalho impossível.
{{address his impossible workload.}}

45
00:02:46,562 –> 00:02:48,858
Em vez disso, foi despedido.
{{Instead, he was fired.}}

46
00:02:48,858 –> 00:02:52,352
“Reestruturação”, foi o que o CEO lhe chamou.
{{“Restructuring,” the CEO called it.}}

47
00:02:52,352 –> 00:02:58,276
No início, fiquei imobilizada com a notícia, o sentimento de traição, a dor.
{{I was immobilized by the news at first, the feelings of betrayal, the hurt.}}

48
00:02:58,276 –> 00:03:02,787
Com o tempo, porém, percebi que isto também era uma bênção disfarçada.
{{In time, though, I realized this too was a blessing in disguise.}}

49
00:03:02,787 –> 00:03:06,859
“Se queres atravessar um oceano, esta é a tua oportunidade”, disse eu.
{{“If you want to cross an ocean, this is your opportunity,” I said.}}

50
00:03:06,859 –> 00:03:09,274
As sobrancelhas de David levantaram-se.
{{David’s eyebrows spiked.}}

51
00:03:09,274 –> 00:03:15,431
“E liberdade é o que os rapazes precisam agora, tempo e espaço para descobrirem as coisas por si próprios.
{{“And freedom’s what the boys need now, time and space to figure things out for themselves.}}

52
00:03:15,431 –> 00:03:20,265
Por isso eu também vou”, disse eu, apanhando-me até a mim de surpresa.
{{So I’ll go too,” I said, surprising even myself.}}

53
00:03:20,265 –> 00:03:25,875
21 de maio de 2007, o David e eu, ambos na casa dos cinquenta,
{{May 21, 2007, David and I, both in our fifties,}}

54
00:03:25,875 –> 00:03:30,104
sem experiência real de navegação em alto-mar ou noturna,
{{with no real blue-water or night-sailing experience,}}

55
00:03:30,104 –> 00:03:36,534
saímos das linhas das docas do porto de Hamilton, o ponto mais ocidental do Lago Ontário,
{{cast off the dock lines in Hamilton Harbour, the westernmost point of Lake Ontario,}}

56
00:03:36,534 –> 00:03:38,494
e dirigimo-nos para leste.
{{and headed east.}}

57
00:03:38,494 –> 00:03:40,972
Destino: o Oceano Atlântico.
{{Destination: the Atlantic Ocean.}}

58
00:03:40,972 –> 00:03:42,554
Isso foi há seis semanas.
{{That was six weeks ago.}}

59
00:03:42,554 –> 00:03:48,554
Agora, com apenas mil milhas feitas e faltando, potencialmente, mais dez mil,
{{Now, with barely a thousand miles under our belts and potentially another ten thousand to go,}}

60
00:03:48,554 –> 00:03:52,576
o David está preocupado com os danos causados pela tempestade,
{{David is worried about storm damage,}}

61
00:03:52,576 –> 00:03:56,444
e eu estou com frio, enjoada e com medo.
{{and I’m cold and sick and afraid.}}

62
00:03:56,444 –> 00:03:57,954
Rezo por um indulto.
{{I pray for reprieve.}}

63
00:03:57,954 –> 00:04:00,014
Anseio por terra firme.
{{I long for solid ground.}}

64
00:04:00,014 –> 00:04:04,872
E não posso deixar de me perguntar, “No que raio estava eu a pensar?”
{{And I can’t help but ask myself, “What the hell was I thinking?”}}