A Boa Esperança

1
00:00:03,208 –> 00:00:10,438
A Boa Esperança foi construída em 1990, no estaleiro de Vila do Conde, no norte de Portugal.
{{The “Boa Esperança” (Good Hope) was built in 1990 in the shipyard of Vila do Conde, in northern Portugal.}}

2
00:00:10,438 –> 00:00:15,011
É uma réplica autêntica dos navios, chamados “caravelas”,
{{It’s an authentic replica of the ships, called “caravels”.}}

3
00:00:15,011 –> 00:00:20,288
que foram utilizados nas explorações portuguesas dos mares, no século XV.
{{that were used on the Portuguese explorations of the seas, in the 15th century.}}

4
00:00:20,288 –> 00:00:27,756
Em 2001, o Turismo do Algarve adquiriu a caravela para promover a cultura e história do Algarve
{{In 2001, the Algarve Tourist Board acquired the caravel to promote the culture and history of the Algarve}}

5
00:00:27,756 –> 00:00:31,270
e a sua importância nos Descobrimentos Portugueses.
{{and its importance in the Portuguese Discoveries.}}

6
00:00:31,270 –> 00:00:37,106
Embora pareça uma simples embarcação balançando tranquilamente nas águas da Marina de Lagos,
{{Although it looks like a simple boat bobbing peacefully in the waters of the Lagos Marina,}}

7
00:00:37,106 –> 00:00:44,231
as suas antecessoras foram lançadas em perigosas viagens de exploração que mudaram o mundo.
{{its predecessors were launched on dangerous voyages of exploration that changed the world.}}

8
00:00:44,231 –> 00:00:47,743
Qual é a origem do nome da caravela Boa Esperança?
{{What is the origin of the name of the caravel “Boa Esperança”?}}

9
00:00:47,743 –> 00:00:53,177
Tudo tem a ver com Bartolomeu Dias, que alcançou um marco nas explorações.
{{It all has to do with Bartolomeu Dias, who achieved a milestone in exploration.}}

10
00:00:53,177 –> 00:00:57,442
Em 1488, contra todas as probabilidades,
{{In 1488, against all odds,}}

11
00:00:57,442 –> 00:01:02,829
descobriu a passagem pela África Austral, pelo Cabo da Boa Esperança,
{{he discovered the passage around Southern Africa, through the Cape of Good Hope,}}

12
00:01:02,829 –> 00:01:08,619
possibilitando aos europeus negociar diretamente com a Índia e o Extremo Oriente,
{{enabling Europeans to negotiate directly with India and the Far East,}}

13
00:01:08,619 –> 00:01:12,116
contornando a complicada rota terrestre.
{{bypassing the cumbersome overland route.}}

14
00:01:12,116 –> 00:01:16,031
Deu-lhe o nome de Cabo das Tormentas,
{{He named it Cape of Storms,}}

15
00:01:16,031 –> 00:01:19,498
mas o Rei D. João II de Portugal renomeou-o
{{but King John II of Portugal renamed it}}

16
00:01:19,498 –> 00:01:24,802
para refletir o novo otimismo com a abertura da passagem para a Índia.
{{to reflect the new optimism with the opening of the passage to India.}}

17
00:01:24,802 –> 00:01:28,647
A Boa Esperança é um excelente exemplo das primeiras caravelas.
{{The “Boa Esperança” is an excellent example of the early caravels.}}

18
00:01:28,647 –> 00:01:34,040
Tem dois mastros, um de 18 metros e outro de 16 metros de altura
{{It has two masts, one 18 meters and other 16 meters tall}}

19
00:01:34,040 –> 00:01:38,939
com velas latinas para facilitar a navegação contra o vento.
{{with lateen sails to facilitate navigation against the wind.}}

20
00:01:38,939 –> 00:01:41,812
Ambos carregam o símbolo da Cruz de Cristo,
{{Both carry the symbol of the Cross of Christ,}}

21
00:01:41,812 –> 00:01:43,974
que remete para o Infante D. Henrique,
{{harking back to Prince Henry the Navigator,}}

22
00:01:43,974 –> 00:01:48,116
que foi o Regente e Governador da Ordem de Cristo.
{{who was the Regent and Governor of the Order of Christ.}}