Querida, Perdi A Carteira

1
00:00:03,196 –> 00:00:05,072
Rodrigo: Querida, viste a minha carteira?
{{Rodrigo: Honey, have you seen my wallet?}}

2
00:00:05,326 –> 00:00:07,186
Márcia: Está no aparador da entrada.
{{Márcia: It’s in the sideboard at the entrance (front door).}}

3
00:00:07,496 –> 00:00:12,553
Rodrigo: Não, não está lá. Devo ter pegado nela e agora não me lembro onde a deixei.
{{Rodrigo: No, it’s not there. I must have picked it up and now I don’t remember where I left it.}}

4
00:00:12,876 –> 00:00:14,726
Márcia: Viste em cima da mesa de jantar?
{{Márcia: Did you check on top the dinner table?}}

5
00:00:15,016 –> 00:00:16,033
Rodrigo: Também não está lá.
{{Rodrigo: It’s not there either.}}

6
00:00:16,316 –> 00:00:17,756
Márcia: Nos bolsos do casaco?
{{Márcia: In your coat pockets?}}

7
00:00:18,116 –> 00:00:20,716
Rodrigo: Vi… não está lá.
{{Rodrigo: I checked… It’s not there.}}

8
00:00:20,716 –> 00:00:21,596
Márcia: Nos bolsos das calças?
{{Márcia: In your trouser pockets?}}

9
00:00:21,876 –> 00:00:23,046
Rodrigo: Também não está lá.
{{Rodrigo: It’s not there either.}}

10
00:00:23,446 –> 00:00:28,656
Márcia: Nunca sabes onde pões as coisas! Andas sempre com a cabeça noutro planeta!
{{Márcia: You never know where you put things! You always go around with your head on another planet!}}

11
00:00:29,006 –> 00:00:32,726
Rodrigo: Podes ajudar-me a procurar a carteira, em vez de estares a criticar-me?
{{Rodrigo: Can you help me look for my wallet, instead of criticizing me?}}

12
00:00:33,096 –> 00:00:37,846
Márcia: Sim, eu ajudo-te. Procura aqui na sala, enquanto eu vejo se está no quarto.
{{Márcia: Yes, I’ll help you. Search here in the living room, while I see if it’s in the bedroom.}}

13
00:00:38,416 –> 00:00:42,329
Rodrigo: Está bem. Olha, o Luís e a Paula estão cá em Lisboa…
{{Rodrigo: Okay. Look, Luís and Paula are here in Lisbon…}}

14
00:00:42,716 –> 00:00:44,706
Márcia: Eu sei. Falei com a Paula ontem.
{{Márcia: I know. I spoke with Paula yesterday.}}

15
00:00:45,036 –> 00:00:47,446
Rodrigo: Tenho de estar no banco daqui a 20 minutos.
{{Rodrigo: I have to be in the bank in 20 minutes.}}

16
00:00:47,956 –> 00:00:49,976
Não sei se consigo estar lá em tão pouco tempo!
{{I don’t know if I can be there in such a short time!}}

17
00:00:50,456 –> 00:00:54,946
Márcia: Então não fiques aí a olhar para o telemóvel e vê se a carteira está na sala,
{{Márcia: Then don’t stand there looking at your cell phone and see if your wallet is in the living room,}}

18
00:00:55,016 –> 00:00:55,916
como eu te disse!
{{like I told you!}}

19
00:00:56,446 –> 00:00:57,996
Rodrigo: Não precisas de falar assim!
{{Rodrigo: You don’t have to talk like that!}}

20
00:00:58,616 –> 00:01:02,056
Márcia: Desculpa, mas tu, às vezes, tiras-me a paciência.
{{Márcia: Sorry, but you sometimes take away my patience.}}

21
00:01:02,806 –> 00:01:04,736
Não encontro a carteira aqui no quarto.
{{I can’t find the wallet here in the bedroom.}}

22
00:01:05,236 –> 00:01:08,686
Vou procurar no hall de entrada. Tu podes não ter visto bem…
{{I’ll look in the foyer (entrance hall). You may not have looked well…}}

23
00:01:09,286 –> 00:01:10,721
Rodrigo: Na sala também não está…
{{Rodrigo: It’s not in the living room either…}}

24
00:01:11,236 –> 00:01:14,810
Márcia: Não é possível! A carteira tem de estar cá em casa!
{{Márcia: It’s not possible! The wallet must be here at home!}}

25
00:01:15,366 –> 00:01:16,936
Rodrigo: Já estou tão atrasado!
{{Rodrigo: I’m already so late!}}

26
00:01:17,466 –> 00:01:21,026
Eu tinha a carteira quando me pediste para guardar os produtos de higiene,
{{I had the wallet when you asked me to put away the hygiene products,}}

27
00:01:21,406 –> 00:01:25,056
depois de voltarmos do supermercado. Onde será que a pousei?
{{after we got back from the supermarket. Where did I put it?}}

28
00:01:25,396 –> 00:01:26,836
Márcia: Já viste na casa de banho?
{{Márcia: Have you looked in the bathroom?}}

29
00:01:27,266 –> 00:01:30,736
Rodrigo: Márcia… claro que não está na casa de banho!
{{Rodrigo: Márcia… of course it’s not in the bathroom!}}

30
00:01:31,246 –> 00:01:33,702
Márcia: Ai não? Então o que é isto?
{{Márcia: Oh really? Then what is this?}}

31
00:01:34,236 –> 00:01:35,736
Rodrigo: A minha carteira…
{{Rodrigo: My wallet…}}