O Fato Faz o Homem

1
00:00:02,405 –> 00:00:03,625
Assistente de loja: Boa tarde.
{{Shop Assistant: Good afternoon.}}

2
00:00:03,745 –> 00:00:04,865
Posso ajudar o senhor?
{{Can I help you, sir?}}

3
00:00:04,865 –> 00:00:05,945
Cliente: Boa tarde.
{{Customer: Good afternoon.}}

4
00:00:05,945 –> 00:00:07,645
Sim, pode.
{{Yes, you can.}}

5
00:00:07,645 –> 00:00:11,945
Eu preciso de um fato e de sapatos novos.
{{I need a suit and new shoes.}}

6
00:00:11,945 –> 00:00:14,060
Estou a ver estes sapatos,
{{I’m looking at these shoes,}}

7
00:00:14,060 –> 00:00:16,745
mas acho que gosto mais daqueles.
{{but I think I like those better.}}

8
00:00:16,745 –> 00:00:20,485
Assistente de loja: Aqueles são bonitos e elegantes,
{{Shop Assistant: Those are nice and elegant,}}

9
00:00:20,485 –> 00:00:21,925
mas estes também.
{{but these [are] too.}}

10
00:00:21,925 –> 00:00:24,765
Gosta mais daquela cor, é isso?
{{You like that color more, is that it?}}

11
00:00:24,765 –> 00:00:28,625
Cliente: Sim, mas gosto mais deste preço!
{{Customer: Yes, but I like this price more!}}

12
00:00:28,625 –> 00:00:30,465
Assistente de loja: Depois de escolher o seu fato,
{{Shop Assistant: After you choose your suit,}}

13
00:00:30,465 –> 00:00:32,185
pode decidir que sapatos prefere.
{{you can decide which shoes you prefer.}}

14
00:00:32,185 –> 00:00:33,365
É mais fácil.
{{It’s easier.}}

15
00:00:33,365 –> 00:00:34,705
Cliente: Talvez, sim.
{{Customer: Maybe, yes.}}

16
00:00:34,985 –> 00:00:39,485
Assistente de loja: Eu sugiro um daqueles fatos azuis, naquele canto.
{{Shop assistant: I suggest one of those blue suits in that corner.}}

17
00:00:39,485 –> 00:00:43,005
São clássicos, mas com um toque moderno.
{{They are classics, but with a modern twist.}}

18
00:00:43,005 –> 00:00:45,305
Os homens parecem mais novos neles.
{{Men look younger in them.}}

19
00:00:45,305 –> 00:00:47,565
Cliente: Está a tentar dizer alguma coisa?
{{Customer: Are you trying to say something?}}

20
00:00:47,565 –> 00:00:49,035
Assistente de loja: Eu?
{{Shop assistant: Me?}}

21
00:00:49,035 –> 00:00:50,035
Não, não!
{{No, no!}}

22
00:00:50,035 –> 00:00:51,434
É só uma sugestão!
{{It’s just a suggestion!}}

23
00:00:51,434 –> 00:00:53,865
Cliente: Estou a brincar, jovem.
{{Customer: I am joking, young [lady].}}

24
00:00:53,865 –> 00:00:56,185
Você é boa nisto.
{{You are good at this.}}

25
00:00:56,185 –> 00:01:00,985
Eu gosto daqueles fatos, obrigado pela sugestão.
{{I like those suits, thanks for the suggestion.}}

26
00:01:00,985 –> 00:01:04,844
Assistente de loja: E o que acha dessa camisa ao seu lado?
{{Shop assistant: And what do you think of that shirt next to you?}}

27
00:01:04,845 –> 00:01:06,585
Cliente: Esta?
{{Customer: This one?}}

28
00:01:06,585 –> 00:01:08,165
Não gosto das riscas.
{{I do not like stripes.}}

29
00:01:08,165 –> 00:01:11,985
Prefiro uma daquelas camisas lisas.
{{I prefer one of those plain shirts.}}

30
00:01:11,985 –> 00:01:16,525
Vou levar uma delas e levo também o fato azul.
{{I will take one of them and I’ll take the blue suit too.}}

31
00:01:16,525 –> 00:01:18,765
Assistente de loja: Ótimas escolhas.
{{Shop assistant: Great choices.}}

32
00:01:19,005 –> 00:01:20,845
Quer experimentar a roupa primeiro?
{{Do you want to try on the clothes first?}}

33
00:01:20,845 –> 00:01:22,165
Cliente: Sim, por favor.
{{Customer: Yes, please.}}

34
00:01:22,165 –> 00:01:23,365
Assistente de loja: Então pode vir comigo,
{{Shop assistant: Then you can come with me,}}

35
00:01:23,385 –> 00:01:27,405
nós temos camisas e fatos prontos para experimentar.
{{we have shirts and suits ready to try on.}}