Eliana
RuiPlease request our permission before redistributing these files.
Premium Feature: Transcript Downloads
With a Premium Subscription, you can also download PDF transcriptions, with or without English translations for printing or offline use.
- Tiago: ClĂĄudia? Tiago: Claudia?
- ClĂĄudia: OlĂĄ, Tiago! Claudia: Hello, Tiago!
- HĂĄ quanto tempo! It's been a while!
- Tiago: Ă verdade! Tiago: Indeed!
- Nunca pensei encontrar-te aqui, em Lisboa. I never thought I'd run into you here, in Lisbon.
- ClĂĄudia: Eu moro aqui, agora. Claudia: I live here now.
- Tiago: EntĂŁo? Arranjaste emprego aqui? Tiago: So, did you get a job here?
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
abarrotarto stuff, pack agoranow antesbefore apontarto aim, note, jot down, point out aquihere specific arranjarto arrange, get, set up, fix arrumarto arrange, set, tidy, store BeijinhoKiss (diminutive) combinarto combine, arrange, agree, settle, join o concertoconcert cĂĄhere general desarrumarto make a mess, mess up o direitolaw, right o empregojob, employment encontrarto find, come across, meet ensinarTo teach faculdadecollege, faculty girocool, cute, nice, fun gritarto shout, to scream a guitarraguitar irmĂŁosbrothers, siblings masc. and fem. mandarTo send melhorbetter, best pacientepatient PessoaPerson quandowhen sexta-feiraFriday tempotime tocarto touch, play music, ring
Expressions
Uau!Wow! HĂĄ quanto tempo!Long time no see!, It's been a while! Gostei de te verIt was good to see you O tempo voa!Time flies! Ă verdadeIt's true, Indeed Todas as semanasEvery week Tenho tantas saudades delaI miss her so much NĂŁo concordas?Don't yousing.,inf. agree? EstĂĄ a correr bem?Is it going well? Conseguiste!You did it! pĂŽr a conversa em diato catch up, to put the conversation "up to date" estar a abarrotarto be packed, stuffed, overflowing Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Comments
ola, boa tarde
Temos de combinar um café para pormos a conversa em dia!
Nesta frase, pormos fica juntos, sff
obg
Aqui, a frase “para pormos a conversa em dia” traduz-se literalmente para “for us to put the conversation up to date”, em inglĂȘs. Isto, de forma mais idiomĂĄtica, significa “to catch up”, neste contexto especĂfico. NĂŁo sei se respondi Ă tua questĂŁo, porque nĂŁo a percebi muito bem, mas se precisares de mais esclarecimentos, avisa đ
Excellent talk! I really liked it as it is chit-chat talk and real example of daily conversation!
I agree, I was thinking same thing. These conversations really help with real world applications.
Boa tarde,
qual é a diferença entre ça e aqui ?
Obrigada,
Ellen
Hi Ellen! Both mean “here”, but aqui usually refers to a more precise location, whereas cĂĄ refers to a more general location. This Learning Note will give you some more information and examples: Adverbs of Place. I hope that helps!
Excellent “shortie”. Very clear and well spoken, with some really good vocabulary for a relative beginner like myself! Thank You.
The conversations at this level are the most useful activities for speaking in the real world.
Thanks
Thanks Don! So glad to hear this
The last sentence “aponta o meu nĂșmero para nos encotramos na sexta-feira” wondering if we must say “encontrarmos” , right?
Yes, you’re right, and they do say it in the audio. Just a typo in the transcript, which is already fixed. Thanks for spotting it!
Foi muito giro a conversa de hoje… Gostaria de tocar numa banda para o meu trabalho em vez de sentar-me no escritorio todo o dia…
In lesson 3 of this unit. How does one differentiate between launch and throw as in ‘Ele lança o seu livro?’ Or does this depend on the circumstances. ” Cuidado professor!”
Appreciate this shortie….
I listened to it twice without looking at the screen and then listened to it a third time while following along on the screen. I’m pretty good at guessing (or choosing the most correct) answers, but this time, I felt like I UNDERSTOOD the questions and KNEW all the answers. I’m not sure if I’m getting better or if this was an easier shortie. Regardless – thank you — I have definitely progressed! đ
That’s so nice to hear, congratulations! It sounds like you’re making progress! đ
Why isn’t the phrase “Temos de combinar um cafĂ© para pormos a conversa em dia!?” using the verb conjugated as “pomos” (we will put)?
âPormosâ is the infinitive form: âpara pormosâ = âin order to putâ
The future form of âwe will putâ would be ânĂłs poremosâ.
âNĂłs pomosâ / âwe putâ is the simple present form.
Iâm sorry but this doesnât make sense to me. First of all, are we taking about the verb PĂŽr, âto put?â That is the infinitivo (infinitive form). I have never seen the verb âpormosâ or seen pĂŽr conjugated in this way. Is this some version of âpĂŽr-nos?â Iâm lost here.
Yes, this is the verb pĂŽr, which is part of the phrase pĂŽr a conversa em dia. A literal translation would be to put the conversation in date, but it basically means to catch up with someone.
Pormos is conjugated in the personal infinitive, which comes up in a later unit: https://www.practiceportuguese.com/units/main/personal-infinitive/
Itâs sort of like saying We should get coffee in order (for us) to catch up.
The personal infinitive is generally used when you might think to use the âregularâ infinitive (i.e. pĂŽr – the impersonal infinitive), but when there is more emphasis on a known subject. In this case, we know that the subject is we / us, since temos was used earlier in the sentence.
Itâs a little tricky to learn when to use this (as opposed to just pĂŽr), because the rules are not very straightforward. For now, just be aware of it, and then it will come up again later in the Personal Infinitive unit.
What is said after the opening words “Practice Portuguese” of each dialogue. I hear ‘om tu com’ Huh?
Rui says “ponto com” which means “dot com”! As in PracticePortuguese.com
Here: https://help.practiceportuguese.com/article/69-what-did-rui-say
đ
Acho que Jia Liu estĂĄ a pensar que tem de juntar as palavras pĂŽr e nĂłs para construir “pormos”. Eu acho que Ă© infinitivo pessoal. Mas jĂĄ faz 4 anos que ele perguntou isso, entĂŁo agora ele deve ser fluente em PortuguĂȘs ….. ( Ă o infinitivo Pessoal?)
OlĂĄ! Sim, conforme explicado noutro comentĂĄrio acima, “pormos” Ă© uma forma do infinitivo pessoal do verbo “pĂŽr” đ
In a lesson you translate âhe cries when seeing filmsâ as âele chora a ver filmesâ. What is the grammar of âa verâ here? Why not: âŠ.ao ver filmes? Or âŠâŠ.quando ele vĂȘ filmes?
Thanks,
The phrase “ele chora a ver filmes” is an example of a common construction in Portuguese where the preposition “a” is used before an infinitive verb to express the idea of “when doing something” or “while doing something”. It’s a more concise way to convey the same meaning as “quando ele vĂȘ filmes” (when he watches movies), which is also correct.
Using “ao ver filmes” would also be correct, and it’s a contraction of “a” + “o” (to the), which is another way to link the action of crying to the action of watching films. Both “a ver filmes” and “ao ver filmes” are grammatically correct, but they might carry very slightly different nuances.
“A ver filmes” is most certainly the most common way to convey the general idea of crying when watching films/movies. đ
Hello đ what is the difference between tocar, brincar and jugar?
OlĂĄ! âBrincarâ is for general childlike play or for when you want to say youâre joking. âJogarâ is for specific games (e.g. board games, card games…) and also for sports in general (e.g. “jogar futebol”). For some children’s games with specific names, such as hide and seek, both verbs might end up being used. To say you play musical instruments, youâd use the verb âtocarâ only đ