O Aeroporto

1
00:00:02,822 –> 00:00:04,774
Empregada de check-in: Boa tarde!
{{Check-in employee: Good afternoon!}}

2
00:00:04,993 –> 00:00:06,091
Manuel: Boa tarde!
{{Manuel: Good afternoon!}}

3
00:00:06,628 –> 00:00:08,848
Emp. de check-in: Como é que poderei ajudar o senhor?
{{Check-in employee: How can I help you sir?}}

4
00:00:09,214 –> 00:00:11,337
Manuel: Eu pretendia fazer o check-in.
{{Manuel: I wanted to check in.}}

5
00:00:12,118 –> 00:00:16,266
Emp. de check-in: Com certeza. Pode dar-me o seu bilhete, por favor?
{{Check-in employee: Certainly. Can you give me your ticket, please?}}

6
00:00:16,485 –> 00:00:18,291
Manuel: Claro, está aqui.
{{Manuel: Of course, here it is.}}

7
00:00:19,071 –> 00:00:23,293
Emp. de check-in: Estou a ver que tem bilhete para o nosso voo para Roma.
{{Check-in employee: I see you have a ticket for our flight to Rome.}}

8
00:00:23,756 –> 00:00:28,124
Manuel: Sim, vou lá passar uma semana com a minha esposa.
{{Manuel: Yes, I’m going there to spend a week with my wife.}}

9
00:00:28,636 –> 00:00:34,882
Emp. de check-in: Muito bem. Preciso também do seu Cartão de Cidadão ou passaporte.
{{Check-in employee: Very well. I also need your Citizen Card or passport.}}

10
00:00:35,199 –> 00:00:37,883
Manuel: Aqui tem o meu Cartão de Cidadão.
{{Manuel: Here’s my Citizen Card.}}

11
00:00:38,347 –> 00:00:45,642
Emp. de check-in: Muito obrigada. Aguarde um momento por favor. O senhor Manuel tem preferência de lugar?
{{Check-in employee: Thank you very much. Wait a moment please. Do you have a seat preference, Sr. Manuel?}}

12
00:00:45,984 –> 00:00:49,741
Manuel: Caso seja possível, preferia ir no corredor.
{{Manuel: If it’s possible, I would prefer to be in the aisle.}}

14
00:00:50,205 –> 00:01:03,405
Emp. de check-in: Deixe-me ver. Consegui um assento no corredor na fila 17C e para a sua esposa no 17B, assim poderão viajar juntos.
{{Check-in employee: Let me see. I got an aisle seat in row 17C and for your wife in 17B so you can travel together.}}

15
00:01:03,698 –> 00:01:05,259
Manuel: Muito obrigado.
{{Manuel: Thank you very much.}}

16
00:01:05,991 –> 00:01:08,943
Emp. de check-in: O senhor tem preferência de refeição?
{{Check-in employee: Do you have a meal preference?}}

17
00:01:09,236 –> 00:01:10,627
Manuel: Como assim?
{{Manuel: What you mean?}}

18
00:01:10,871 –> 00:01:18,288
Emp. de check-in: Pode escolher se pretende uma refeição normal, vegetariana, ou com poucas calorias.
{{Check-in employee: You can choose whether you want a normal, vegetarian, or low-calorie meal.}}

19
00:01:18,606 –> 00:01:22,900
Manuel: Nesse caso, acho que vou escolher a refeição mais saudável.
{{Manuel: In that case, I think I’ll choose the healthiest meal.}}

20
00:01:23,315 –> 00:01:29,292
Emp. de check-in: Fez uma boa escolha. Quantas malas é que pretende transportar no porão?
{{Check-in employee: You made a good choice. How many bags do you want to transport in the hold?}}

21
00:01:29,561 –> 00:01:34,904
Manuel: Eu tenho uma mala para enviar no porão e uma mala para levar na cabine.
{{Manuel: I have a suitcase to send in the hold and a suitcase to carry in the cabin.}}

22
00:01:35,197 –> 00:01:40,028
Emp. de check-in: Muito bem. Coloque a mala maior no tapete, por favor.
{{Check-in employee: Very well. Put the bigger bag on the belt, please.}}

23
00:01:40,321 –> 00:01:41,224
Manuel: Sim.
{{Manuel: Yes.}}

24
00:01:41,541 –> 00:01:49,885
Emp. de check-in: A mala está dentro do peso limite. Depois tem de levantar a bagagem no aeroporto de Roma.
{{Check-in employee: The bag is within the weight limit. Afterward you have to pick up your luggage at the airport in Rome.}}

25
00:01:50,203 –> 00:01:51,593
Manuel: Com certeza.
{{Manuel: For sure.}}

26
00:01:51,862 –> 00:02:02,475
Emp. de check-in: Senhor Manuel, tem aqui o seu cartão de embarque. O voo está agendado para as 16:00 na Porta A45.
{{Check-in employee: Mr Manuel, here you have your boarding pass. The flight is scheduled for 16:00 (4 p.m.) at Gate A45 (“Door A45”).}}

27
00:02:02,817 –> 00:02:07,477
Tente estar na porta 45 minutos antes da hora prevista.
{{Try to be at the gate 45 minutes before the scheduled time.}}

28
00:02:07,672 –> 00:02:09,990
Manuel: Muito obrigado, assim farei.
{{Manuel: Thank you so much, I will do so.}}

29
00:02:10,332 –> 00:02:12,943
Emp. de check-in: Boa viagem e até breve.
{{Check-in employee: Have a nice trip and see you soon.}}

30
00:02:13,089 –> 00:02:14,163
Manuel: Até breve.
{{Manuel: See you soon.}}