Natacha
Pedro- Artur: Olá, Diana. Precisamos de planear as nossas férias. Artur: Hello, Diana. We need to plan our vacation.
- Diana: Tem de ser agora? Não pode ser depois de eu sair do ginásio? Diana: Do we have to do it now? Can't it be after I leave the gym?
- Artur: Desculpa. Eu sei que isto é um pouco fora de horas, mas dentro de pouco tempo vou trabalhar. Artur: Sorry. I know it's a little after hours, but in a little while I'm going to work.
- Hoje faço o turno da noite. I'm working the night shift tonight.
- Diana: Ok. Não faz mal. Onde gostavas de ir? Diana: Okay. No problem. Where would you like to go?
- Artur: Idealmente, algures longe de Coimbra. Estou farto de estar aqui. Artur: Ideally, somewhere far away from Coimbra. I'm tired of being here.
- Diana: Que achas de irmos à Figueira? Diana: What do you about [us] going to Figueira?
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
alguressomewhere carilCurry caroexpensivesing.,masc. a comidafood o cozinheirocook masc. EspanhaSpain fechadoclosed, locked ForretaCheap, stingy o frangochicken food as fériasvacations, holidays GalizaGalicia o ginásiogym, gymnasium a ItáliaItaly longefar láthere, over there far away, out of sight o maridohusband planearto plan a sarjetagutter vantagensadvantages
Expressions
ir de carroto go by car Não faz malNo problem, That's okay, No harm done farto defed up with, sick of, tired of sing.,masc. O turno da noiteThe night shift De passagemIn passing Mesmo ao lado deRight next to De sonhoDreamy Se bem queAlthough, Albeit Dentro de pouco tempoIn a little while, In a short amount of time Grande nojoDisgusting Apesar deAlthough, even though, despite Por acasoBy chance, Incidentally, Actually, As a matter of fact
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Como sempre, gostei muito da conversa. Estes “shorties” são tão úteis. Quando Diana diz, “…a mim sabia-me a frango da sarjeta,” ela está o verbo “saber”? A tradução em inglês é “tasted like.” Além disto, por que ela usa o artigo “a” antes de “frango”?
Obrigado, Jay! O verbo “saber” geralmente significa “to know”, mas também pode ter alguns usos alternativos, como “to taste (like)”. É nesse sentido que foi usado neste diálogo 🙂 O “a” não é usado como artigo aqui, mas sim como preposição. Corresponde a “like” na expressão “tasted like”.
Entendo agora. Obrigado!