1
00:00:03,408 –> 00:00:11,364
O Castelo de Leiria é um castelo medieval que foi alvo de várias mudanças arquitetónicas
{{Leiria Castle is a medieval castle which has been the target of various architectural changes}}

2
00:00:11,556 –> 00:00:17,481
ao longo dos anos, tendo características românicas e góticas.
{{over the years, with Romanesque and Gothic characteristics.}}

3
00:00:18,809 –> 00:00:26,496
Construído pelos portugueses em mil cento e trinta e cinco, por ordem de D. Afonso Henriques,
{{Built by the Portuguese in 1135, by order of D. Afonso Henriques,}}

4
00:00:26,909 –> 00:00:31,825
chegou a ser conquistado duas vezes pelos muçulmanos,
{{it was conquered twice by the Muslims,}}

4
00:00:32,379 –> 00:00:39,413
voltando, definitivamente, para o povo português em mil cento e quarenta e dois.
{{finally returning to the Portuguese people in 1142.}}

6
00:00:40,563 –> 00:00:46,006
A Torre de Menagem foi mandada construir por D. Sancho I.
{{The Keep’s construction was ordered by D. Sancho the First.}}

7
00:00:46,972 –> 00:00:49,338
Durante o reinado de D. Dinis,
{{During the reign of D. Dinis,}}

8
00:00:49,814 –> 00:00:57,110
este mandou construir a Igreja de Nossa Senhora da Pena e os Paços Episcopais.
{{he ordered the construction of the Church of Our Lady of Mercy and the Episcopal Grounds.}}

9
00:00:58,559 –> 00:01:04,364
Todos os anos é realizada a Feira Medieval de Leiria no castelo,
{{Every year the Medieval Fair of Leiria is held in the castle,}}

10
00:01:05,067 –> 00:01:13,330
uma excelente oportunidade para descobrir o castelo e o estilo de vida medieval do século XII.
{{an excellent opportunity to discover the castle and the medieval lifestyle of the 12th century.}}

11
00:01:14,239 –> 00:01:21,180
Tem a possibilidade de assistir a magníficos espetáculos e representações
{{You have the opportunity to watch magnificent shows and performances}}

12
00:01:21,621 –> 00:01:28,661
enquanto bebe uma cerveja artesanal e come uma tradicional sandes de leitão!
{{while drinking craft beer and eating the traditional suckling pig sandwich!}}

13
00:01:30,082 –> 00:01:37,748
Infelizmente, o Castelo de Leiria encontra-se encerrado para obras até 2021,
{{Unfortunately, Leiria Castle is closed for works until 2021,}}

14
00:01:38,487 –> 00:01:44,265
mas não desanime porque poderá sempre ver o seu esplendor por fora!
{{but don’t be discouraged, because its splendor can always be seen from the outside!}}