1
00:00:03,153 –> 00:00:06,166
Joana: Ó Marcelo, ouvi dizer que foste despedido outra vez?
{{Joana: Hey Marcelo, I heard you were fired again?}}

2
00:00:06,792 –> 00:00:09,410
Marcelo: Eh pá… Nem me fales disso.
{{Marcelo: Oh man… don’t even talk to me about that.}}

3
00:00:09,834 –> 00:00:10,816
Joana: O que é que aconteceu?
{{Joana: What happened?}}

4
00:00:11,225 –> 00:00:15,657
Marcelo: O meu patrão despediu-me porque disse que eu fazia o escritório cheirar mal.
{{Marcelo: My boss fired me because he said I was making the office smell bad.}}

5
00:00:16,132 –> 00:00:18,305
Joana: Ai… O que é que tu fizeste?
{{Joana: Oh… what did you do?}}

6
00:00:18,595 –> 00:00:19,994
Marcelo: Fiz dourada no forno.
{{Marcelo: I made golden bream (fish) in the oven.}}

7
00:00:20,460 –> 00:00:26,048
O escritório tem uma cozinha e eu queria ser simpático e fazer almoço para toda a gente.
{{The office has a kitchen and I wanted to be nice and make lunch for everyone.}}

8
00:00:26,536 –> 00:00:32,662
Joana: E vais fazer dourada no meio de um escritório minúsculo com dezenas de pessoas? És tão cromo!
{{Joana: And you’re going to make golden bream in the middle of a tiny office with dozens of people? You are such a fool!}}

9
00:00:32,901 –> 00:00:38,271
Marcelo: Vários estudos demonstram que comer peixe aumenta a esperança média de vida.
{{Marcelo: Several studies show that eating fish increases the average life expectancy.}}

10
00:00:38,725 –> 00:00:40,750
Joana: Tu se não nascesses tinhas de ser inventado.
{{Joana: If you weren’t born you would have to be invented. (i.e. you’re unusual)}}

11
00:00:41,288 –> 00:00:44,331
Marcelo: Mas achas justo despedirem-me por isso?
{{Marcelo: But do you think it’s fair for me to be fired for that?}}

12
00:00:44,800 –> 00:00:47,410
Joana: Vá, sê lá sincero, não foi só isso que fizeste.
{{Joana: Come on, be honest, that’s not all you did.}}

13
00:00:47,926 –> 00:00:56,300
Marcelo: Ok… É possível que eu tenha feito lulas no dia anterior. E antes disso fritei carapaus.
{{Marcelo: Okay… It’s possible that I had made squid the day before. And before that I fried horse mackerel (fish).}}

14
00:00:56,805 –> 00:01:01,275
Joana: Tu saíste-me cá uma peça! Isso é um escritório, não é um refeitório!
{{Joana: You are a real piece of work! This is an office, not a cafeteria!}}

15
00:01:01,616 –> 00:01:06,258
Estavas à espera de quê? Já para não falar que carapaus são tão melhores grelhados.
{{What did you expect? Not to mention, horse mackerel is so much better grilled.}}

16
00:01:06,742 –> 00:01:11,225
Marcelo: Estava à espera que os meus esforços culinários fossem apreciados…
{{Marcelo: I was hoping my culinary efforts would be appreciated…}}

17
00:01:11,767 –> 00:01:16,616
O que é que vou fazer para arranjar emprego? Isto não está nada fácil.
{{What am I going to do to get a job? This is not easy at all.}}

18
00:01:17,080 –> 00:01:18,212
Joana: Olha, faz-te à vida.
{{Joana: Look, just get on with your life.)}}

19
00:01:18,577 –> 00:01:20,263
Marcelo: Grande ajuda que tu és!
{{Marcelo: What a big help you are!}}

20
00:01:20,752 –> 00:01:24,893
Joana: Alguma coisa se vai arranjar. Só tens de puxar por essa cabecinha por uma vez na vida.
{{Joana: Something will come up. You just have to use your brain (“pull on that little head”) for once in your life.}}

21
00:01:25,285 –> 00:01:28,383
Marcelo: Se calhar podia arranjar trabalho como cozinheiro…
{{Marcelo: Maybe I could get a job as a cook…}}

22
00:01:28,751 –> 00:01:30,392
Joana: Só se for numa marisqueira.
{{Joana: Only if it’s in a seafood restaurant.}}

23
00:01:30,771 –> 00:01:33,385
Marcelo: Peixe não é marisco, sua sonsa.
{{Marcelo: Fish is not seafood, you jerk.}}

24
00:01:33,824 –> 00:01:36,736
Joana: Olhem-me só o conhecimento culinário deste marmelo!
{{Joana: Look at the culinary knowledge of this muppet (“quince”)!}}

25
00:01:37,081 –> 00:01:40,323
Marcelo: Melhor que o teu, que nem sabes estrelar um ovo.
{{Marcelo: Better than yours, you can’t even fry an egg.}}

26
00:01:40,715 –> 00:01:45,349
Joana: É verdade, mas olha que também não me passaria pela cabeça ir estrelar ovos para o escritório…
{{Joana: That’s true, but then again, it wouldn’t have crossed my mind to go fry eggs in the office…}}