Eliana
Rui- Sofia: Estive dentro de casa o dia todo! Sofia: I've been inside all day!
- Quero ir lá para fora. I want to go outside.
- Lucas: Mas já é de noite! Lucas: But it's already nighttime!
- O que é que vamos fazer lá fora? What are we going to do out there?
- Sofia: Podemos olhar para as estrelas. Sofia: We can look at the stars.
- Talvez vejamos algumas constelações. Maybe we'll see some constellations.
- Lucas: Não temos quintal. Lucas: We don't have a yard.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
aindastill, yet, even aquilothat far from both O arAir, demeanor o armáriocloset, wardrobe, cabinet, locker o aviãoairplane BocadoBit, piece, bite cadenteshooting, falling adj. O cobertorblanket ConstelaçõesConstellations dentroinside, within EstrelasStars foraoutside, out, abroad frescofresh friocold masc. sing. jáalready, yet, right now, ever luamoon láthere, over there far away, out of sight MarteMars NubladoCloudy olharto look olhoseyes os pirilamposfireflies O quintalThe backyard, back garden respirarto breathe Se calharPerhaps, Maybe sentarto sit TalvezMaybe o telescópiotelescope Tintored a varandabalcony
Expressions
Nem euMe neither Pois éThat's right, So it is 'ta bemOkay, All right (Shortened version of "está bem") Tens razãoYou sing.,inf. are right, Literal - "You have reason" Tens a certeza?Are yousing.,inf. sure? Literal: Do you have certainty? ProntoOkay, All right, That's it, Ready Vamos láCome on, Let's go
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Great shortie. I’ve not come across se calhar (maybe). I have always used talvez. Are se calhar and talvez interchangeable?
Olá! Yes, when used as an adverb, “se calhar” is a synonym of “talvez” 🙂
Li que quando usares “talvez,” tens de usar o conjuntivo, mas quando usares “se calhar,” usas o indicativo. Tá certo?
Regra geral, sim – os verbos que vêm imediatamente a seguir à palavra ‘talvez’ estão no conjuntivo, enquanto os verbos que se seguem à expressão “se calhar” estão no indicativo. Mas as frases podem estar construídas de modo a contornar este padrão. Por exemplo:
– “A minha expressão ou, talvez, as minhas palavras intimidaram-no”. (My expression or maybe my words intimidated him) -> Aqui, “talvez” e “intimidaram-no” estão na mesma frase (sentence), mas pertencem a orações (clauses) diferentes, por isso “talvez” não tem efeito sobre o verbo.