O Mosteiro da Batalha

1
00:00:03,136 –> 00:00:09,496
É na região de Leiria que se encontra um dos monumentos mais emblemáticos do nosso país –
{{It is in the region of Leiria that one [can] find one of the most emblematic monuments of our country -}}

2
00:00:09,516 –> 00:00:11,976
o Mosteiro da Batalha.
{{the “Monastery of the Battle”.}}

3
00:00:11,976 –> 00:00:17,756
Durante a crise régia de 1383-1385,
{{During the royal crisis of 1383-1385,}}

4
00:00:17,756 –> 00:00:22,116
os portugueses travaram várias batalhas com o Reino de Castela,
{{the Portuguese fought several battles with the Kingdom of Castile,}}

5
00:00:22,116 –> 00:00:27,176
de forma a conseguir manter a sua independência administrativa.
{{in order to maintain its administrative independence.}}

6
00:00:27,176 –> 00:00:29,876
A mais importante e marcante das batalhas
{{The most important and striking of the battles}}

7
00:00:29,876 –> 00:00:33,596
foi travada no campo militar de Aljubarrota,
{{was fought at the Aljubarrota military camp,}}

8
00:00:33,596 –> 00:00:38,796
onde as tropas lusitanas, lideradas por D. Nuno Álvares Pereira,
{{where the Lusitanian troops, led by D. Nuno Álvares Pereira,}}

9
00:00:38,796 –> 00:00:43,816
conseguiram derrotar um exército com cinco vezes o tamanho do seu.
{{managed to defeat an army five times the size of its own.}}

10
00:00:43,816 –> 00:00:46,016
Como resultado dessa vitória,
{{As a result of that victory,}}

11
00:00:46,016 –> 00:00:50,676
D. João I garantiu o trono e a independência de Portugal.
{{D. João I guaranteed the throne and the independence of Portugal.}}

12
00:00:50,676 –> 00:00:54,516
De forma a agradecer à Virgem Maria pela vitória,
{{In order to thank the Virgin Mary for the victory,}}

13
00:00:54,516 –> 00:00:59,636
uma vez que ele lhe terá pedido para que favorecesse as tropas lusitanas,
{{since he would have asked her to favour the Lusitanian troops,}}

14
00:00:59,636 –> 00:01:02,456
o rei ordenou a construção do mosteiro.
{{the king ordered the construction of the monastery.}}

15
00:01:02,456 –> 00:01:06,036
Por essa razão, o mosteiro é também conhecido como
{{For that reason, the monastery is also known as}}

16
00:01:06,036 –> 00:01:09,196
Mosteiro da Nossa Senhora da Vitória.
{{Monastery of Our Lady of Victory.}}

17
00:01:09,196 –> 00:01:13,516
É um fantástico exemplar da arte gótica medieval,
{{It’s a fantastic example of medieval Gothic art,}}

18
00:01:13,516 –> 00:01:18,636
mas, uma vez que a sua construção durou cerca de 150 anos,
{{but since its construction lasted about 150 years,}}

19
00:01:18,636 –> 00:01:22,156
também se encontram vestígios da arte manuelina.
{{there are also traces of Manueline art.}}

20
00:01:22,156 –> 00:01:24,376
Do ponto de vista arquitetónico,
{{From an architectural point of view,}}

21
00:01:24,376 –> 00:01:27,176
além dos seus claustros e da basílica,
{{in addition to its cloisters and the basilica,}}

22
00:01:27,176 –> 00:01:31,116
são de salientar as famosas “capelas imperfeitas”,
{{are the famous “imperfect chapels”,}}

23
00:01:31,116 –> 00:01:35,916
assim chamadas porque, ainda hoje, se encontram por acabar.
{{so called because, even today, they are still unfinished.}}

24
00:01:35,916 –> 00:01:39,836
Reza a lenda que, nos primeiros anos de construção,
{{Legend has it that, in the early years of construction,}}

25
00:01:39,836 –> 00:01:44,056
surgiu algum receio quanto à rigidez de uma das abóbadas.
{{some fear arose about the rigidity of one of the vaults.}}

26
00:01:44,056 –> 00:01:48,396
O arquiteto Afonso Domingues, responsável pela obra,
{{The architect Afonso Domingues, responsible for the work,}}

27
00:01:48,396 –> 00:01:50,776
garantiu a segurança da mesma
{{guaranteed its safety}}

28
00:01:50,776 –> 00:01:56,596
tendo-se colocado debaixo dela, sem receio, durante 3 dias inteiros.
{{having placed himself under it, without fear, for three whole days.}}

29
00:01:56,596 –> 00:02:02,736
O Mosteiro da Batalha representa também o início da dinastia real de Avis,
{{The Mosteiro da Batalha also represents the beginning of the royal dynasty of Avis,}}

30
00:02:02,736 –> 00:02:09,476
a dinastia durante a qual Infante D. Henrique deu início à expansão marítima portuguesa.
{{the dynasty during which Prince Henry the Navigator began the Portuguese maritime expansion.}}