1
00:00:03,320 –> 00:00:04,552
Empregada: Bom dia!
{{Waitress: Good morning!}}

2
00:00:04,820 –> 00:00:06,230
Manuel: Bom dia!
{{Manuel: Good morning!}}

3
00:00:06,712 –> 00:00:08,194
Empregada: Como é que estão hoje?
{{Waitress: How are you today?}}

4
00:00:08,426 –> 00:00:10,372
Manuel: Está tudo bem, obrigado.
{{Manuel: Everything is fine, thanks.}}

5
00:00:10,569 –> 00:00:12,640
Empregada: O que é que vão desejar tomar?
{{Waitress: What would you like to have? (“What is it that you are going to wish to take?”)}}

6
00:00:12,943 –> 00:00:15,586
Manuel: Eu quero uma bica e uma sandes mista.
{{Manuel: I want an espresso and a ham and cheese sandwich.}}

7
00:00:15,907 –> 00:00:19,353
Luís: No meu caso, eu prefiro um galão e um bolo.
{{Luís: In my case I prefer a “galão” (coffee with milk) and a cake.}}

8
00:00:19,567 –> 00:00:22,477
Empregada: Pretende o galão escuro ou claro?
{{Waitress: Do you want the galão [to be] dark or light?}}

9
00:00:22,977 –> 00:00:24,727
Luís: Pode ser escuro, por favor.
{{Luis: It can be dark, please.}}

10
00:00:24,923 –> 00:00:26,869
Empregada: E que bolo é que pretende?
{{Waitress: And what cake do you want?}}

11
00:00:27,119 –> 00:00:30,279
Luís: Não sei bem, o que é que recomenda?
{{Luís: I’m not sure, what do you recommend?}}

12
00:00:30,672 –> 00:00:35,010
Empregada: Normalmente, as pessoas gostam do nosso Pastel de Nata,
{{Waitress: People usually like our “pastel de nata” (custard tart),}}

13
00:00:35,207 –> 00:00:38,760
mas também temos um bolo que é a nossa especialidade.
{{but we also have a cake that is our specialty.}}

14
00:00:39,170 –> 00:00:40,813
Luís: E qual é esse bolo?
{{Luís: And what is that cake?}}

15
00:00:41,241 –> 00:00:46,633
Empregada: É o famoso Viriato. Se gosta de côco, de certeza que vai adorar.
{{Waitress: It’s the famous Viriato. If you like coconut, you will surely love it.}}

16
00:00:47,329 –> 00:00:51,364
Luís: Sim, eu gosto de côco. Vou experimentar o vosso bolo.
{{Luís: Yes, I like coconut. I will try your cake.}}

17
00:00:51,846 –> 00:00:54,739
Empregada: Com certeza, eu já trago os pedidos.
{{Waitress: Of course, I’ll bring the orders right away.}}

18
00:00:54,899 –> 00:00:56,524
Luís: Muito obrigado.
{{Luís: Thank you very much.}}

19
00:00:57,720 –> 00:01:03,005
Empregada: Aqui têm os vossos pedidos. Espero que estejam de acordo com os vossos gostos.
{{Waitress: Here you have your orders. I hope that they will agree with your tastes.}}

20
00:01:03,344 –> 00:01:05,665
Luís: Vou então provar o vosso bolo.
{{Luís: I will try your cake then.}}

21
00:01:05,754 –> 00:01:09,057
Manuel: Podia-me trazer também um copo de água, por favor?
{{Manuel: Could you also bring me a glass of water, please?}}

22
00:01:09,289 –> 00:01:11,342
Empregada: Claro, eu já trago.
{{Waitress: Of course, I’ll bring it right away.}}

23
00:01:11,967 –> 00:01:14,128
Luís: Podia-nos trazer a conta, por favor?
{{Luís: Could you bring us the bill, please?}}

24
00:01:14,592 –> 00:01:22,769
Empregada: Com certeza. Aguardem um momento. Aqui está, são 4 euros e 20 cêntimos.
{{Waitress: Of course. Wait a moment. Here it is, it’s 4 euros and 20 cents.}}

25
00:01:23,179 –> 00:01:25,054
Luís: Tem aqui 5 euros.
{{Luís: Here you have 5 euros.}}

26
00:01:25,375 –> 00:01:30,499
Empregada: Aqui tem o troco. Agradeço a vossa escolha e espero que voltem em breve.
{{Waitress: Here’s the change. Thank you for your choice and I hope you will come back soon.}}

27
00:01:30,946 –> 00:01:36,463
Luís: Com certeza que vou voltar para comer o vosso bolo Viriato, pois é mesmo delicioso.
{{Luís: Surely I will come back to eat your Viriato cake, because it’s really delicious.}}

28
00:01:36,659 –> 00:01:37,819
Empregada: Até breve.
{{Waitress: See you soon.}}

29
00:01:38,016 –> 00:01:38,837
Luís: Até breve.
{{Luís: See you soon.}}