Salgueiro Maia

1
00:00:00,000 –> 00:00:01,790
PracticePortuguese.com

2
00:00:01,790 –> 00:00:10,070
Neste mês é bom recordar a Revolução dos Cravos de 25 de abril de 1974,
{{This month it’s good to remember the Carnation Revolution of April 25, 1974,}}

3
00:00:10,070 –> 00:00:11,420
que mudou o rumo da História de Portugal.
{{which changed the course of Portugal’s history.}}

4
00:00:11,420 –> 00:00:19,610
Um homem que está indelevelmente ligado a estes acontecimentos é Fernando José Salgueiro Maia.
{{A man who is indelibly linked to these events is Fernando José Salgueiro Maia.}}

5
00:00:19,610 –> 00:00:23,240
Salgueiro Maia nasceu em 1944 em Castelo de Vide,
{{Salgueiro Maia was born in 1944 in Castelo de Vide,}}

6
00:00:23,240 –> 00:00:24,730
perto de Portalegre.
{{near Portalegre.}}

7
00:00:24,730 –> 00:00:28,790
Filho único de um trabalhador dos caminhos de ferro,
{{The only son of a railway worker,}}

8
00:00:28,790 –> 00:00:32,880
perdeu a mãe num acidente de viação quando tinha apenas quatro anos.
{{he lost his mother in a car accident when he was only 4 years old.}}

9
00:00:32,880 –> 00:00:36,990
Depois de concluir os estudos secundários,
{{After completing his secondary education,}}

10
00:00:36,990 –> 00:00:40,400
ingressou no exército português em 1964.
{{he joined the Portuguese army in 1964.}}

11
00:00:40,400 –> 00:00:43,510
Enquanto jovem capitão estacionado em Santarém,
{{While a young captain stationed in Santarém,}}

12
00:00:43,510 –> 00:00:47,560
tomou conhecimento do Movimento das Forças Armadas (MFA),
{{he became aware of the Armed Forces Movement (MFA),}}

13
00:00:47,560 –> 00:00:52,600
um movimento clandestino de capitães do exército que se opunha ao governo opressivo do Estado Novo,
{{a clandestine movement of army captains who opposed the oppressive government of the Estado Novo,}}

14
00:00:52,600 –> 00:00:59,940
em vigor desde 1939, principalmente sob liderança do ditador António de Oliveira Salazar.
{{in force since 1939, mainly under the leadership of dictator António de Oliveira Salazar.}}

15
00:00:59,940 –> 00:01:11,220
Em 1966, Salgueiro Maia foi enviado na sua primeira missão para combater nas guerras coloniais que tinham começado cinco anos antes.
{{In 1966, Salgueiro Maia was sent on his first mission to fight in the colonial wars that had started 5 years earlier.}}

16
00:01:11,220 –> 00:01:17,870
Rapidamente se apercebeu da dura realidade da guerra e da futilidade de prosseguir a campanha militar no estrangeiro.
{{He quickly realized the harsh reality of war and the futility of continuing the military campaign abroad.}}

17
00:01:17,870 –> 00:01:22,830
A sua mulher Natércia recorda — “Quando ele foi para Moçambique,
{{His wife Natércia remembers — “When he went to Mozambique,}}

18
00:01:22,830 –> 00:01:25,500
havia aquele espírito de cavaleiro,
{{there was that spirit of a knight,}}

19
00:01:25,500 –> 00:01:31,090
de salvar a nação, e essas ideias foram-lhe incutidas pela sua formação e pela Academia Militar.
{{of saving the nation, and those ideas were instilled in him by his education and the Military Academy.}}

20
00:01:31,090 –> 00:01:33,860
Mas quando lá chegou,
{{But when he arrived there,}}

21
00:01:33,860 –> 00:01:37,300
viu que esses ideais não faziam sentido.”
{{he saw that those ideals didn’t make sense.”}}

22
00:01:37,300 –> 00:01:38,390
Quando regressou da Guiné,
{{When he returned from Guinea,}}

23
00:01:38,390 –> 00:01:47,340
em outubro de 1973, integrou a comissão coordenadora do MFA e foi escolhido para liderar o avanço militar sobre Lisboa.
{{in October 1973, he joined the MFA coordinating commission and was chosen to lead the military advance on Lisbon.}}

24
00:01:47,340 –> 00:01:50,380
A sorte estava lançada.
{{The die was cast.}}

25
00:01:50,380 –> 00:01:52,440
Para assinalar o início da revolução,
{{To mark the beginning of the revolution,}}

26
00:01:52,440 –> 00:01:55,420
foram emitidos sinais radiofónicos secretos.
{{secret radio signals were broadcast.}}

27
00:01:55,420 –> 00:02:06,330
O primeiro foi a canção E Depois do Adeus de Paulo de Carvalho. Isto alertou Salgueiro Maia e os seus cadetes para agirem.
{{The first was the song “E Depois do Adeus” by Paulo de Carvalho. This alerted Salgueiro Maia and his cadets to take action.}}

28
00:02:06,330 –> 00:02:09,350
O outro sinal foi “Grândola, Vila Morena”,
{{The other signal was “Grândola, Vila Morena”,}}

29
00:02:09,350 –> 00:02:12,790
uma canção popular do grande cantor e compositor Zeca Afonso.
{{a folk song by the great singer and composer Zeca Afonso.}}

30
00:02:12,790 –> 00:02:17,880
Indicava que os golpistas tinham tomado o controlo de zonas estratégicas do país.
{{It indicated that the coup leaders had taken control of strategic areas of the country.}}

31
00:02:17,880 –> 00:02:24,190
(Esta canção é tocada em todo o país no dia 25 de abril desde esse dia.)
{{(This song has been played across the country on April 25 since that day.)}}

32
00:02:24,190 –> 00:02:25,450
Quando o primeiro sinal foi dado,
{{When the first signal was given,}}

33
00:02:25,450 –> 00:02:29,730
Salgueiro Maia dirigiu-se a um grupo de homens sob o seu comando no quartel.
{{Salgueiro Maia addressed a group of men under his command at the barracks.}}

34
00:02:29,730 –> 00:02:39,230
Estas são as palavras frequentemente citadas que utilizou — “Há diversas modalidades de Estado — os estados socialistas,
{{These are the frequently quoted words he used — “There are several forms of the State— socialist states,}}

35
00:02:39,230 –> 00:02:43,310
os estados corporativos e o estado a que isto chegou!
{{corporate states, and the state to which this has come!}}

36
00:02:43,310 –> 00:02:46,000
Ora, nesta noite solene,
{{Now, on this solemn night,}}

37
00:02:46,000 –> 00:02:47,900
vamos acabar com o estado a que chegámos.
{{let’s put an end to the state we have come to.}}

38
00:02:47,900 –> 00:02:50,240
De maneira que quem quiser,
{{So, whoever wants to,}}

39
00:02:50,240 –> 00:02:52,130
vem comigo para Lisboa e acabamos com isto.
{{come with me to Lisbon and we’ll end this.}}

40
00:02:52,130 –> 00:03:00,650
Quem é voluntário sai e forma. Quem não quiser vir não é obrigado e fica aqui.
{{Whoever is willing, go outside and form up. Those who don’t want to come are not obliged and stay here.}}

41
00:03:00,650 –> 00:03:03,780
Salgueiro Maia conseguiu mais do que os voluntários suficientes.
{{Salgueiro Maia managed to gather more than enough volunteers.}}

42
00:03:03,780 –> 00:03:12,900
O destacamento de cerca de 250 homens e muitas viaturas partiu de Santarém às 03:03 e chegou ao Terreiro do Paço,
{{The detachment of about 250 men and many vehicles left from Santarém at 03:03 and arrived at Terreiro do Paço}}

43
00:03:12,900 –> 00:03:15,110
em Lisboa, às 05:45.
{{in Lisbon at 05:45.}}

44
00:03:15,110 –> 00:03:17,560
Pouco depois da sua chegada,
{{Shortly after their arrival,}}

45
00:03:17,560 –> 00:03:26,600
Salgueiro Maia comunicou por rádio ao posto de comando — “Ocupámos o Terreiro do Paço e controlamos o Banco de Portugal e a Rádio Marconi”.
{{Salgueiro Maia radioed the command post — “We have occupied Terreiro do Paço and control the Bank of Portugal and Radio Marconi.”}}

46
00:03:26,600 –> 00:03:34,490
Mas estava longe do fim. As forças da GNR e as tropas leais ao governo estavam a caminho.
{{But it was far from over. Forces from the GNR and troops loyal to the government were on their way.}}

47
00:03:34,490 –> 00:03:38,240
A fragata Gago Coutinho recebeu ordens para disparar sobre a coluna de Salgueiro Maia,
{{The frigate Gago Coutinho received orders to fire on Salgueiro Maia’s column,}}

48
00:03:38,240 –> 00:03:41,920
mas os artilheiros do navio recusaram-se a obedecer às ordens.
{{but the ship’s gunners refused to obey the orders.}}

49
00:03:41,920 –> 00:03:49,630
Na praça, Salgueiro Maia avançava em direção a uma fila de soldados do governo que tinham recebido ordem para matar.
{{In the square, Salgueiro Maia advanced towards a line of government soldiers who had received the order to kill.}}

50
00:03:49,630 –> 00:03:52,900
Manteve-se impávido e sereno,
{{He stood firm and calm,}}

51
00:03:52,900 –> 00:03:54,670
com os braços estendidos e um lenço branco na mão.
{{with arms outstretched and a white handkerchief in his hand.}}

52
00:03:54,670 –> 00:03:58,430
Os oficiais e sargentos das tropas governamentais,
{{The officers and sergeants of the government troops,}}

53
00:03:58,430 –> 00:04:00,920
muitos dos quais antigos colegas de Salgueiro Maia,
{{many of whom were former colleagues of Salgueiro Maia,}}

54
00:04:00,920 –> 00:04:03,950
passaram para o lado dos revolucionários.
{{went over to the side of the revolutionaries.}}

55
00:04:03,950 –> 00:04:09,020
Às 11 horas, Salgueiro Maia recebeu ordens do comandante Otelo Saraiva,
{{At 11 o’clock, Salgueiro Maia received orders from Commander Otelo Saraiva,}}

56
00:04:09,020 –> 00:04:10,870
o chefe da estratégia em Lisboa,
{{the chief strategist in Lisbon,}}

57
00:04:10,870 –> 00:04:16,140
para levar as suas tropas para o Largo do Carmo e cercar o quartel da Guarda Nacional.
{{to take his troops to Largo do Carmo and surround the National Guard barracks.}}

58
00:04:16,140 –> 00:04:18,800
Era aí que o chefe do governo,
{{It was there that the head of the government,}}

59
00:04:18,800 –> 00:04:21,950
Marcelo Caetano, e alguns ministros se tinham refugiado.
{{Marcelo Caetano, and some ministers had taken refuge.}}

60
00:04:21,950 –> 00:04:24,550
(Após a morte de Salazar em 1970,
{{(After Salazar’s death in 1970,}}

61
00:04:24,550 –> 00:04:26,410
Caetano sucedeu-lhe).
{{Caetano succeeded him.)}}

62
00:04:26,410 –> 00:04:28,840
Seguiram-se, provavelmente,
{{What followed were probably}}

63
00:04:28,840 –> 00:04:31,470
os momentos mais tensos da história da operação.
{{the tensest moments in the history of the operation.}}

64
00:04:31,470 –> 00:04:36,670
Os tanques do governo estavam a avançar e um helicóptero estava por perto,
{{Government tanks were advancing and a helicopter was nearby,}}

65
00:04:36,670 –> 00:04:38,040
mas Salgueiro Maia manteve a calma.
{{but Salgueiro Maia remained calm.}}

66
00:04:38,040 –> 00:04:42,090
Depois, em cima de um blindado e com um megafone,
{{Then, atop an armored vehicle and with a megaphone,}}

67
00:04:42,090 –> 00:04:43,670
fez um ultimato de rendição.
{{he issued an ultimatum of surrender.}}

68
00:04:43,670 –> 00:04:47,020
Passaram-se horas sem qualquer resposta do interior.
{{Hours passed with no response from inside.}}

69
00:04:47,020 –> 00:04:50,830
Finalmente, por volta das 17 horas,
{{Finally, around 17:00 hours (5pm),}}

70
00:04:50,830 –> 00:04:55,370
Salgueiro Maia decidiu entrar no quartel e conseguiu falar com Marcelo Caetano.
{{Salgueiro Maia decided to enter the barracks and managed to speak with Marcelo Caetano.}}

71
00:04:55,370 –> 00:04:57,840
Perante o inevitável,
{{Facing the inevitable,}}

72
00:04:57,840 –> 00:05:00,940
Marcelo Caetano aceitou os termos da rendição,
{{Marcelo Caetano accepted the terms of surrender,}}

73
00:05:00,940 –> 00:05:03,810
mas só cedeu o poder a um oficial superior,
{{but only ceded power to a superior officer,}}

74
00:05:03,810 –> 00:05:05,790
o general António de Spínola.
{{General António de Spínola.}}

75
00:05:05,790 –> 00:05:09,770
O general, que mais tarde viria a ser Presidente da República,
{{The general, who would later become President of the Republic,}}

76
00:05:09,770 –> 00:05:14,660
foi encarregado de comandar o governo provisório na preparação de eleições livres.
{{was tasked with leading the provisional government in preparation for free elections.}}

77
00:05:14,660 –> 00:05:19,500
Salgueiro Maia acompanhou Marcelo Caetano em segurança até ao aeroporto,
{{Salgueiro Maia escorted Marcelo Caetano safely to the airport,}}

78
00:05:19,500 –> 00:05:22,460
onde um avião levou o antigo ditador para o Brasil,
{{where a plane took the former dictator to Brazil,}}

79
00:05:22,460 –> 00:05:24,420
onde passou o resto da sua vida.
{{where he spent the rest of his life.}}

80
00:05:24,420 –> 00:05:32,940
A ditadura de mais de quatro décadas tinha terminado sem derramamento de sangue e uma nova era tinha começado.
{{The dictatorship of more than 4 decades had ended without bloodshed, and a new era had begun.}}

81
00:05:32,940 –> 00:05:38,030
Apesar dos repetidos apelos radiofónicos do MFA para que se permanecesse em casa,
{{Despite repeated radio appeals from the MFA to stay at home,}}

82
00:05:38,030 –> 00:05:41,540
as ruas foram inundadas por milhares de pessoas que apoiavam os insurretos.
{{the streets were flooded with thousands of people supporting the insurgents.}}

83
00:05:41,540 –> 00:05:46,690
Como um dos pontos de encontro era junto ao mercado das flores de Lisboa,
{{As one of the meeting points was near the flower market in Lisbon,}}

84
00:05:46,690 –> 00:05:49,770
os soldados foram presenteados com cravos vermelhos.
{{the soldiers were presented with red carnations.}}

85
00:05:49,770 –> 00:06:00,030
A imagem dos cravos vermelhos nos canos das armas tornou-se icónica e deu o nome à revolução — a Revolução dos Cravos.
{{The image of red carnations in the barrels of guns became iconic and gave the name to the revolution — the Carnation Revolution.}}