1
00:00:03,186 –> 00:00:09,645
Fernando Pessoa, um dos melhores e mais conhecidos escritores portugueses da era moderna.
{{Fernando Pessoa, one of the best and most well-known Portuguese writers of the modern era,}}

2
00:00:10,606 –> 00:00:17,416
criou vários personagens ou heterónimos e é visto como um ícone português.
{{created several personas, or heteronyms, and is seen as a Portuguese icon.}}

3
00:00:18,686 –> 00:00:25,866
Para além de ter trabalhado nos mais diversos ramos políticos e jornalísticos, foi também astrólogo.
{{In addition to working in various political and journalistic fields, he was also an astrologist.}}

4
00:00:27,066 –> 00:00:31,645
Nasceu Fernando António Nogueira Pessoa em Lisboa,
{{Fernando António Nogueira Pessoa was born in Lisbon,}}

5
00:00:32,116 –> 00:00:35,553
a treze de junho de mil oitocentos e oitenta e oito.
{{on the thirteenth of June 1888.}}

6
00:00:36,846 –> 00:00:40,125
Era filho de pai lisboeta e mãe açoriana,
{{He was the son of a father [from] Lisbon and an Azorean mother,}}

7
00:00:40,866 –> 00:00:46,662
nomeadamente Joaquim de Seabra Pessoa e Maria Magdalena Pessoa.
{{namely Joaquim de Seabra Pessoa and Maria Magdalena Pessoa.}}

8
00:00:48,226 –> 00:00:50,864
Após a morte do seu pai tuberculoso,
{{After the death of his tubercular father (i.e. his father who died of tuberculosis),}}

9
00:00:51,336 –> 00:00:57,554
a sua família ficou muito pobre e teve até de vender muitas das suas posses.
{{his family became very poor and even had to sell many of their possessions.}}

10
00:00:58,576 –> 00:01:03,613
Nessa mesma altura, nasceu o irmão de Fernando Pessoa, o Jorge.
{{At the same time, Fernando Pessoa’s brother Jorge was born.}}

11
00:01:04,676 –> 00:01:08,502
No entanto, faleceu pouco depois de nascer.
{{However, he died shortly after birth.}}

12
00:01:09,936 –> 00:01:12,116
Como um presságio do seu futuro,
{{As an omen of his future,}}

13
00:01:12,566 –> 00:01:17,968
Pessoa cria a sua primeira personagem imaginária aos seis anos de idade,
{{Pessoa creates his first imaginary persona at the age of six,}}

14
00:01:18,576 –> 00:01:25,712
o chamado “Chevalier de Pas”, e escreve a sua primeira obra “À Minha Querida Mamã”.
{{the so-called “Chevalier de Pas”, and writes his first work “To My Dear Mum”.}}